Malaguti MADISON 125 Manual page 271

Measure: Measure: Measure: Measure: Measure:
•Allowance between the rotors Allowance between the rotors o f Allowance between the rotors Allowance between the rotors
Allowance between the rotors
the oil pump (between inner rotor (1)
and outer rotor (2).
Side allowance Side allowance
•Side allowance Side allowance Side allowance
(between outer rotor (2) and pump
housing (3).
I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t
I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t: replace the oil pump.
•Rotor housing allowance Rotor housing allowance Rotor housing allowance Rotor housing allowance Rotor housing allowance
(between pump housing (3) and the
r o t o r s ( 1 ) ( 2 ) .
I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t: replace the oil pump. I f o u t o f l i m i t I f o u t o f l i m i t
Allowance between rotors (A):
<limit: 0.15 mm >
side allowance (B):
<limit: 0.15 mm >
housing -
rotor allowance (C):
<limit: 0.7 mm >
Mesurer : Mesurer : Mesurer : Mesurer : Mesurer :
•l e jeu entre les rotors e jeu entre les rotors de la pompe e jeu entre les rotors e jeu entre les rotors e jeu entre les rotors
à h u i l e ( e n t r e l e r o t o r i n t e r n e ( 1 ) e t l e
rotor externe (2).
•l e j e u l a t é r a l l e j e u l a t é r a l l e j e u l a t é r a l l e j e u l a t é r a l
l e j e u l a t é r a l
(entre le rotor externe (2) et le
logement de la pompe (3).
S'il est hors limite: changer la S'il est hors limite S'il est hors limite
S'il est hors limite S'il est hors limite
pompe à huile.
•le jeu du logement rotor le jeu du logement rotor le jeu du logement rotor ( e n t r e l e le jeu du logement rotor
le jeu du logement rotor
logement de la pompe (3) et les rotors
( 1 ) ( 2 ) .
S'il est hors limite S'il est hors limite: changer la S'il est hors limite
S'il est hors limite S'il est hors limite
pompe à huile.
Jeu entre les rotors (A) :
<Limite : 0,15 mm>
J e u l a t é r a l ( B ) :
<Limite : 0,15 mm>
Jeu logement et
r o t o r ( C ) :
<Limite : 0,7 mm>
115 03/00
Medir: Medir: Medir: Medir: Medir:
•Juego entre los rotores Juego entre los rotores Juego entre los rotores Juego entre los rotores de la bomba
Juego entre los rotores
a c e i t e ( e n t r e e l r o t o r i n t e r n o ( 1 ) y e l
r o t o r e x t e r n o ( 2 ) .
Juego lateral Juego lateral
•Juego lateral Juego lateral Juego lateral
(entre el rotor externo (2) y el
alojamiento de la bomba (3).
En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del
En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del
límite límite límite límite: sustituir la bomba de aceite. límite
•Juego alojamiento rotor Juego alojamiento rotor Juego alojamiento rotor Juego alojamiento rotor
Juego alojamiento rotor
(entre el alojamiento de la bomba (3)
y l o s r o t o r e s ( 1 ) ( 2 ) .
En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del
En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del En el caso resulte estar fuera del
límite: sustituir la bomba de aceite. límite límite límite límite
Juego entre rotores (A):
<Límite : 0,15 mm>
Juego lateral (B):
<Límite : 0,15 mm>
Juego entre alojamiento y
r o t o r ( C ) :
< Límite : 0,7 mm>