Kyocera TASKalfa 3050ci Service Manual page 712

14.Plug the 2 punch PWB wires into the con-
nectors (27) on the DF main PWB (26).
15.Replace the upper rear cover (4) and small
rear cover (2).
14.Raccorder les 2 câbles de la PWB de la per-
foratrice aux connecteurs (27) de la PWB
principale du DF (26).
15.Reposer le couvercle supérieur arrière (4) et
le petit couvercle arrière (2).
14.Enchufe los 2 cables del PWB de per-
foración a los conectores (27) del PWB prin-
cipal del DF (26).
15.Vuelva a colocar la cubierta trasera superior
(4) y la cubierta trasera pequeña (2).
14.Die 2 Kabel der Locher-PWB an die Steck-
verbinder (27) der DF-Haupt-PWB (26)
anschließen.
15.Die obere hintere Abdeckung (4) und die kle-
ine hintere Abdeckung (2) wieder einsetzen.
14.Collegare i 2 cavi della scheda a circuiti
stampati di perforazione nei connettori (27)
sulla scheda principale PWB (26) della DF.
15.Ricollocare il pannello superiore posteriore
(4) e il pannello posteriore piccolo (2).
14.将打孔电路板的 2 根电线与 DF 主电路板
(26) 的接插件 (27) 连接。
15.按原样安装后上部盖板 (4) 与后部小盖板
(2)。
14.펀치기판의 전선 2 선을 DF 주 회로기판
(26) 의 커넥터 (27) 에 접속합니다 .
15.뒷 상커버 (4) 와 후 소커버 (2) 를 원래대로
부착합니다 .
14.パンチ基板の電線 2 本を DF 主回路基板
(26) のコネクター(27) に接続する。
15.後上カバー(4) と後小カバー(2) を元通り取
り付ける。
8
28
27
26
16.Open the upper front cover (28) and insert
the waste hole punch box (G).
16.Ouvrir le couvercle supérieur avant (28) et
insérer le bac de récupération de la perfora-
trice (G).
16.Abra la cubierta delantera superior (28) e
inserte la caja para desechos de la per-
foración (G).
16.Die obere vordere Abdeckung (28) öffnen
und den Lochungsabfallbehälter (G) einset-
zen.
16.Aprire il pannello superiore anteriore (28) ed
inserire lo scarto perforazione (G).
16.打开前上部盖板 (28)， 插入打孔纸屑盒 (G)。
16.앞 상커버 (28) 를 열고 펀치폐기박스 (G) 를
삽입합니다 .
16.前上カバー(28) を開き、 パンチくずボック
ス (G) を挿入する。
G
I
17.Attach the label (I) in the location shown in
the figure.
18.Close the upper front cover (28).
17.Apposer l'étiquette (l) à l'endroit indiqué sur
la figure.
18.Fermer le couvercle supérieur avant (28).
17.Fije la etiqueta (I) en la ubicación como se
indica en el gráfico.
18.Cierre la cubierta delantera superior (28).
17.Den Aufkleber (I) an der abgebildeten Stelle
anbringen.
18.Die obere vordere Abdeckung (28)
schließen.
17.Applicare l' etichetta (I) nella posizione
mostrata nella figura.
18.Chiudere il pannello superiore anteriore (28).
17.在图示位置粘贴标签 (I)。
18.关闭前上部盖板 (28)。
17.라벨 (I) 을 그림의 위치에 붙입니다 .
18.앞 상커버 (28) 를 닫습니다 .
17.ラベル (I) を図の位置に貼り付ける。
18.前上カバー(28) を閉じる。