Malaguti MADISON 125 Manual page 108

MADISON 125-150
RIMOZIONE RADIATORE
• Rimuovere lo scudo (S/C - P. 10).
• Rimuovere il paragambe (S/C - P. 18).
• Attendere il completo raffreddamen-
to del motore.
• Posizionare un contenitore di capaci-
tà adeguata, sotto la pompa (A) del
liquido refrigerante.
• Rimuovere la fascetta (B).
• Sfilare il tubo (C) ed inserirlo nel con-
tenitore di raccolta.
• Rimuovere il tappo dal vaso di espan-
sione.
• Lasciare defluire completamente tutto il liquido all'in-
terno del contenitore di raccolta.
• Versare il liquido "esausto" in un recipiente idoneo al
suo smaltimento ecologico.
Il liquido refrigerante è potenzialmente inqui-
nante e non deve pertanto essere disperso nel-
l'ambiente.
Nel caso si debba rimuovere la pompa (A),
M
svitare le viti (V3).
Nota: il radiatore è installa-
to su Silentblock, per rimuo-
verlo, procedere come se-
gue:
• svitare le viti (V3) e "libe-
rare" l'elettroventola (D).
• Rimuovere la fascetta su-
periore (E) e sfilare il tubo
(F).
• Rimuovere la fascetta in-
feriore (G) e sfilare il tubo
(H).
• Svitare e rimuovere le viti (V2).
• Estrarre la piastra (I) di fissag-
gio radiatore.
B
C
F. 31
D
G
H
F. 32
V
2
F. 33
2 6 12/99
ABMONTIEREN DES KÜHLERS
V
3
• Die Frontschutzplatte (S/C - S. 10)
abmontieren.
• Den Beinschutz (S/C - S. 18)
abmontieren.
A
• Warten bis der Motor vollkommen
abgekühlt ist.
• Einen angemessenen Behälter unter
die Kühlflüssigkeitspumpe (A) stellen.
• Die Schelle (B) entfernen.
• Den Schlauch (C) herausziehen und
in den Sammelbehälter legen.
• Den Deckel des Ausgleichsbehälters
entfernen.
• Die gesamte Flüssigkeit in den Sammelbehälter
entleeren.
• Die abgelassene Flüssigkeit in einen angebrachten
Behälter für die umweltgerechte Entsorgung schütten.
Das Kühlmittel ist potentiell
umweltverschmutzend und darf deshalb nicht
weggeworfen werden.
Falls die Pumpe (A) abmontiert werden muss,
M
die Schrauben (V3) losschrauben.
E
F
V
3
• Die
losschrauben und entfernen.
• Die Klemmplatte (I) des Kühlers
entfernen.
I
D
Hinweis: Der Kühler ist
auf einem Silentblock
montiert. Um den Kühler
abzumontieren,gehen Sie
wie hiernach erklärt vor:
• Die Schrauben (V3)
losschrauben und das
elektrische Lüfterrad (D) zu
„befreien".
• Die Schelle oben (E)
entfernen und den Schlauch
(F) herausziehen.
• Die Schelle unten (G)
entfernen und den Schlauch
(H) herausziehen.
Schrauben (V2)