Table of Contents
Advertisement
ﻳﮏ ﭼﺮﺍﻍ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ﺁﺑﯽ
Quick" ﺩﺭ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ
(" )ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺳﺮﻳﻊFreezing
"Quick Deodorizing" ﻳﺎ
)ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ( ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ
Quick" ﻭﻣﻴﺾ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ
" ﺃﻭ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮFreezing
"Quick Deodorizing"
ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ
Quick Freezing
indicator light is red
ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ
ﻗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺖQuick Freezing
ﺇﺿﺎءﺓ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ
ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ
After the refrigerator
is unplugged
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮐﺸﻴﺪﻥ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ
ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ
ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ
The refrigerator will
not be used for a long
period of time
ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﻣﺪﺕ ﻁﻮﻻﻧﯽ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ
ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻁﻮﻳﻠﺔ
It is hard to open the
refrigerator door
ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺷﻮﺍﺭ
ﺍﺳﺖ
ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ
The refrigerator
makes noise
ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺩﺍﺭﺩ
ﺻﺪﻭﺭ ﺿﻮﺿﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ
" )ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ( ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪQuick Deodorizing" ◎ ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﭼﺮﺍﻍ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ﺁﺑﯽ ﺩﺭ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ
." ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ، ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺭﻓﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮی ﺑﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩQuick Deodorizing" ◎ ﺍﮔﺮ ﮐﻠﻴﺪ
" )ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺳﺮﻳﻊ( ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭQuick Freezing" ◎ ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﭼﺮﺍﻍ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ﺁﺑﯽ ﺩﺭ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ
." ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﻓﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ، ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩQuick Freezing" ◎ ﺍﮔﺮ ﮐﻠﻴﺪ
." ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ، ﻓﺬﻟﻚ ﻳﻮﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢQuick Deodorizing" ◎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ
" )ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ(، ﺳﺘﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔQuick Deodorizing" ◎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ
." ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ، ﻳﻮﺿﺢ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞQuick Freezing" ◎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ
." )ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ(، ﺳﺘﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞQuick Deodorizing" ◎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ
◎ When the refrigerator door is closed and the Quick Freezing indicator light is red, please
contact Panasonic service center or dealer for repair.
ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻟﻄﻔﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺎQuick Freezing ◎ ﺍﮔﺮ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ
◎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻐﻠﻘ ً ﺎ ﻭ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻣﻀﺎ ء ً ﺍﻷﺣﻤﺮ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ
◎ After the refrigerator is unplugged, plug it back after 10 minutes to prevent the compressor
from overloading.
◎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﮐﺸﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ، ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺪﺕ 01 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﻭﺻﻞ ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺑﺎﺭ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺩﺭ ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ
.◎ ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﻌﺪ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻤﻞ
◎ Unplug the refrigerator and take out all the food in the refrigerator. Wipe off all the water and
open the refrigerator to keep it dry. Prevent children from enter the refrigerator.
◎ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﺑﮑﺸﻴﺪ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ. ﺗﻤﺎﻡ ﺁﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﭘﺎک ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﺏ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ
◎ ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻭﺇﺧﺮﺍﺝ ﻛﻞ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ، ﻭﺟﻔﻒ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ ﻭﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ
◎ After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air
and the air pressure becomes lower than that of outside. If you want to open the refrigerator
door now, you would find it hard and this is normal.
◎ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪ، ﻫﻮﺍی ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﻫﻮﺍی ﺳﺮﺩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﻫﻮﺍ
ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﻫﻮﺍی ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ، ﺍﻳﻨﮑﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ
◎ ﺑﻤﺠﺮﺩ ﻏﻠﻖ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ، ﻳﺘﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﺍﻟﺬﻱ ﺩﺧﻞ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺩﺍﺧﻠﻬﺎ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻐﻂ
.ﺧﺎﺭﺟﻬﺎ، ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺍﻵﻥ، ﺳﺘﺠﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﺻﻌﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻭﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﻁﺒﻴﻌﻲ
◎ A clicking noise can be heard due to relay action as the compressor activates or stops and a
honk can be heard due to resistance of the compressor.
◎ A buzzing sound can be heard due to the operation of fan motor when the refrigerator is
equipped with fans and a swishing sound can be heard due to air flow.
◎ A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows in the cooling system.
◎ When the doors are opened and closed, misty water produced by defrosting in the drain pipe
will be compressed by the air and make a trickling or bubblingsound.
◎ When the refrigerator is defrosting, the misty water fallen on the lid of the electric tube will
evaporate and make a sizzling sound.
◎ Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the
refrigerator, the refrigerator will make a popping sound occasionally.
◎ The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure.
The normal operation of the refrigerator will cause some sound and the above list contains
sounds that are normal. Please feel at ease to use it.
-31-
.ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺍﺳﺖ
.ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﮏ ﻳﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ
.ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ
.ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺧﺸﮏ ﺑﻤﺎﻧﺪ. ﺍﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻥ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﮐﻨﻴﺪ
.ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﺟﺎﻓﺔ، ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﺩﺧﻮﻟﻬﺎ
.ﺣﺎﻝ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺍﺳﺖ
.ﺍﻟﺜﻠﺞ
.ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺷﻮﺩ
.ﻳﮏ ﺍﻣﺮ ﻁﺒﻴﻌﯽ ﺍﺳﺖ
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
