Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 27

How to Care your
Refrigerator
‫ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑ ﺮ ّ ﺍﺩﻙ‬
Inspection
after caring
‫ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺤّ ﺺ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
Door Gasket
‫ﻻﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ‬
‫ﺧﺎﻧﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
• Dirty gasket leads to damages and cold air
‫• ﻻﺳﺘﻴﮏ ﮐﺜﻴﻒ ﺳﺒﺐ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﻫﻮﺍی ﺳﺮﺩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫• ﺗﺆﺩﻱ ﺧﺎﻧﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘ ّ ﺴﺨﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﻭﺇﻟﻰ ﺗﺴﺮّ ﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‬
Caring once a year
Wipe with cloth soaked with lukewarm water.
When a surface spot does not come off, use thin-out kitchen cleaner and then
wipe off with the cloth soaked with lukewarm water and tightly wringed.
‫ﺍﮔﺮ ﻟﮑﻪ ﺭﻭی ﺳﻄﺢ ﺑﺮﻁﺮﻑ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ، ﺍﺯ ﺗﻤﻴﺰﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻴﺴﺎﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺠﺰ ﻋﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﺎ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ، ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﺴﺤﻮﻕ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﺦ ﻣﻤﺰﻭﺟﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﺎء، ﺛﻢ ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬
Operation panel • Wipe off with soft dry cloth.
‫ﺗﺎﺑﻠﻮی ﮐﻨﺘﺮﻝ‬
.‫• ﺑﺎ ﮐﻬﻨﻪ ﺧﺸﮏ ﻭ ﻧﺮﻡ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫• ﺍﻣﺴﺤﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
1. No damages on the power cord?
2. Isn't the power plug hot?
3. Is the power plug securely inserted
into the outlet ?
• Please contact your distributor if
you have a question.
‫ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ‬
!‫ﻻ ﺑ ﺪ ّ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻣ ﺮ ّ ﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬
-27-
.‫ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺯ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻴﺴﺎﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫ﺩﺭ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ ﮐﻪ ﻣﺤﮑﻢ ﭼﻼﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠ ّ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ‬
.‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠ ّ ﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼ ً ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ‬
Door surface
‫ﺳﻄﺢ ﺩﺭﺏ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫1- ﺁﻳﺎ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﺩﭼﺎﺭ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬
‫3- ﺁﻳﺎ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻕ ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﻳﺰ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟‬
‫• ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﭘﺮﺳﺸﯽ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺴﮑﺎﺭ ﻣﺠﺎﺯ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬
‫1- ﻟﻢ ﻳﺼﺐ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺄﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ؟‬
‫3- ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻨﻔﺬ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﻣﻦ؟‬
‫• ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻤﻮﺯ ّ ﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺃﺭﺩﺕ ﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭ‬
Immediately when soiled
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﮐﺮﻥ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮐﺜﻴﻒ ﺷﺪﻥ‬
Door Gasket
(Particularly easy to be soiled)
Door Gasket (Particularly easy to be soiled)
(‫)ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﯽ ﮐﺜﻴﻒ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺧﺎﻧﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
(‫)ﻳﺴﻬﻞ ﺍﺗﺴﺎﺧﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ٍ ﺧﺎﺹ‬
NOTE: To protect the door gasket
The door gasket (especially the bottom portion) is apt to be
damaged by spilled milk, juice, etc.
To protect the gasket, it should be kept clean at all times.
Any spilled liquid will collect in the hollow under the bottle
rack. Then, if it overfl ows, it will collect in the hollow located at
the lower front section of the inner wall.
Be sure to wipe off such spillage before it overflows from
these hollows.
‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺟﻬﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻻﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ‬
، ‫ﻻﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ )ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻨﯽ ﺁﻥ( ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﻪ ﮐﺜﻴﻒ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ‬
.‫ﺁﺑﻤﻴﻮﻩ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻻﺳﺘﻴﮏ ، ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺗﺮﺷﺢ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﺎی ﺑﻄﺮی ﺗﺠﻤﻊ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺒﺮﻳﺰ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮ ﺧﺎﻟﯽ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺍﻁﻤﻴﻨﺎﻥ‬
.‫ﻳﺎﺑﻴﻴﺪ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻥ ﭘﺎک ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﻧﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺇﻥ ّ ﺧﺎﻧﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ )ﺧﺼﻮﺻﺎ ً ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻨﻬﺎ( ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻀﺮّ ﺭ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‬
‫ﻳﺘﺠ ﻤ ّﻊ ﻛﻞ ّ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﺴﻜﺐ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ ﺗﺤﺖ ﺭﻑ ّ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ. ﻭﺇﻥ ﺗﺪﻓ ّ ﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ، ﺗﺠ ﻤ ّﻊ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
.‫ﺗﺄﻛ ّ ﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺢ ﺗﺮﺳّ ﺒﺎﺕ ﻛﻬﺬﻩ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ّ ﺗﺘﺪﻓ ّ ﻖ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺠﻮﺍﺕ‬
• Wipe off with damped
soft cloth.
.‫• ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮐﻬﻨﻪ ﻧﺮﻡ ﻭ ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫• ﺍﻣﺴﺤﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺭﻁﺒﺔ‬
‫2- ﺁﻳﺎ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻓﺮﻭﺵ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
‫2- ﻫﻞ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺣﺎﺭ؟‬
.‫ﻋﻦ ﺃﻱّ ﺷﻲء‬
...‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﺘ ّ ﺴﺦ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ‬
‫ﻻﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﻴﺮ ﺍﻟﻤﻨﺴﻜﺐ ﺇﻟﺦ‬
.‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ، ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻁﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬