Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 25

DEFROSTING / ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ / ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ‬
You never have to defrost the compartment since.
Your refrigerator is designed to defrost itself completely and automatically.
Defrost water flows to the collector pan where it is forcibly evaporated into the air.
When the refrigerator is handled in a slanted position, ensure the defrosted water is drained out, so that no water will spill out
when moved.
※How to drain the defrosted water.
/ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﺮﻑ / ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬
Draining device
/ ‫ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ / ﭘﺸﺖ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
Back of refrigerator
1. Turn the drainage 2. Use a sharp tool to open up the draining
cap counterclockwise
to remove it.
‫1. ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺭﺍ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺖ‬
‫ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ‬ .‫2. ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﭼﺎﻩ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﻴﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬
‫)ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﻳﻨﮑﺎﺭ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ، ﻳﺦ ﺁﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻌﺪ‬
.‫ﺗﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻳﺪ‬
‫1. ﺃﺩﺭ ﻏﻄﺎء ﺍﻟﺼﺮﻑ ﻓﻲ ﻋﻜﺲ‬
.‫ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻹﺯﺍﻟﺘﻪ‬
.‫ﻭﻗﺘﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﺞ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ، ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﮐﻪ ﻳﺦ ﺁﺏ ﺷﺪﻩ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺗﺎ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺣﺮﮐﺖ ﻫﻴﭻ ﺁﺑﯽ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻧﺮﻳﺰﺩ‬
.‫ﻋﻨﺪ ﺇﻣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺮﻑ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﺴﻜﺐ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﺛﻨﺎء ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
/ .‫ﻧﺤﻮﻩ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻳﺦ ﺁﺏ ﺷﺪﻩ‬ / .‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﺮﻑ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﺰﺍﻝ‬
※
hole. (Only required for the first-time,
the defrosted water will drain out
immediately after opening up.)
(.‫ﺍﺯ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﻁﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫2. ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﺣﺎﺩﺓ ﻟﻔﺘﺢ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺼﺮﻑ. )ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻘﻂ، ﺳﻴﺘﻢ ﺻﺮﻑ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
(.‫ﺍﻟﻤﺬﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬
Sharp tool
‫ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﻴﺰ‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﺣﺎﺩﺓ‬
-25-
.‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﻁﻮﺭی ﻁﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻁﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﻭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
.‫ﻳﺦ ﺁﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺁﺏ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻳﻨﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻋﺎء ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺒﺨﻴﺮﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬
※
3. Let the water drain from the part
marked with arrows. Collect the water
with a container so it does not wet the
floor.
‫3. ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﭘﻴﮑﺎﻥ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺍﺳﺖ، ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺷﻮﺩ. ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻅﺮﻑ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺟﻤﻊ‬
،‫3. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﺑﺎﻷﺳﻬﻢ‬
.‫ﻭﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﻭﻋﺎء ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺘﺒﻠﻞ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‬
4. After draining, remember to re-install
the cover. (Turn clockwise)
‫4. ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺨﻠﻴﻪ، ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺭﺍ‬
‫ﻣﺠﺪﺩﺍ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﻴﺪ. )ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ‬
‫4. ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺻﺮﻑ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ، ﺗﺬﻛﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
(‫ﺍﻟﻐﻄﺎء ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ. )ﺃﺩﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
.‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺭﺍ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﮐﻨﻴﺪ‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺩﺍﻉ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺑﺎﻟﺤﺠﻴﺮﺓ ﺣﻴﺚ ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ ﻭﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ‬
.‫ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺧﻴﺲ ﻧﺸﻮﺩ‬
(‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ‬