Amortisseur Arriere; Amortiguador Trasero - Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual

Organisation de la dépose Ordre
1
2
10
11
12
13
Reihen-
Demontage-Arbeiten
folge
1
2
Alcance de la extracción Orden
1
2
10
11
12
13

AMORTIGUADOR TRASERO

Nom de pièce
Débrancher le Raccord du relais de démarreur.
Câble de démarreur
1 Attache
2 Raccord de feu arrière
3 Raccord du relais de coupe-circuit de démar-
rage
4 Bande en plastique
5 Bride (raccord de filtre à air)
6 Cadre arrière
7 Boulon (amortisseur arrière-bras de relais)
8 Boulon (amortisseur arrière-cadre)
9 Amortisseur arrière
Contre-écrou
Dispositif de réglage
Guide de ressort (inférieur)
Guide de ressort (supérieur)
Bauteil
Den Starterrelais-Leitungsstecker abtren-
nen.
Startermotorleitung
1 Sperrband
2 Heckleuchten-Leitungsstecker
3 Starterkreis-Unterbrecherrelaisstecker
4 Plastikbinder
5 Schlauchschelle (Luftfilteranschluß)
6 Rahmenhinterteil
7 Schraube (Umlenkhebel, Federbein)
8 Schraube (Federbein, Rahmen)
9 Federbein
10 Sicherungsmutter
11 Einstellmutter
12 Federsitz (unten)
13 Federsitz (oben)
Denominación de la pieza
Desconecte el acoplador del relé del arrancador.
Cable del motor de arranque
1 Conexión plástica de cierre
2 Acoplador de la luz de cola
3 Acoplador del relé interruptor del circuito de
encendido
4 Banda plástica
5 Abrazadera (junta del depurador de aire)
6 Bastidor trasero
7 Perno (amortiguador trasero-brazo intermedio)
8 Perno (amortiguador trasero-bastidor)
9 Amortiguador trasero
Contratuerca
Ajustador
Guía del resorte (inferior)
Guía del resorte (superior)

AMORTISSEUR ARRIERE

FEDERBEIN
Qté
Débrancher du côté du relais de démarreur.
2
1
1
2
1 Desserrer uniquement.
1
1 Tenir le bras oscillant.
1
1
1 Desserrer uniquement.
1 Desserrer uniquement.
1
1
Anz.
An der Starterrelais-Seite abtrennen.
2
1
1
2
1 Nur lockern.
1
1 Die Schwinge festhalten.
1
1
1 Nur lockern.
1 Nur lockern.
1
1
Cantidad
Desconecte en el lado del relé del arrancador.
2
1
1
2
1 Aflojándolo únicamente.
1
1 Sujete la palanca oscilante.
1
1
1 Aflojándolo únicamente.
1 Aflojándolo únicamente.
1
1
5 - 61
CHAS
Remarques
Bemerkungen
Observaciones