Advertisement
Betriebsanleitung
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=£ä=
ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜΩääÉåK
_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉåK
páÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=
ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=
ÑΩääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê £äëí~åÇ=ãìëë=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=łcìääLj~ñK"J=ìåÇ=
ł^ÇÇLjáåK"Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=
EëáÉÜÉ ~ìÅÜ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå
aÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=
~å=~ääÉå=o®ÇÉêå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=ÇÉê=c~Üêí
dÉê®í=~ìÑ=ÑÉëíÉãI=ÉÄÉåÉã=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉJ
íáÉêÉåK
^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
_Éá=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉåW=
òìë®íòäáÅÜ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=îçå=ÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=ON
mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK
páíò=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä
_áäÇ=OO
aáÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=â∏ååÉå=àÉ=å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ=Ü∏ÜÉê=çÇÉê=íáÉÑÉê=ÄòïK=ä®åÖëëÉáíë=
îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK
e∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖW
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ìåÇ=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EOFK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=EPFK
_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ãáí=
ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ìåÇ=ÇÉå=råíÉêäÉÖJ
ëÅÜÉáÄÉå=EOF=áå=ÇÉã=~åÇÉêÉå=e∏ÜÉåJ
äçÅÜé~~ê=ERF=ÇÉë=e~äíÉêë=EQFK
i®åÖëëÉáíëîÉêëíÉääìåÖW
i∏ëÉå=EåáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåF=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜê~ìÄÉå ENFK
_ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=
ÇÉã=sÉêëíÉääëÉÖãÉåí=ESF=å~ÅÜ=îçêå=çÇÉê=
òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píÉääìåÖK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ïáÉÇÉê=
ÑÉëíK
eáåïÉáë
_ÉáÇÉ=eÉÄÉä=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=
mçëáíáçå=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê
_áäÇ=OV
aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=
åáÉÇêáÖëíÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâëíÉääìåÖ=áããÉê=
ãáåÇÉëíÉåë=SÓNO=ãã=ΩÄÉê=ÇÉã=_çÇÉå=
ëÉáåK=
aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëáåÇ=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=
âçåëíêìáÉêíI=ìã=ÇáÉ=i~ëí=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâë=òì=íê~ÖÉåK=dÖÑK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêëÉíòÉåK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=eÉÅâêçääÉå=
EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
aáÉ=eÉÅâêçääÉå=â∏ååÉå=áå=òïÉá=mçëáíáçåÉå=
ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
_áäÇ=PP
mçëáíáçå=łeçÅÜ"=EçÄÉêÉë=içÅÜFW
Ó pí~åÇ~êÇéçëáíáçå=Ó=Ç~ë=dê~ë=ïáêÇ=åáÅÜí=
ÖÉêçääí=ÄòïK=åìê=ãáåáã~äK
mçëáíáçå=łkáÉÇêáÖ"=EìåíÉêÉë=içÅÜFW
Ó oçääéçëáíáçå=Ó=Ç~ë=dê~ë=ïáêÇ=å~ÅÜ=
ÇÉã pÅÜåÉáÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉêçääíK
páÅÜÉêìåÖëëéäáåí ENF=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=
pÉáíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
^ÅÜëÉ EOF=å~ÅÜ=äáåâë=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
^ÅÜëÉ=áå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=içÅÜ=EeçÅÜL
káÉÇêáÖF=ÉáåÑΩÜêÉåK=_Éáã=báåÑΩÜêÉå=
ÇáÉ oçääÉå EPF=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=^ÅÜëÉ=
ëÅÜáÉÄÉåK
^ÅÜëÉ EOF=ãáí=ÇÉê=kìí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=
e~äíÉêìåÖ=ëÅÜáÉÄÉåK=
páÅÜÉêìåÖëëéäáåí ENF=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK
eáåïÉáë
eÉÅâêçääÉ=áããÉê=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=áå=ÇÉê=
ÖäÉáÅÜÉå=mçëáíáçå=EeçÅÜLkáÉÇêáÖF=
ãçåíáÉêÉåK
aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ=NN
^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
®ì≈ÉêÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉê=kÉìíê~äJ
ëíÉääìåÖ=EmçëKN=ìåÇ=PFK
eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=áëí=~ìÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêíK
mqlJpÅÜ~äíÉê=EQF=~ìëëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=
=ëíÉääÉåK=
_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=ERF=òáÉÜÉå=
ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
E_áäÇ VÄFK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=
=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=
R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=wΩåÇJ
ëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=
Lf=ëíÉääÉåK
`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK=
d~ëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=
LM=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
a~ë=dÉê®í=Ñ~ÜêÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=~ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=ΩÄÉêJ
Ü∏ÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ìåÇ=sçääÄêÉãëìåJ
ÖÉåK=pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=
c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=
ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK
tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=Eîçå=
sçêï®êíë=å~ÅÜ=oΩÅâï®êíë=çÇÉê=ìãÖÉâÉÜêí=
ìåÇ=ÄÉá=ÉáåÉã=łwÉêçJ=çÇÉê=máîçíJqìêå"F=
çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=
ÄêáåÖÉåK=aáÉëÉë=dÉê®í=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=çÜåÉ=
tÉåÇÉâêÉáëK=_Éáã=aêÉÜÉå=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=
eáåíÉêêÉáÑÉå=~äë=aêÉÜéìåâíK=
báå ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉë=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áã=
hêÉáë=ÇêÉÜÉåI=Äê~ìÅÜí=Ç~òì=~ÄÉê=ÉáåÉå=
tÉåÇÉâêÉáëK=aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉêáåÖÉ=c~ÜêòÉìÖJ
ä®åÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíI=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=
ÉáÖÉåÉ=^ÅÜëÉ=òì=ÇêÉÜÉåI=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ=ã~å∏îêáÉêÉåK=
aáÉëÉë dÉê®í=Ü~í=ëí~íí=ÉáåÉã=iÉåâê~Ç=
O píÉìÉêÜÉÄÉäI=ÇáÉ=òìã=iÉåâÉå=ìåÇ=
^åíêÉáÄÉå=ÇáÉåÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉå=
mçëáíáçåÉå=ÖÉëíÉääí=ëáåÇI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=
o®ÇÉê=ãáí=ÇÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=îçêÖÉï®Üäí=áëíK=
aáÉ píÉääìåÖÉå=ÇÉê=píÉìÉêÜÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=
łkÉìíê~ä=ìåÇ=j~ñáã~ä"=îÉêÜ~äíÉå=ëáÅÜ=
éêçéçêíáçå~ä=òìê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=îçêÖÉï®Üäí=áëíK=
rã ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉå=EÅ~K PM jáåìíÉåFI=
ëçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÉÄÉåÉå=
dÉä®åÇÉ=çÜåÉ=wìëÅÜ~ìÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉåK
eáåïÉáë
_Éîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ã®ÜÉåI=ëçääíÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=åÉìÉå=píÉìÉêìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåK=pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
ãáííäÉêÉ=mçëáíáçå=EãáííäÉêÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäF=
ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=mqlJpÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK=_Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêÜÉÄÉä=
=ëíÉääÉå=
ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=Ç~åå=åìê=ä~åÖë~ã=
ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëç=ãáí=ÇÉê=píÉìÉêìåÖ=
îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
jçíçê=ï~êã=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
d~ëÜÉÄÉä=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mçëáíáçå=
ëíÉääÉåK
_ÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ENF=å~ÅÜ=áååÉåI=
áå ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=NOFK
^ÅÜíìåÖ
e~äíÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=e®åÇÉ=~å=ÇÉå=
c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉäåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=
c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=
äçëK=_ÉïÉÖÉå=páÉ=áããÉê=ÇáÉ=c~ÜêëíÉìÉêJ
ÜÉÄÉä=éÉê=e~åÇ=áå=ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖI=
ìã Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖë~ãÉê=Ñ~ÜêÉå=òì=ä~ëëÉå=
ÄòïK=òì=ëíçééÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=~ääÉ=_ÉïÉJ
ÖìåÖÉå=~å=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉäå=ä~åÖë~ã=
~ìëK=
aÉìíëÅÜ
OT
Advertisement
