Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 4

SAFETY PRECAUTIONS / ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ / ﻧﻜﺎﺕ ﺍﻳﻤﻨﻲ ﻭ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁﻲ‬
The following explanations are provided for the items you should know to prevent personal injuries and property
damages related to the users and other people.
.‫ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺑﻬﺪﻑ ﺗﺠ ﻨ ّ ﺐ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ ﻧﻔﺴﻪ ﻭﺗﻌﺮﻳﺾ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‬
▓ The following expressions are used to distinguish the degree of danger or damage caused when the product
is used incor-rectly by disregarding the instruction sprovided in this manuel.
(‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎﻱ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.)ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﻣﺜﺎﻟﻬﺎﻳﻲ ﺍﺯ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻜﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
(‫ﺗﺘﻮﻓ ّ ﺮ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ. )ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
This expression presumes possibility of a death or serious injury.
This expression presumes possibility of personal injury or material damage.
▓ The following symbols and explanations are provided to explain the types of act complied by the user. (Shown
below are the examples of pictograms used)
(‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎﻱ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.)ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﻣﺜﺎﻟﻬﺎﻳﻲ ﺍﺯ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻜﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
(‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ. )ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
This pictogram indicates a "Prohibited" type of act.
This pictogram indicates a "Mandatory" item to by performed.
When installing.... / ‫ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ... / ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧﺼﺐ‬
■ Do not install the product where water splashes are possible.
Deteriorating electrical insulation may lead to an electrical shock and fi re.
Please be sure to observe. / .‫ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ. / ﺍﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺣﺘﻤﺎ ً ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺷﺨﺼﻲ ﻭ ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻣﻮﺍﻝ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬
‫ﻫﺸﺪﺍﺭ‬
/ /
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬
/ /
.‫ﺗﺤﺬﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺮّ ﺽ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴ ﺒ ّﺐ ﺑﺄﺿﺮﺍﺭ ٍ ﻣﺎﺩ ﻳ ّﺔ‬
.‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺇﻟﻰ ﺻﺪﻣ ﺔ ٍ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴ ﺔ ٍ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺇﻟﻰ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‬
-4-
!‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺍﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺮگ ﻳﺎ ﺟﺮﺍﺣﺘﻲ ﺟﺪﻱ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﻳﻨ ﺒ ّﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮّ ﺽ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺮﺓ‬
.‫ﺍﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺷﺨﺼﻲ ﻳﺎ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﺍﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺑﻮﺩﻥ ﻳﻚ ﻋﻤﻞ ﺍﺳﺖ‬
."‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺮﻣﺰﻱ ﺇﻟﻰ ﻓﻌﻞ ٍ "ﻣﺤﻈﻮﺭ‬
.‫ﺍﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺍﺟﺒﺎﺭﻱ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻳﻚ ﻋﻤﻞ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺮﻣﺰﻱ ﺇﻟﻰ ﻓﻌﻞ ٍ ٍ "ﺇﻟﺰﺍﻣﻲ" ﻻ ﺑ ﺪ ّ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ‬
!‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻫﺸﺪﺍﺭ‬
/ /
.‫ﺩﺭ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﺁﺏ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻧﺼﺐ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
.‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ ﻋﺎﻳﻖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﻳﺎ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﻱ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻻ ﺗﺜ ﺒ ّﺖ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻤﻌ ﺮ ّ ﺿﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬
■
■
■
■
■
■