Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 34

IS THIS A FAILURE / ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄ ﻛ ّ ﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ / ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑﯽ‬
Does not
get cold at all
‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺻﻼ" ﺧﻨﮏ ﻧﻤﯽ‬
ً ‫- ﺇﻥ ّ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﻻ ﻳﺒ ﺮ ّ ﺩ ﺃﺑﺪﺍ‬
Does not
get cold
Does not
get cold enough
‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ‬
‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻪ ﺣﺪ ﮐﺎﻓﯽ ﺳﺮﺩ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻤﯽ‬
‫ﮔﻴﺮﺩ‬
ٍ ‫- ﺇﻥ ّ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﻻ ﻳﺒ ﺮ ّ ﺩ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
Refrigerator
Frozen
Compartment
‫ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ‬ ‫ﻳﺦ ﺯﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
Interior odor
bothers me
Odor
‫ﺑﻮی ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺳﺒﺐ‬
.‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺑﻮ‬
‫ﺗﺰﻋﺠﻨﻲ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺩﺍﺣﻞ‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ‬
Other door opens
when a door is
closed
‫ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻦ ﻳﮏ ﺩﺭﺏ ﺩﺭﺑﻬﺎی‬
.‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺯ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﻠﻖ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ‬
Door
‫ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺎﺏٌ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
opening
Immediately after
‫ﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ‬ closing a door
• Hissing sound
‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
• Door opening is heavy
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻦ ﻳﮏ‬
‫ﺩﺭﺏ ﺩﺭﺑﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﯽ‬
.‫• ﺩﺭﺏ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
:‫ﺑﻌﺪ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
‫• ﻳ ُﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ ﻫﺴﻴﺲ‬
‫• ﻳﺼﻌﺐ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
• Isn't the power cord unplugged?
• Isn't it a power failure?
• Has the circuit breaker been tripped?
‫ﺷﻮﺩ‬
• Isn't the temperature control set to "1" or "MIN" ?
• Isn't a food item blocking the cold air outlet ?
• Isn't direct sunshine casting on the refrigerator ?
• Isn't any heating device around ?
‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‬ • Is suffi cient space sercured around the refrigerator ?
• Isn't a hot item stored, doors opened frequently, or too much food stored?
ٍ ‫ﻛﺎﻑ‬ ‫" ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬MIN" ‫• ﺁﻳﺎ ﺩﻣﺎ ﺭﻭی "1" ﻳﺎ‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﻣﺎﻧﻊ ﮔﺮﺩﺵ ﻫﻮﺍی ﺳﺮﺩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﻧﺪ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﻤﯽ ﺗﺎﺑﺪ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻫﻴﭻ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﺮﻣﺎﻳﯽ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻓﻀﺎی ﮐﺎﻓﯽ ﺍﻁﺮﺍﻑ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺭﺩ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻏﺬﺍی ﮔﺮﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﺒﻮﺩﻩ، ﺩﺭﻫﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎ" ﺑﺎﺯ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ﻳﺎ ﻏﺬﺍی ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﻴﺴﺖ؟‬
• Isn't the temperature setting of the refrigerator or freezer "7" or "MAX"?
• Isn't the ambient temperature 5 °C or below?
‫ﻳﺨﭽﺎﻝ‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
• Isn't odor-generating food stored without wrapping ?
Store the item in a sealed container and press the "QUICK DEODORIZER" button.
• Odor often attaches to the interior plastic walls. Wipe off with a piece of cloth
soaked with lukewarm water.
‫• ﺁﻳﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻴﺴﻪ ﻳﺎ ﻓﻮﻳﻞ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﮏ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮐﺎﻣﻼ" ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
.‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺷﺴﺘﯽ ﺑﻮﺯﺩﺍﻳﯽ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫• ﺑﻮ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎی ﭘﻼﺳﺘﻴﮑﯽ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻴﺴﺎﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬
The air pressure caused by closing a door sometimes opens other doors momentarily.
The air entering into the compartment is rapidly cooled and the interior pressure gets
lower than the exterior.
.‫ﻳﺘ ﻢ ّ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﺧﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻭﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺃﻗﻞ ّ ﺍﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬
.‫ﺷﻮﻧﺪ‬
-34-
‫• ﺁﻳﺎ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﻭﺻﻞ ﺍﺳﺖ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﺑﺮﻕ ﻗﻄﻊ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﻗﻄﻊ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬
‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ "1" ﺃﻭ ﺍﻟﺤ ﺪ ّ ﺍﻷﺩﻧﻰ‬
‫• ﻫﻞ ﻭﺿﻌﺖ ﺃﻱّ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮّ ﺍﺩ؟‬
‫" ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬MAX" ‫• ﺁﻳﺎ ﺩﻣﺎی ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺭﻭی "7" ﻳﺎ‬
‫" ؟‬MAX"‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ "7" ﺃﻭ "ﺍﻟﺤ ﺪ ّ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬
‫• ﻫﻞ ﺗﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ 5 ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﻗﻞ؟‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ؟‬ ّ‫ﺇﺣﻔﻆ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻭﻋﺎ ء ٍ ﻣﻐﻠﻖ ٍ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻭﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
."QUICK DEODORIZER" ‫ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬
.‫• ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﺗﺘﺸ ﺒ ّﻊ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﺍﺋﺤﺔ‬
.‫ﺩﺭ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩ‬
.‫ﻓﺸﺎﺭ ﻫﻮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺴﺘﻦ ﻳﮏ ﺩﺭﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻮﺩ‬
. ً ‫ﺇﻥ ّ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴ ﺒ ّﺒﻪ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ، ﻳﺆﺩﻱ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ً ﺇﻟﻰ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺁﺧﺮ ﻣﺆﻗﺘﺎ‬
.‫ﻫﻮﺍی ﻭﺭﻭﺩی ﺑﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺳﺮﺩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻴﺮﻭﻧﯽ ﮐﻤﺘﺮ ﻣﯽ ﮔﺮﺩﺩ‬
‫• ﻫﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻮﺻﻮﻝ ٌ ؟‬
‫• ﻫﻞ ﻫﻮ ﻋﻄﻞ ٌ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ؟‬
‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ؟‬
‫"؟‬MIN"
‫• ﻫﻞ ﻣﻨﻔﺬ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺑﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ٍ ؟‬
‫• ﻫﻞ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﺴﻠ ّ ﻄﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ؟‬
‫• ﻫﻞ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ؟‬
ٍ ‫• ﻫﻞ ﺣُ ﻔﻆ ﻁﺒﻖ ﺳﺎﺧﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ، ﺃﻭ ﻓ ُ ﺘﺢ ﺑﺎﺑﻪ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺘﻜﺮّ ﺭ ٍ ، ﺃﻭ ﺣﻔﻈﺖ ﻓﻴﻪ ﻛ ﻤ ّﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ؟‬
‫• ﺁﻳﺎ ﺩﻣﺎی ﻣﺤﻴﻂ 5 ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﻳﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﻧﻴﺴﺖ؟‬
‫• ﻫﻞ ﺗ ﻢ ّ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴ ﺒ ّﺐ ﻟﻠﺮﺍﺋﺤﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ؟‬
.‫ﺇﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠ ّ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ‬