Vegetable Compartment - Panasonic NR-D513XB Operating Instructions Manual

PREPARTION / ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ / ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﻱ‬
Clean the interior with damp soft
cloth.
‫ﻗﺴﻤﺘﻬﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺮﻡ ﻭ‬
.‫ﻣﺮﻁﻮﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻧﻈ ّ ﻒ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺷ ﻴ ّﺔ ﻣﺒﻠ ّ ﻠﺔ‬
• The interior plastic parts may
smell in the beginning but the
odor gradually goes away when
the interior gets cold.
‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻮﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭﻟﻲ ﺍﻳﻦ ﺑﻮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻨﻚ‬
. ‫ﺷﺪﻥ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻲ ﺭﻭﺩ‬
‫• ﻗﺪ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜ ﻴ ّﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠ ﻴ ّﺔ‬
‫ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪء ﺇﻻ ّ ﺃﻧ ّ ﻪ ﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ‬
.‫ﺗﺰﻭﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﻣﻊ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
The interior does not get cold
immediately after turning the
power on.
‫ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺧﻨﻚ‬
.‫ﻻ ﻳﺒﺮﺩ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻓﻮﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ‬
• The exterior surface of the
refrigerator gets hot in the
beginning of use or when the
ambient temperature is high
as in summer, but it is not
abnormal.
‫ﺳﻄﺢ ﺑﻴﺮﻭﻧﻲ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺎﺭ ﻳﺎ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻴﻂ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﮔﺮﻡ‬
. ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻱ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻱ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫• ﻳﺴﺨﻦ ﺳﻄﺢ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻋﻨﺪ ﺑﺪء‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ً ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ‬
.‫ﻣﻮﺳﻢ ﺍﻟﺼﻴﻒ، ﺇﻻ ّ ﺃﻥ ّ ﺍﻷﻣﺮ ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
• It requires approximately 12 hours in a normal condition until the interior gets cold.
• It may take more than one day until reaching the set temperature in hot season.
• Refrain from opening the doors until it gets fully cold.
Wait more than seven minutes to re-start the refrigerator after you stop it once.
.‫ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ‬
•
.
‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬
•
.‫• ﺑﺮﺍﻱ ﺧﻨﻚ ﺷﺪﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻋﺎﺩﻱ ﺣﺪﻭﺩ 21 ﺳﺎﻋﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬
.‫• ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎﻱ ﮔﺮﻡ ﺳﺎﻝ ﺑﺮﺍﻱ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺩﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬
.‫• ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻳﻮﻡ ٍ ﻭﺍﺣ ﺪ ٍ ﻓﻲ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻢ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬
/ /
.‫ﺑﺮﺍﻱ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻱ ﻣﺠﺪﺩ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ، ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻔﺖ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﺪ‬
-10-
Remove the tape on the Fresh
Cassette in the Fine Fresh Case /

Vegetable Compartment.

Fresh) ‫ﻧﻮﺍﺭ ﺭﻭی ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﯽ ﺗﺎﺯﻩ‬
‫( ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻴﻮﻩ ﺍی/ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺭﺍ‬Cassette
‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺳﻴﺖ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ‬
/‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ‬
The cassette does not work
unless you peel off the tape on
the back.
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺿﺪ ﻗﺎﺭچ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﻧﻮﺍﺭ ﭘﺸﺖ ﺁﻥ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ‬
.‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﺍﻟﻼﺻﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬
• It is advise to write the date of
starting use on the cassette.
• Replace this cassette after use
of 3 years.
‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬
.‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺭﺍ ﻫﺮ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫• ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺘﺪﻭﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪء ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬
• Do not clean the cassette with
water.
• Do not add anything inside the
cassette.
.‫• ﺗﺎ ﺧﻨﻚ ﺷﺪﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﺁﻥ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫• ﻳﺘﻄﻠ ّ ﺐ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 21 ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ً ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
.‫• ﺗﺠﻨ ّ ﺐ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺒﺮﺍﺩ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺑﺎﺭﺩﺍ ً ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
.‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺳﺒﻊ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ّ ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒ ﺮ ّ ﺍﺩ ﺑﻌﺪ ﺇﻁﻔﺎﺋﻪ‬
.‫ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‬
.‫ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ‬
.‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻧﺸﻮﺩ ﻛﺎﺭ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‬
•
.‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺿﺪ ﻗﺎﺭچ ﺭﺍ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬
•
.‫• ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﻛﻞ 3 ﺳﻨﻮﺍﺕ‬
.‫• ﻧﻮﺍﺭ ﮐﺎﺳﺖ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬
.‫• ﭼﻴﺰی ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﺎﺳﺖ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬
.‫• ﻻ ﺗﻨﻈ ّ ﻒ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
.‫• ﻻ ﺗﻀﻒ ﺃ ﻳ ّﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬