Yamaha WR250F(R) Owner's Service Manual page 420

VALVES AND VALVE SPRINGS
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
Valve spring
1. Measure:
• Valve spring free length a
Out of specification →
Replace.
Free length
(valve spring):
Intake:
37.81 mm (1.49 in)
<Limit>:
35.9 mm (1.41 in)
Exhaust:
37.54 mm (1.48 in)
<Limit>:
35.7 mm (1.41 in)
2. Measure:
• Compressed spring force a
Out of specification →
Replace.
b Installed length
Compressed spring
force:
Intake:
99 ~ 114 N at
29.13 mm
(9.9 ~ 11.4 kg at
29.13 mm,
22.27 ~ 25.57 lb at
1.15 in)
Exhaust:
126 ~ 144 N at
29.30 mm
(12.6 ~ 14.4 kg at
29.30 mm,
28.44 ~ 32.41 lb at
1.15 in)
3. Measure:
• Spring tilt a
Out of specification →
Replace.
Spring tilt limit:
Intake:
2.5°/1.7 mm (0.067 in)
Exhaust:
2.5°/1.6 mm (0.063 in)
Valve lifter
1. Inspect:
• Valve lifter
Scratches/damage → Replace
both lifters and cylinder head.
4 - 95
ENG
Ressort de soupape
1. Mesurer:
• Longueur libre du ressort de sou-
pape a
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Longueur libre
(ressort de soupape):
Admission:
37,81 mm (1,49 in)
<Limite>:
35,9 mm (1,41 in)
Echappement:
37,54 mm (1,48 in)
<Limite>:
35,7 mm (1,41 in)
2. Mesurer:
• Force du ressort comprimé a
Hors spécifications → Rempla-
cer.
b Longueur monté
Force du ressort
comprimé:
Admission:
99 à 114 N à 29,13 mm
(9,9 à 11,4 kg à
29,13 mm, 22,27 à
25,57 lb à 1,15 in)
Echappement:
126 à 144 N à
29,30 mm
(12,6 à 14,4 kg à
29,30 mm, 28,44 à
32,41 lb à 1,15 in)
3. Mesurer:
• Inclinaison de ressort a
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Limite d'inclinaison de
ressort:
Admission:
2,5°/1,7 mm (0,067 in)
Echappement:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Poussoir de soupape
1. Contrôler:
• Poussoir de soupape
Rayures/endommagements
Remplacer les deux poussoirs et
la culasse.
→