How To Make Ice Cubes - Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual

Tips for good freezing / ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻔﻴﺪﺓ ﻟﺘﺠﻤﻴ ﺪ ٍ ﺟﻴﺪ / ﻧﮑﺎﺗﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
Thin and small
Cutting in thin and small pieces
and storing in small packages is
convenient when using.
‫ﻧﺎﺯک ﻭ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻧﺎﺯک ﻭ ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺮﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ، ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی‬
.‫ﮐﻮﭼﮏ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻭﺻﻐﻴﺮﺓ‬
‫ﺇﻥ ّ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻭﺭﻓﻴﻌﺔ ﻭﺣﻔﻈﻬﺎ‬
.‫ﺿﻤﻦ ﺭﺯﻡ ٍ ﺻﻐﻴﺮﺓ، ﻣﻼﺋﻤﺎﻥ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
Request & Notice :
• When the green light is blinking after pressing the "QUICK FREEZING" button, the refrigerator is in a defrosting
process.
Automatic rapid freezing will start after defrosting.
.‫" ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ ﮐﺮﺩ ، ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬QUICK FREEZING" ‫• ﺍﮔﺮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺷﺴﺘﯽ‬
.‫"، ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬QUICK FREEZING" ‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻷﺧﻀﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬
HOW TO MAKE ICE CUBES / ‫ﻛﻴﻔ ﻴ ّ ﺔ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻜ ﻌ ّ ﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ / ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﻬﻴﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺦ‬
NOTE
If you put wet ice cubes in the ice
server, they may stick one another.
Fully sealed
For preventing drying during storage
and transfer of odors.
‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ" ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻭ‬
‫ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬
.‫ﻟﺘﺠ ﻨ ّ ﺐ ﺟﻔﺎﻑ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺤﻔﻆ ﻭﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
.‫ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬
Pour water into the ice tray to the water level line and put it insert ice
tray rail.
.‫ﺁﺏ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺧﻂ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﺟﺎﻳﺨﯽ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺦ ﺳﺎﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
.‫ﺃﺳﻜﺐ ﺍﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﺟﺎﺭﻭﺭ ﻣﻜ ﻌ ّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ ﺧﻂ ّ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺎء، ﺛ ﻢ ّ ﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
Twist the ice tray then ice drop the ice server as illustrated.
.‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪﻥ ﺟﺎﻳﺨﯽ، ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺦ ﺩﺭﻭﻥ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺦ ﺳﺎﺯ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬
.‫ﻹﻧﺰﺍﻝ ﻣﻜ ﻌ ّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ، ﺃﻗﻠﺐ ﺍﻟﺠﺎﺭﻭﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻔﻆ ﻣﻜ ﻌ ّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒ ﻴ ّﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
Keep ice cubes in the ice server for sudden or large requirement.
.‫ﺇﺣﻔﻆ ﻣﻜ ﻌ ّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺩﺍﺧﻞ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻔﻆ ﻣﻜ ﻌ ّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻟﻠﻤﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‬
‫ﺍﮔﺮ ﺗﮑﻪ ﻫﺎی ﻳﺦ ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﻳﺨﯽ ﻗﺮﺍﺭ‬
.‫ﺑﺪﻫﻴﺪ، ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﺑﭽﺴﺒﻨﺪ‬
-24-
After fully cooling
Storing cooked foods while still warm
would adversely affect other items.
‫ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻏﺬﺍی ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﮔﺮﻡ‬
.‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﺩ‬
.‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﻮ‬
‫ﺇﻥ ّ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻄﻬ ﻮ ّ ﺓ ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ‬
.‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺛ ّ ﺮ ﺳﻠﺒﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
Do not refreeze
Use up the entire quantity once
thawed. Refreezing substantially
deteriorates taste and nutrition and
also unhygienic.
‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﻣﺠﺪﺩ ﺳﺒﺐ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ ﻣﺰﻩ ﻭ ﺍﺭﺯﺵ‬
.‫ﻏﺬﺍﻳﯽ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺁﻥ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺠﻤﻴﺪ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻠﻚ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻛﻠ ّ ﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ. ﻓﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺣﺘﻤﺎ ً ﺇﻟﻰ ﺇﻓﺴﺎﺩ‬
. ً ‫ﺍﻟﻨﻜﻬﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ، ﻭﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﺻﺤ ﻴ ّﺔ ﺃﺑﺪﺍ‬
.‫ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
.‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺦ ﺳﺎﺯ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﻴﺪ‬
Water level line
‫ﺧﻂ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺁﺏ‬
‫ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺍﻟﻤﺎء‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺿﻊ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﺒﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺩﺍﺧﻞ‬
.‫ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺜﻠﺞ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻠﺘﺤﻢ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﻣﺠﺪﺩ‬
:‫ﻧﮑﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬
:‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬