Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 23

Temperature control of the freezer / ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ / ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎی ﻓﺮﻳﺰﺭ‬
The temperature can be adjusted for MIN-MED-MAX, levels indicating operate and cool level.
.‫ )ﺻﻐﺮﻯ - ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ - ﻗﺼﻮﻯ(، ﻭﺗﻮﺿﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬MIN-MED-MAX ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬
Higher by approx. -17 °C ~ -20 °C
MIN
Lower by approx. -21 °C ~ -23 °C
MAX
FREEZER
CONTROL
◎
Fine Tuning Mode.
• The temperature for freezer compartment can be
set in Nine steps,more detailed than as "MIN" and
"MED" and "MAX" as show in the table.
1. Set "MIN" with the "FREEZER CONTROL" button.
2. Press the "FREEZER CONTROL" button
(for 10 Seconds).
3. Set by pressing the "FREEZER CONTROL" button.
To reset the setting,repeat steps 1,2 and 3.
.(‫ )ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬Fine Tuning Mode
‫• ﺩﻣﺎی ﺟﺎﻳﺨﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻧﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ، ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﺪﻭﻝ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬
.‫"، ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻮﺩ‬MAX" ‫" ﻭ‬MED" ‫" ﻭ‬MIN" ‫ﺍﺳﺖ ﺩﻗﻴﻖ ﺗﺮ ﺍﺯ‬
‫" ﺭﺍ‬MIN" ‫" ﮔﺰﻳﻨﻪ‬FREEZER CONTROL" ‫1. ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﮐﻤﻪ‬
.‫" ﺭﺍ )ﺑﺮﺍی 01 ﺛﺎﻧﻴﻪ( ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬FREEZER CONTROL" ‫2. ﺩﮐﻤﻪ‬
.‫" ﺩﻣﺎ ﺭﺍ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ‬FREEZER CONTROL" ‫3. ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ‬
.‫ﺟﻬﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﺪﺩ، ﻣﺮﺍﺣﻞ 1، 2 ﻭ 3 ﺭﺍ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﮐﻨﻴﺪ‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻊ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻭﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‬
MAX‫ )ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ( ﻭ‬MED‫ )ﺻﻐﺮﻯ( ﻭ‬MIN ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ‬
FREEZER" ‫ )ﺻﻐﺮﻯ( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺰﺭ‬MIN ‫1. ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
.(‫" )ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ‬CONTROL
"FREEZER CONTROL" ‫2. ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
.( ٍ ‫)ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ( )ﻟﻤﺪﺓ 01 ﺛﻮﺍﻥ‬
"FREEZER CONTROL" ‫3. ﺍﺿﺒﻂ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
.(‫)ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ‬
.3‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻌﺪﺍﺩ، ﻛﺮﺭ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ 1، ﻭ2، ﻭ‬
Remark:
When operate the refrigerator for the fi rst time ,after connect the plug ,adjust the temperature to center position of
each control and leave it for 24 hours for the effective cooling operation. After that, adjust the temperature as you
prefer. If you want to save the energy, do not adjust the temperature lower than the actual operating condition.
If the temperature of freezer compartment is set in Nine steps and the refrigerator is seated at high humidity of
environment, the refrigerator will has sweat. Please reset the setting (repeat steps 1, 2 and 3) then the sweat will
be eliminated.
‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺮﻕ ﺁﻥ، ﺩﻣﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺮﮐﺰی ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی 42 ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﺎﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﻮﺛﺮی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ، ﺩﻣﺎ ﺭﺍ ﻁﺒﻖ ﻣﻴﻞ ﺧﻮﺩ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻧﺮژی‬
‫ﺍﮔﺮ ﺩﻣﺎی ﺟﺎﻳﺨﯽ ﺩﺭ ﻧﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﯽ ﺑﺎ ﺭﻁﻮﺑﺖ ﺯﻳﺎﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ، ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻋﺮﻕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ. ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ، ﻭﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، ﻳﺮﺟﻰ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺗﺤﻜﻢ ﻭﺍﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﻤﺪﺓ‬
،‫42 ﺳﺎﻋﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ. ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ، ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻔﻀﻠﻪ. ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻊ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺫﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﺎﻝ ٍ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻁﻮﺑﺔ، ﻓﺈﻥ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻳﺘﺮﺷﺢ ﻋﻠﻴﻪ‬
.‫ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء. ﻳﺮﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ )ﻛﺮﺭ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ 1، ﻭ2، ﻭ3( ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﺮﺷﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
.‫ )ﺣﺪﺍﻗﻞ-ﻣﺘﻮﺳﻂ-ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ(، ﺳﻄﻮﺡ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺧﻨﮏ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﺮﺩ‬MIN-MED-MAX ‫ﺩﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻭی‬
Cooling Level
‫ﺳﻄﺢ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
◎
Maximum
‫ﺣﺪﺍﻗﻞ‬
‫ﺻﻐﺮﻯ‬
.‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﻴﺪ‬
Middle
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
.‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻔﺎﺋﻖ‬
◎
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
.(‫)ﻗﺼﻮﻯ‬
Minimum
‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ‬
‫ﻗﺼﻮﻯ‬
Lighting /
●
Blinking /
○
.‫ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﯽ ﺷﻮﺩ، ﺩﻣﺎی ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻁﺒﻴﻌﯽ ﺁﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺗﻘﻞ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁﺔ ﻋﻦ ﻅﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬
-23-
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ 71- ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺇﻟﻰ 02- ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ 12- ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺇﻟﻰ 32- ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
LED display at
"FREEZER CONTROL" button
"FREEZER CONTROL" ‫ ﺩﺭ ﺩﮐﻤﻪ‬LED ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬
"FREEZER CONTROL" ‫ﻋﺮﺽ ﻣﺆﺷﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻠﺰﺭ‬
MIN MED
─
─
─
─
─
○
●
●
●
‫ﺇﺿﺎءﺓ / ﺭﻭﺷﻦ‬
‫ﻭﻣﻴﺾ / ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ‬
.‫)ﻣﺮﺍﺣﻞ 1، 2 ﻭ 3 ﺭﺍ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﮐﻨﻴﺪ( ﺗﺎ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﺮﻕ ﻧﮑﻨﺪ‬
°C -20 ~ °C -17 ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬
°C -23 ~ °C -21 ‫ﮐﻤﺘﺮ ﺗﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬
(‫)ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ‬
MAX
─ ●
○ ●
● ●
● ○
● ─
● ─
● ─
○ ─
─ ─
:‫ﺗﻮﺟﻪ‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬