Yamaha WR250F(R) Owner's Service Manual page 847

Hinterradstoßdämpfer-Einstellteile
• Hinterradstoßämpfer-Schrauben-
feder 1
[Feder mit gleichmäßiger Gewinde-
steigung]
FEDER-
FEDERTEILE- MARKIE-
TYP KON-
NUMMER RUNG/
STANTE
PUNKT
4,3 5UN-22212-00 Braun/1
WEICH
4,5 5UN-22212-10 Grün/1
* STD 4,7 5UN-22212-20 Rot/1
4,9 5UN-22212-30 Schwarz/1
STD 5,0 5UN-22212-80 Orange/1
** STD 5,1 5UN-22212-40 Blau/1
5,3 5UN-22212-50 Gelb/1
HART 5,5 5UN-22212-60 Rosa/1
5,7 5UN-22212-70 Weiß/1
* Nur EUROPE
** Nur AUS, NZ und ZA
[Feder mit ungleichmäßiger Gewin-
desteigung]
FEDER-
KON- FEDERTEILE- MARKIE-
TYP
STANTE NUMMER RUNG/
(ca.) PUNKT
WEICH 4,5 5UN-22212-A0 Grün/2
4,7 5UN-22212-B0 Rot/2
4,9 5UN-22212-C0 Schwarz/2
5,1 5UN-22212-D0 Brau/2
5,3 5UN-22212-E0 Gelb/2
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2
HART 5,7 5UN-22212-G0 Weiß/2
HINWEIS:
• Die Feder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung ist
anfänglichen Charakteristika wei-
cher als die Feder mit gleichmäßi-
ger Gewindesteigung und läßt sich
nur schwer unter vollem Druck her-
unterdrücken.
• Die I.D. Farbe a ist am Ende der
Feder markiert.
• Einstellänge (Federlänge)
UNGESPANNTE EINSTELL-
LÄNGE b
FEDERLÄNGE
260 mm 240,5–258,5 mm
(10,24 in) (9,47–10,18 in)
275 mm 255,5–273,5 mm
(10,83 in) (10,06–10,77 in)
Parti di regolazione
dell'ammortizzatore posteriore
• Molla dell'ammortizzatore posteriore
1
[Molla con passo costante]
I.D. Unge-
spannte
Feder- ELASTI-
TIPO
länge CITÀ
260
260
MOR- 4,3
260
BIDA 4,5
260
* STD 4,7
260
4,9
260
STD 5,0
260
** STD 5,1
260
260 5,3
RIGIDA 5,5
5,7
* Per l'EUROPE
** Per AUS, NZ e ZA
[Molla con passo variabile]
I.D. Unge-
ELASTI-
spannte
CITÀ
Feder-
TIPO (approssi-
länge
mativa-
275
mente)
275
275
MOR- 4,5
275
BIDA 4,7
275
4,9
275
5,1
275
5,3
5,5
RIGIDA 5,7
NOTA:
in ihren
• La molla con il passo variabile è ini-
zialmente più morbida rispetto a
quella a passo costante ed è difficil-
mente estraibile in compressione
totale.
• Il colore di identificazione a è mar-
cato all'estremità della molla.
• Portata della regolazione
(lunghezza molla)
Lunghezza libera
molla
260 mm (10,24 in)
275 mm (10,83 in)
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
COLORE
MARCA- Lun-
MOLLA
TURA DI ghezza
NUMERO DI
IDENTIFI- libera
PEZZO
CAZIONE/ molla
PUNTO
5UN-22212-00 Marrone/1 260
5UN-22212-10 Verde/1 260
5UN-22212-20 Rossa/1 260
5UN-22212-30 Nero/1 260
5UN-22212-80 Aranjado/1 260
5UN-22212-40 Blu/1 260
5UN-22212-50 Gialla/1 260
5UN-22212-60 Rosa/1 260
5UN-22212-70 Bianco/1 260
COLORE
MARCA- Lun-
MOLLA
TURA DI ghezza
NUMERO DI
IDENTIFI- libera
PEZZO
CAZIONE/ molla
PUNTO
5UN-22212-A0 Verde/2 275
5UN-22212-B0 Rossa/2 275
5UN-22212-C0 Nero/2 275
5UN-22212-D0 Blu/2 275
5UN-22212-E0 Gialla/2 275
5UN-22212-F0 Rosa/2 275
5UN-22212-G0 Bianco/2 275
Portata della
regolazione b
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
7 - 40
T U N
AJUSTE
Piezas de ajuste del amortiguador
trasero
• Resorte del amortiguador trasero
1
[Resorte de paso regular]
COLOR/
PROPOR-
NÚMERO DE PUNTO DE
TIPO CIÓN DE
LA PIEZA IDENTIFI-
RESORTE
CACIÓN
FLEXI- 4,3 5UN-22212-00 Marrón/1
BLE 4,5 5UN-22212-10 Verde/1
*STD 4,7 5UN-22212-20 Rojo/1
4,9 5UN-22212-30 Negro/1
STD 5,0 5UN-22212-80 Naranja/1
*STD 5,1 5UN-22212-40 Azul/1
5,3 5UN-22212-50 Amarillo/1
RÍGIDO 5,5 5UN-22212-60 Rosa/1
5,7 5UN-22212-70 Blanco/1
* Para EUROPE
** Para AUS, NZ y ZA
[Resorte de paso desigual]
PROPOR- COLOR/
CIÓN DE NÚMERO DE PUNTO DE
TIPO
RESORTE LA PIEZA IDENTIFI-
(aprox.) CACIÓN
FLEXI- 4,5 5UN-22212-A0 Verde/2
BLE 4,7 5UN-22212-B0 Rojo/2
4,9 5UN-22212-C0 Negro/2
5,1 5UN-22212-D0 Azul/2
5,3 5UN-22212-E0 Amarillo/2
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2
RÍGIDO 5,7 5UN-22212-G0 Blanco/2
NOTA:
• El resorte de paso desigual es más
flojo en características iniciales
que el resorte de paso regular y
resulta difícil tocar fondo bajo total
compresión.
• El color de identificación a está
marcado al final del resorte.
• Alcance del ajuste
(longitud de resorte)
LONGITUD
ALCANCE DEL
LIBRE DEL
AJUSTE b
RESORTE
260 mm 240,5 ~ 258,5 mm
(10,24 in) (9,47 ~ 10,18 in)
275 mm 255,5 ~ 273,5 mm
(10,83 in) (10,06 ~ 10,77 in)
LONGITUD
LIBRE DEL
RESORTE
260
260
260
260
260
260
260
260
260
LONGITUD
LIBRE DEL
RESORTE
275
275
275
275
275
275
275