Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 16

HOW TO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT/
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ / ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
When the interior odor bothers you "QUICK DEODORIZER"
"‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﻋﺠﻚ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ، ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ "ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬
1
Remove the odor-generating item or store in a sealed container.
2
Press the "QUICK DEODORIZER" button. (Blue light turns on.)
• Start a high speed of freezing compartment' fan motor to absorb the
odor content with the catalyst and decompose it by using the enzyme
of the catalyst.
• Avoid opening the door during quick deodoring.
• When the blue light is blinking after pressing the "QUICK
DEODORIZER" button, the function of quick deodoring is waiting.
• The situation of refrigerator is processing as below:
a. The refrigerator is defrosting.
b. The compressor is stopped,because temperature of the freezing
compartment reachs setting of temperature.
c. The door of refrigerator compartment is opened.
When the above situation is solved, quick deodorization will be started
automatically,then the "QUICK DEODORIZER" light bright is on.
.‫• ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻓﻦ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻮی ﺑﺪ ﺟﺬﺏ ﮐﺎﺗﺎﻟﻴﺰﻭﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﮐﺎﺗﺎﻟﻴﺰﻭﺭ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﮔﺮﺩﺩ‬
‫" ﭼﺮﺍﻍ ﺁﺑﯽ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ﺩﺭﺁﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻤﻞ ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی‬QUICK DEODORIZER" ‫• ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ‬
‫" ﺭﻭﺷﻦ‬QUICK DEODORIZER" ‫ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻓﻮﻕ ﺑﺮﻁﺮﻑ ﺷﻮﻧﺪ، ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ ﺑﻪ ﻁﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ، ﺳﭙﺲ ﭼﺮﺍﻍ‬
.‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺤﺮﻙ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻻﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻔﺰﺓ ﻭﺗﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻧﺰﻳﻢ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻔﺰﺓ‬
‫" )ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ(، ﺗﻜﻮﻥ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ‬QUICK DEODORIZER" ‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
.(‫" )ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬QUICK DEODORIZER" ‫ﻋﻨﺪ ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﺳﻮﻑ ﺗﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ، ﺛﻢ ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎﺡ‬
3
Quick deodoring automatically ends, then the blue light is off. (Approx. 2~ 3 minutes.)
(‫ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ، ﺛﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﻀﻲء ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ. )ﺧﻼﻝ 2~ 3 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ًﺎ‬
"‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺑﻮﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺭ ﻣﻲ ﺩﻫﺪ "ﺑﻮﺯﺩﺍﻳﻲ ﺳﺮﻳﻊ‬
.‫ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻳﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻅﺮﻓﻲ ﺑﺴﺘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
.‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴ ﺒ ّﺐ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﺣﻔﻈﻪ ﻓﻲ ﻭﻋﺎ ء ٍ ﻣﻐﻠﻖ ٍ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬
(‫" )ﺭﻓﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ( ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ. )ﭼﺮﺍﻍ ﺁﺑﯽ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬QUICK DEODORIZER" ‫ﺩﮐﻤﻪ‬
(‫" )ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ(. )ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬QUICK DEODORIZER" ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
.‫. ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻭﺻﻮﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺇﻟﻰ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻴﻦ‬b
(‫ﺳﭙﺲ ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ ﺑﻪ ﻁﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﯽ ﻳﺎﺑﺪ، ﻭ ﭼﺮﺍﻍ ﺁﺑﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. )ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒﯽ 2 ﺗﺎ 3 ﺩﻗﻴﻘﻪ‬
-16-
Bio Deodorizer
‫ﻣﺰﻳﻞ ﺇﺣﻴﺎﺋﻲ ﻟﻠﺮﺍﺋﺤﺔ‬
‫ﻣﺤﺮّ ﻙ ﺇﺣﻴﺎﺋﻲ ﻟﻠﺘﻬﻮﺋﺔ‬
.‫• ﺩﺭ ﻁﯽ ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮی ﺑﺪ، ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬
.‫. ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺯﻳﺮﺍ ﺩﻣﺎی ﺟﺎﻳﺨﯽ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻣﺎ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬b
.‫• ﺗﺠﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬
:‫• ﻭﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
FREEZER
CONTROL
QUICK
DEODORIZER
QUICK
FREEZING
.‫ﺑﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬
:‫• ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‬
.‫. ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺍﺳﺖ‬a
.‫. ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺎﺯ ﺍﺳﺖ‬c
.‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ‬
.‫. ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬a
.‫. ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬c