Как Изменить Положение Иглы - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

ow to c ange need e o ition / ow to c ange t e titc
ade o ition ndern / tic
Z iana ołożenia igły / Z iana długo ci ciegu
Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка
/
/
nge ndern
en c anging t e need e o ition of traig t titc
is possib e o ange
rning o
rning o
s ing
/
s ing
ade o ition ei
ie a e posi ion kann mi em ins e
a
a
/
Z iana o yc i igły w ciegu ro ty
ozy igły można zmieni pokr łem przy iskiem reg
br
br
W i ni
/
W i ni
Для замены положения иглы при прямой строчке
При помощи диска/кнопки для регулирования ширины зигзаг-стежка можно
изменить положение иглы.
При повороте диска влево (в сторону -), игла смещается влево.
При повороте диска вправо (в сторону +), игла смещается вправо.
При нажатии "-", игла смещается влево.
/
При нажатии "+", игл смещается вправо.
en c anging t e titc
is possib e o ange
rning o
an
rning o
an
s ing
/
eng
s ing
eng
ie tic nge ndern
ie i nge kann mi
a
– die Stiche werden entsprechend kürzer.
a
ie
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche
/
wer en en spre
Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden länger.
Z iana długo ci ciegu w ciegu ro ty
eroko ieg można zmieni pokr łem przy iskiem reg
bra anie reg a ora ł go i
wy wie enie mnie sze war o i i zmnie szenie ł go i
bra anie reg a ora ł go i
wy wie enie wi ksze war o i i zwi kszenie ł go i
W i ni
/
i zmnie szenie ł go i
W i ni
i zwi kszenie ł go i
Для замены длины стежка
При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка можно изменить длину стежка.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение
уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение
увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
/
соответственно уменьшается длина стежка.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и
соответственно увеличивается длина стежка.
engt
e nee e posi ion wi e zigzag wi
e e si e e nee e mo es o
e rig si e e nee e mo es o
e nee e mo es o e e
e nee e mo es o e rig
erad tic ndern
a a er r i kza kbrei e ge n er wer en
inks re en ei e beweg
re s re en ei e beweg
r ken bring ie a e na
r ken bring ie a e na
w ewo w s ron przes wa igł w ewo
w prawo w s ron przes wa igł w prawo
ie przes wa igł w ewo
ie przes wa igł w prawo
engt
e s i eng wi e s i
e e si e e isp aye
e s i eng be omes sma er a or ing y
e rig si e e isp aye
e s i eng be omes arger
e isp aye a e be omes sma er an
be omes sma er a or ing y
e isp aye a e be omes arger an
be omes arger
em ins e a a er r
inks re en ei e re zier
re s re en ei e er
i e wer en en spre en nger
en k rzer
ieg w ewo w s ron
ieg w prawo w s ron
ie przy isk spowo e wy wie enie mnie sze war o i
ieg
ie przy isk spowo e wy wie enie wi ksze war o i
ieg
a s ing ia b on
e e
e rig
ie a e na inks
ie a e na re s
inks
re s
ym szeroko ieg
eng a s ing ia b on
a e be omes sma er
a e be omes arger
e s i
e s i
i nge ge n er wer en
en angezeig en a enwer
en angezeig en a enwer
ym ł go ieg
spowo e
ieg
spowo
ieg
e