Shock Absorbers Adjustment; Amortiguador - Malaguti MADISON 125 Manual

MADISON 125-150
SHOCK ABSORBERS
ADJUSTMENT
• Rear shock absorbers can be
adjusted on the spring pre-load.
• Adjustment can be carried out, by
acting with the proper supplied
wrench on the lower ring nut (A -
F. 2), so that rotating it towards the
direction indicated by the arrow (see
picture) the spring force will
increase (together with an higher
loading capacity).
TIGHTENING
CONTROLS
• At the moment of pre-delivery and
during all the inspections provided
for according to the "coupon",
control the correct tightening of the
rear shock absorbers.
•Higher tightening:
Nuts (A - F. 3).
•Lower tightening:
Screws (V2 - F. 4).
AMORTISSEURS
REGLAGE
• Le dispositif de réglage des
amortisseurs arrière se trouve sur
le prébandage du ressort.
•Le réglage se fait en tournant la
bague inférieure (A - F. 2) à l'aide
d'une clef prévue à cet effet. Dans
le sens indiqué par la flèche (voir
figure), on augmente la force du
ressort (la charge transportable
devient alors majeure).
VERIFICATION
DES SERRAGES
• Avant la livraison et lors des
contrôles techniques prévus par la
garantie, vérifier le bon serrage des
amortisseurs arrière.
•Fixage supérieur :
écrou (A - F. 3).
•Fixage inférieur :
vis (V2 - F. 4).
3 12/99
AMORTIGUADORES
AJUSTE
• Los amortiguadores traseros son
regulables en precarga de muelle.
•La regulación se
interviniendo en el casquillo inferior
(A - F. 2) sirviéndose de la llave
prevista para tal
suministrada en dotación. Girándola
en el sentido indicado por la flecha
(véase figura) se aumenta la fuerza
del muelle (por lo cual mayor carga
transportable).
CONTROL
APRIETES
• Antes de la entrega y durante los
controles de mantenimiento
periódico por garantía, comprobar
que los amortiguadores traseros
estén correctamente apretados.
• Fijación superior:
tuercas (A - F. 3).
•Fijación inferior:
tuercas (V2 - F. 4).
B
efectúa
efecto y