Malaguti MADISON 125 Manual page 114

MADISON 125-150
VERIFICA DIMENSIONALE
DEL TELAIO
• Se il motociclo ha subito un incidente, per effetto del quale
si "sospetta" una deformazione anche lieve del telaio, è
indispensabile effettuare un controllo dimensionale, pri-
ma di ogni altro intervento di "ristrutturazione e messa a
punto".
• Quota di controllo (F. 37):
• La quota rilevata potrà avere una tolleranza di ± 2 mm.
In caso contrario, procedere alla sostituzione integrale
del telaio.
Non deformare il telaio, per ripristinare le quote
"A" e "B" originali.
F. 37
KONTROLLE DER
RAHMENABMESSUNGEN
• Falls das Kraftrad in einen Unfall verwickelt wurde, aufgrund
dessen eine auch nur leichte Deformation des Rahmens
"vermutet" wird, muß unbedingt eine Kontrolle der
Abmessungen durchgeführt werden, bevor irgendein sonstiger
Eingriff zur "Reparatur oder Einstellung" vorgenommen wird.
• Das Kontrollmaß (Abb. 37):
A = 1210 2 mm - B = 952,5
±
• Für das ermittelte Maß ist eine Abweichung ± 2 mm
zulässig. Bei einer zu großen Abweichung muß der
gesamte Rahmen ersetzt werden.
A
B
3 2 12/99
2
±
Den Rahmen nicht verformen, um die
Originalmasse "A" und "B" wiederherzustellen.
D