Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 35

It is hard to close
the drawer
Door ‫ﺑﺴﺘﻦ ﮐﺸﻮ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ‬
‫ﮐﺸﻮ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺎﺯ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
opening
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺃﻭ‬
‫ﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ‬
‫ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﻁﻘﻄﻘﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
Refrigerator body
Feel hot
exterior is warm
‫ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ ﺑﻴﺮﻭﻧﯽ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﮔﺮﻡ‬
‫ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
‫ﺳﺎﺧﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
Noise bothers me
‫ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﺎﺭﺣﺘﯽ‬
‫ﻳﺰﻋﺠﻨﻲ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ‬
Making strange
noise
‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎی‬
ً ‫ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺿﺠﻴﺠﺎ ً ﻏﺮﻳﺒﺎ‬
Noise
‫ﺳﺮﻭﺻﺪﺍ‬
‫ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ‬
Operation sound
goes up and
down
، ‫ﺻﺪﺍی ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
.‫ﮐﻢ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
• Make sure if there is foreign matter in the refrigerator.
• Make sure if the food is placed properly in the refrigerator.
• If none of the circumstances above occur, please open the door to its limit position
and close it gently back to the proper position.
.‫• ﺍﮔﺮ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻓﻮﻕ ﻧﻴﺴﺖ، ﻟﻄﻔﺎ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﯽ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺪﺭﺝ‬
‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺮﺍﻋﻴﻪ ﻭﺃﻏﻠﻘﻪ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﺮﻓﻖ‬
Heat dissipation pipes are running under the surface for sweating.
You may feel hot in the beginning of operation or in summer season, but quite
normal.
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺩﻓﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﮔﺮﻣﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺗﻌﺮﻳﻖ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺳﻄﺢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ. ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﺮﻭﻉ‬
‫ﺍﺳﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬
• Is the fl oor fi rmly supporting the refrigerator?
• Doesn't any play exist in the installation ?
• Isn't any item such as a tray dropped in the gap and makingvibration noises?
‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﻭی ﺳﻄﺢ ﮐﻒ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺟﺎﺑﺠﺎﺋﯽ ﻭ ﺣﺮﮐﺖ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫• ﺁﻳﺎ ﺍﺟﺴﺎﻣﯽ ﻧﻈﻴﺮ ﻳﮏ ﺳﻴﻨﯽ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬
• Bubbling sound → Refrigerant fl owing in the cooling devices.
• Hissing sound → Defrosting heater makes this noise even during stopped operation.
• Zooming sound → Fan operation noise.
• Clicking sound → Operation of electrical component or refrigerant (gas)
‫ﻏﻴﺮﻋﺎﺩی‬
adjustment valve.
• Snapping sound → Parts expansion/contraction noise byrefrigerant (gas)
adjustment valve.
‫• ﺻﺪﺍی ﺗﺮﮐﻴﺪﻥ ﺣﺒﺎﺏ- ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﺒﺮﺩ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫• ﺻﺪﺍی ﺧﺶ ﺧﺶ – ﺻﺪﺍی ﮔﺮﻣﮑﻦ ﻳﺦ ﺯﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ‬
‫• ﺻﺪﺍی ﻭﺯ ﻭﺯ – ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍی ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﻣﻨﺪﻩ‬
‫• ﺻﺪﺍی ﮐﻠﻴﮏ- ﺻﺪﺍی ﮐﺎﺭﮐﺮﺩﻥ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ ﻳﺎ‬
‫• ﺻﺪﺍی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ- ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍی ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ ﻭﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﻗﻄﻌﺎﺕ‬
This refrigerator adjusts the rotation speed of the compressor by using an
inverter control. The operation noise is higher with a high-speed operation when
the ambient temperature is high, frequent door openings, after defrosting, or
immediately after installation.
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﻭﺭ ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﻳﻨﻮﺭﺗﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﻻﺑﻮﺩﻥ ﺩﻣﺎی ﻣﺤﻴﻂ ، ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﺩﺭﺏ، ﭘﺲ ﺍﺯ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﻳﺎ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ ﺩﻭﺭ ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ، ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺑﻀﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺁﻟﺔ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺤ ﻮ ّﻝ. ﻭﻳﺮﺗﻔﻊ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻭﺍﻧﺨﻔﺎﺿﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ، ﻛﻠ ّ ﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ، ﺃﻭ ﻛﻠ ّ ﻤﺎ ﺗﻜﺮّ ﺭ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ، ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﺛﺮ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ، ﺃﻭ‬
-35-
.‫• ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‬
.‫• ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺷﻴﺎء ﻏﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
.‫• ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬
.‫ﺑﮑﺎﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮔﺮﻣﺎ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺍﻣﺮی ﻁﺒﻴﻌﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‬
.‫ﺗﻤﺮّ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺗﺒﺪﻳﺪ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﻟﺘﺠ ﻨ ّ ﺐ ﺍﻟﺘﻘﻄ ّ ﺮ‬
. ّ ‫ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻴﻒ، ﻟﻜﻦ ّ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
‫• ﻫﻞ ﻭﻗﻌﺖ ﺃﻱّ ﻗﻄﻌﺔ، ﻛﺼﻴﻨ ﻴ ّﺔ ﻣﺜﻼ ً ، ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ ﻓﺄ ﺩ ّ ﺕ‬
‫ﺩﺍﺭﺩ؟‬
‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﺮﻭﺻﺪﺍ ﮐﻨﺪ؟‬
.‫• ﺻﻮﺕ ﺧﺮﻳﺮ ← ﺗﺘﺪﻓ ّ ﻖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺒﺮّ ﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫• ﺻﻮﺕ ﻫﺴﻴﺲ ← ﻳ ُﺼ ﺪ ِ ﺭ ﺳﺨ ّ ﺎﻥ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻫﺬﺍ‬
‫ﻗﻄﻊ ﺷﺪﻥ‬
‫• ﺻﻮﺕ ﻗﺮﻗﻌﺔ ← ﺻﻮﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺷﻴﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫• ﺻﻮﺕ ﻁﻘﻄﻘﺔ ← ﺻﻮﺕ ﺗﻤ ﺪ ّ ﺩ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺗﻘﻠ ّ ﺼﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺷﻴﺮ ﮔﺎﺯ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺎﺯ‬
.‫• ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
.‫ﻟﻮﺿﻌﻪ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ؟‬
‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺑﺸﻜﻞ ٍ ﺻﺤﻴﺢ؟‬
‫ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺍﺭﺗﺠﺎﺝ؟‬
.‫ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫• ﺻﻮﺕ ﺃﺯﻳﺰ ← ﺻﻮﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
.(‫ﺻﻤﺎﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺒﺮّ ﺩﺓ )ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
.(‫ﻟﻌﻤﻞ ﺻﻤﺎﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺒﺮّ ﺩﺓ )ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
.‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬
.‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬