Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual page 11

HOW TO INSTALL / ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ / ﻧﺤﻮﻩ ﻧﺼﺐ‬
Proper installation will help you get the most use out of your Panasonic refrigerator.
Install at a location not affected by heat or
direct sunshine.
.‫ﻧﺼﺐ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻲ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﮔﺮﻣﺎ ﻭ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺁﻓﺘﺎﺏ‬
.‫ﺿﻊ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺑﻌﻴﺪﺍ ً ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺃﺷ ﻌ ّﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ‬
For minimizing deterioration of cooling power and
avoiding wasted electricity.
‫ﺟﻬﺖ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻛﺎﻫﺶ ﻅﺮﻓﻴﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻲ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﺗﻼﻑ ﻣﺼﺮﻑ‬
.‫ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺺ ﻣﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧ ﻴ ّﺎﺕ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﺗﺠ ﻨ ّ ﺐ ﻫﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Secure heat dissipation spaces
Do not place items on the refrigerator. Secure a
space of 10 cm on the both sides and 30 cm or
more above the refrigerator. The back surface may
be fi tted to the wall.
(Leave a space when vibration noise occures)
The refrigerator dissipates heat around it for
cooling the food inside.
‫ﻫﻴﭻ ﺟﺴﻤﻲ ﺭﻭﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﺍﻁﻤﻴﻨﺎﻥ ﻳﺎﺑﻴﺪ ﻓﻀﺎﻳﻲ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬
.‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 03 ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﺳﻄﺢ ﭘﺸﺖ‬
.‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫)ﻓﻀﺎﻱ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺮﺩ‬
(.‫ﻛﺮﺩﻥ ﻏﺬﺍﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﺧﻮﺩ، ﮔﺮﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻁﺮﺍﻑ ﺩﻓﻊ ﻣﻲ ﺳﺎﺯﺩ‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ، ﻻ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ 01 ﺳﻢ ﻣﻦ ﻛﻠﺘﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺘﻴﻦ ﻭﺍﺭﺗﻔﺎﻉ 03 ﺳﻢ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ. ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺟﻬﺔ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺍﻟﺨﻠﻔ ﻴ ّﺔ‬
‫)ﺍﺗﺮﻙ ﻓﺴﺤﺔ ً ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺻﺪﺭ ﺿﺠﻴﺞ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ‬
.‫ﻳﺒﻌﺚ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺣﻮﻟﻪ ﺇﺛﺮ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬
Sturdy and fl at fl oor
. ٍ ‫ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿ ﻴ ّ ﺔ ٍ ﻣﺴﻄ ّ ﺤ ﺔ ٍ ﻭﺛﺎﺑﺘ ﺔ‬
Turn the adjustable leg to firmly fit on the floor
to prevent vibration or noise. When the floor is
covered with carpet, tatami or vinyl, place a solid
board under the refrigerator to avoid color change
by heat.
‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺭﺍ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ‬
‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻳﺎ ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﻛﻨﺪ ﺍﮔﺮ ﻛﻒ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎ ﻓﺮﺵ ﻳﺎ‬
‫ﻛﻔﭙﻮﺵ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ، ﻳﻚ ﺗﺨﺘﻪ ﻣﺤﻜﻢ ﺯﻳﺮ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ‬
.‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮓ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﮔﺮﻣﺎ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﻛﻨﺪ‬
‫ﺃﺩﺭ ﻗﻮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﺟ ﻴ ّﺪﺍ ً ﻛﻲ ﺗﺘﺜ ﺒ ّﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺑﻬﺪﻑ ﺗﺠ ﻨ ّ ﺐ‬
‫ﺣﺼﻮﻝ ﺍﺭﺗﺠﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺻﺪﻭﺭ ﺿﺠﻴﺞ. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﺭﺿ ﻴ ّﺔ ﻣﻐﻄ ّ ﺎﺓ‬
ً ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﺎﺩ، ﺃﻭ ﺳﺠﺎﺩﺓ "ﺗﺎﺗﺎﻣﻲ" ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ، ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺎ ً ﺳﻤﻴﻜﺎ ً ﻭﺛﺎﺑﺘﺎ‬
.‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﻟﺘﺠ ﻨ ّ ﺐ ﺗ ﺒ ّﺪﻝ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺟﺮّ ﺍء ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔ‬
.‫ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﭘﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ‬
.‫ﺑﺮﻕ‬
‫ﻓﻀﺎﻱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍﻱ ﺩﻓﻊ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻻ ﺗﻐﻂ ﱢ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﻓﻀﺎﻱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍﻱ ﺩﻓﻊ ﮔﺮﻣﺎ‬
.‫ﺑﻤﻮﺍﺯﺍﺓ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‬
(‫ﺍﻻﺭﺗﺠﺎﺝ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺻﺎﻑ ﻭ ﻣﺤﻜﻢ‬
-11-
Install at a low-humidity,keep ventilation
openings in the appliance enclosure or in
the built-in structure, clear of obstruction.
‫ﻧﺼﺐ ﺩﺭ ﺭﻁﻮﺑﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ، ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻓﻀﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺛ ّ ﺒﺖ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﻓﻲ ﺃﻣﻜﻨﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺮﻁﻮﺑﺔ ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻘﺎء ﻓ ُ ﺘﺤﺎﺕ ﻣﺮﺍﻭﺡ‬
.‫ﺍﻟﺘﻬﻮﺋﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﻤﻀ ﻤ ّ ﻦ ﺑﻤﻨﺄﻯ ً ﻋﻦ ﺍﻻﻧﺴﺪﺍﺩ‬
For suppressing rust generation and avoiding
wasted electricity.
.‫ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﺗﻼﻑ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﻕ‬
.‫ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺺ ﻣﻦ ﺗﻌﺮّ ﺽ ﺍﻟﺒﺮّ ﺍﺩ ﻟﻠﺼﺪﺃ ﻭﺗﺠ ﻨ ّ ﺐ ﻫﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻴ ّﺔ‬
/ .‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 03 ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ / ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ 03 ﺳﻢ‬
more than 30 cm
more than
10 cm
‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 01 ﺳﺎﻧﺘﻲ ﻣﺘﺮ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ 01 ﺳﻢ‬
Adjustable leg
‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
■
How to secure the adjustable legs
• Turn the adjustable legs
(left and right) in the direction of the
arrow to touch the fl oor.
‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫• ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭘﺎﻫﺎ )ﭼﭗ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ( ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ﺑﻪ‬
(‫• ﺣﺮّ ﻙ ﻗﻮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ )ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﻭﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬
.‫ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺴﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
more than
10 cm
‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 01 ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ 01 ﺳﻢ‬
■
.‫ﻟﻤﺲ ﮐﻒ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬
■