Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 6

■ Do not damage the power cord or power plug.
Do not damage the cord, modify, bring close to a heating device, bend, twist, pull, place a heavy item
on, pinch with the refrigerator or bundle the cord.
Use of a damaged cord or plug leads to an electrical shock, short-circuit or fi re.
• Consult with your distributor if you need to repair the power cord or plug.
‫ﺍﺯ ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺑﻞ، ﺍﺻﻼﺡ، ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ، ﺧﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﭘﻴﭽﺎﻧﺪﻥ ﺁﻥ، ﻛﺸﻴﺪﻥ، ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺟﺴﻤﻲ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺭﻭﻱ ﺁﻥ ﻭ‬
‫ﻻ ﺗﻠﺤﻖ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻴ ّﺔ، ﺃﻭ ﺗﻌ ﺪ ّ ﻝ ﻓﻴﻬﺎ، ﺃﻭ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺪﻓﺌﺔ، ﺃﻭ ﺗﺜﻨﻴﻬﺎ، ﺃﻭ ﺗﻠﻮﻳﻬﺎ، ﺃﻭ ﺗﺸ ﺪ ّ ﻫﺎ، ﺃﻭ ﺗﻀﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺃﻭ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ. ﺍﺳﺘﺸﺮ ﺍﻟﻤﻮﺯ ّ ﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻲ‬
■
Supply cord and plug.
If the supply cord or plug of the appliances is damaged, it must be replaced by the manufacturer of
its service agent or similarly qualifi ed person in order to avoid a hazard.
‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻥ ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺧﻄﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﺎﺯ ﻳﺎ ﻓﺮﺩﻱ ﺻﺎﺣﺐ ﺻﻼﺣﻴﺖ‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻴ ّﻴﻦ، ﻓﻴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼ ﻨ ّ ﻊ، ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﺒﻴﻊ، ﺃﻭ ﺷﺨﺺ ٍ ﻣﺆﻫﻞ ٍ ﻣﺜﻠﻪ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﻤﺎ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﺠ ﻨ ّ ﺐ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ‬
When using.... / ‫ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ... / ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
■ Do not splash water or liquid contained detergent on back of refrigerator or into mechanism
room on bottom of back side of refrigerator. Splashed water would possibly permeate into
electrical parts to cause fire accident or other dangers.
‫ﺍﺯ ﭘﺎﺷﻴﺪﻥ ﺁﺏ ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﭘﺎﻙ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﭘﺸﺖ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﻛﻨﻴﺪ. ﺁﺏ ﭘﺎﺷﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻬﺎﻱ‬
‫ﻻ ﺗﺮﺵ ّ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ٍ ﻣﻨﻈ ّ ﻒ ٍ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺠﺮﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ. ﺇﺫ ﻣﻦ‬
■ When you detect buring smell, remove the power plug to stop operation.
May cause electrical shock or fi re.
■ When leakage of flammable gas (propane gas, city gas) is detected, do not touch the refrigerator
and open the window for ventilation.
Power plug connection/disconnection operations may cause sparks, which leads to a fi re, explosion
or burn.
.‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﺷﺪﻥ ﻧﺸﺘﻲ ﮔﺎﺯﻫﺎﻱ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﭘﺬﻳﺮ)ﮔﺎﺯ ﭘﺮﻭﭘﺎﻥ ﻭ ﮔﺎﺯ ﺷﻬﺮﻱ( ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﻟﻤﺲ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻬﻮﻳﻪ، ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮﻝ ﺗﺴ ﺮ ّ ﺏ ﻟﻐﺎﺯ ٍ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ )ﻏﺎﺯ ﺍﻟﺒﺮﻭﺑﺎﻥ ﺃﻭ ﻏﺎﺯ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ(، ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﻭﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﻟﺘﻬﻮﺋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
■ Flammable gas is used for insulation of this refrigerator.
When you throw away this unit, please discard it by proper method.
.‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻁﻨﺎﺏ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻼﮔﻴﻦ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ، ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻓﯽ‬
.‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﺎء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻳﺴ ﺒ ّﺐ ﺣﺮﻳﻘﺎ ً ﺃﻭ ﺃﺿﺮﺍﺭﺍ ً ﺃﺧﺮﻯ‬
.‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻮﻱ ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ، ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻳﺪ ﺗﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻕ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺟﺮﻗﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﻱ ﻳﺎ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ ﺷﻮﺩ‬
. ٍ ‫ﻗﺪ ﻳﻮﻟ ّ ﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ/ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺷﺮﺍﺭﺍﺕ، ﻣﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ ٍ ، ﺃﻭ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ٍ ، ﺃﻭ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ‬
-6-
.‫ﺑﻪ ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺁﺳﻴﺐ ﻧﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‬
.‫• ﻣﺸﻮﺭﺕ ﺑﺎ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﻳﺎ ﭘﻼﮔﻴﻦ‬
.‫ﻻ ﺗﻠﺤﻖ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
.‫ﻏﺮﺿﺎ ً ﺛﻘﻴﻼ ً ، ﺃﻭ ﺗﺠﺮّ ﻫﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ، ﺃﻭ ﺗﻠﻔ ّ ﻬﺎ‬
.‫ﺣﺎﻝ ﺍﺣﺘﺠﺖ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
. ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ﻧﻔﻮﺫ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﺒﺐ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﻱ ﻳﺎ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ ﻭ ﻳﺎ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺷﻤﻤﺖ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺣﺮﻳﻖ، ﺇﻧﺰﻉ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺣﺼﻮﻝ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‬
.‫ﺍﺯ ﮔﺎﺯ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﻋﺎﻳﻖ ﺳﺎﺯﻱ ﺍﻳﻦ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
.‫ﻳ ُﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
.‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺨﻠ ّ ﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺭﻣﻴﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬
■
.‫ﮔﺮﻩ ﺯﺩﻥ ﺁﻥ .ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﻛﻨﻲ‬
■
.‫ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﻭ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ‬
■
.‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﺮﺩ‬
.‫ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎﻥ‬
■
■
■
■
■
■
■
■
■