Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 32

The refrigerator
makes noise
‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﺻﺪﻭﺭ ﺿﻮﺿﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
Dew forms on
the outer case of
therefrigerator
‫ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺷﺒﻨﻢ ﺭﻭی ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫ﺑﻴﺮﻭﻧﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﺪﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ‬
Dew forms in the
refrigerator
‫ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺷﺒﻨﻢ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﺪﻯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
Operation rate is too
high
‫ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻی ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫◎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﻳﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ، ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻋﻤﻞ ﺭﻟﻪ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﺗﻴﻠﻴﮏ ﻭ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﮐﻤﭙﺮﻭﺳﻮﺭ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﺑﻮﻕ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﯽ‬
‫◎ ﺍﮔﺮ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻪ ﻓﻦ ﻫﺎﻳﯽ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻓﻦ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﻭﺯ ﻭﺯ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﺳﻮﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬
.‫◎ ﮔﺎﻫﯽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎﺩﻩ ﺳﺮﺩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ، ﺻﺪﺍی ﭼﮏ ﭼﮏ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫◎ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ، ﻫﻮﺍ ﺁﺏ ﻣﻪ ﺁﻟﻮﺩی ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺩﺭ ﻟﻮﻟﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ‬
‫◎ ﻭﻗﺘﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺍﺳﺖ، ﺁﺏ ﻣﻪ ﺁﻟﻮﺩی ﮐﻪ ﺭﻭی ﺩﺭﺏ ﻟﻮﻟﻪ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی‬
.‫◎ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﻴﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﺿﺮﻳﺐ ﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺨﭽﺎﻝ، ﮔﺎﻫﯽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﺑﺎﻣﺐ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
.‫◎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺸﻮﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ، ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺳﻪ ﮐﺸﻮﻳﯽ ﺁﻧﻬﺎ، ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﺩﻧﮓ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻁﺒﻴﻌﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺻﺪﺍﻫﺎ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻓﻮﻕ ﺷﺎﻣﻞ ﺻﺪﺍﻫﺎی ﻁﺒﻴﻌﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺳﺖ. ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻝ ﺁﺳﻮﺩﻩ‬
‫◎ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻤﺎﻉ ﺿﺠﻴﺞ ﻳﺼﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺤﺮﻙ ﺍﻟﻤﻮﺗﻮﺭ ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺃﻭ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ، ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻤﺎﻉ‬
.‫◎ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﻁﻨﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺸﻐﻞ ﻣﺤﺮﻙ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺮﺍﻭﺡ ﻭﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﻫﺴﻬﺴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬
‫◎ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﻏﻠﻘﻬﺎ، ﺳﻴﺘﻢ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻀﺒﺎﺑﻲ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ ﺃﻧﺒﻮﺑﺔ ﺍﻟﺼﺮﻑ ﺑﺎﻟﻬﻮﺍء ﻓﻴﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺻﻮﺕ‬
.‫◎ ﺃﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ، ﺳﻴﺘﺒﺨﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻀﺒﺎﺑﻲ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻰ ﻏﻄﺎء ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺃﺯﻳﺰ‬
.‫◎ ﺗﺼﺪﺭ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺻﻮﺕ ﻁﻘﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﺁﻥ ﻵﺧﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﺒﺎﻳﻨﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﺑﻴﻦ ﻣ ُﻌﺎ ﻣ ِ ﻞ ﺗﻤﺪﺩ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫ﺳﻮﻑ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ﻓﻲ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ، ﻭﺗﺸﺘﻤﻞ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ ﺃﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ، ﻓﻴﺮﺟﻰ‬
◎ When it has been raining or the environment is highly humid, despite the anti-dew device,
dew or mist will form more or less. It is not malfunction and won't occur after the raining
stops. (Keep the air fl owing helps reduce the amount of dew.)
‫◎ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻣﯽ ﺁﻳﺪ ﻳﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺍﺳﺖ، ﻣﮕﺮ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺿﺪ-ﺷﺒﻨﻢ، ﮐﻢ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺷﺒﻨﻢ ﻭ ﺭﻁﻮﺑﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ. ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺺ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻧﻤﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻗﻄﻊ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ. )ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻫﻮﺍ ﺑﻪ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺷﺒﻨﻢ‬
‫◎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻀﺎﺩ ﻟﺘﻜﻮﻥ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﺪﻯ، ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺃﻭ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﺪﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ‬
.‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﻮ ﻣﻤﻄﺮً ﺍ ﺃﻭ ﻣﺸﺒ ﻌ ًﺎ ﺑﺎﻟﺮﻁﻮﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ، ﻭﻻ ﻳ ُﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺧﻠﻼ ً ﻭﻅﻴﻔ ﻴ ًﺎ ﻭﻟﻦ ﻳﺤﺪﺙ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻄﺮ‬
◎ Opening and closing the doors too many times or placing the food containing moist in the
refrigerator may lead to dew condensation. As a result, please put the food containing moist
in a plastic bag or a container with a lid and try not to open the doors as often as possible.
‫◎ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻪ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺯﻳﺎﺩ ﻳﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻥ ﺷﺒﻨﻢ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ، ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﮐﻴﺴﻪ ﭘﻼﺳﺘﻴﮑﯽ ﻳﺎ ﻳﮏ ﻅﺮﻑ ﺩﺭﺏ ﺩﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺍﻣﮑﺎﻥ‬
‫◎ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﻓﺘﺢ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﻏﻠﻘﻬﺎ ﻣﺮﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺒﻌﺔ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻜﺜﻒ ﺍﻟﻨﺪﻯ. ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻭﺿﻊ‬
.‫ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺒﻌﺔ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﻋﺎء ﺫﻱ ﻏﻄﺎء ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ ﻗﺪﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻄﺎﻉ‬
◎ One of the following circumstances may be the cause:
High temperature in the room, large amount of stored foods or extremely hot food in the
refrigerator.
As a result, please don't store too much foods or extremely hot food in the refrigerator and
keep the air fl ow.
.‫ﺩﻣﺎی ﺑﺎﻻی ﺍﺗﺎﻕ، ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺍﻍ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ، ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺍﻍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻭ‬
،‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺃﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﺍﻟﻤﺨﺰﻧﺔ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺃﻁﻌﻤﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
.‫ﻭﻟﺬﺍ ﻳﺤﻈﺮ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺃﻁﻌﻤﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬
-32-
.‫ﻳﮏ ﺻﺪﺍی ﭼﮏ ﭼﮏ ﻳﺎ ﻗﻞ ﻗﻞ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﯽ ﺁﻳﺪ‬
.‫ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
.‫◎ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﺣﻴﺎ ﻧ ً ﺎ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺗﻘﻄﻴﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻤﺒﺮﱢ ﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
.‫◎ ﺗﺼﺪﺭ ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﺻﻮﺕ ﺍﺭﺗﻄﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻭﻏﻠﻘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ‬
(.‫)ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﺘﺪﻓﻖ ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨﺪﻯ‬
:‫◎ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺯﻳﺮ ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
:‫◎ ﻗﺪ ﺗﺮﺟﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻫﻮﺍ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺷﻨﻴﺪ‬
.‫ﺟﻠﺰ ﻭ ﻭﻟﺰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
.‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫ﺗﻘﻄﻴﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﺻﻮﺕ ﻓﻘﺎﻋﺎﺕ‬
.‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
(.‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
.‫ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬