Allgemeine Angaben - Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual

RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
DESCRIPTION
1 Levier d'embrayage
2 Levier de démarreur à chaud
3 Bouton du coupe-circuit de sécurité
"ENGINE STOP"
4 Compteur de vitesse
5 Commutateur principal
6 Interrupteur lumiêres
7 Commutateur de démarrage
8 Levier de frein avant
9 Poignée d'accélérateur
0 Bouchon de radiateur
A Bouchon de réservoir à essence
B Lampe arrière
C Démarreur au pied
D Réservoir de carburant
E Phare
F Radiateur
G Boulon de vidange du liquide de
refroidissement
H Pédale de frein arrière
I Joint de robinet
J Robinet à essence
K Bouton de démarrage à froid
L Filtre à air
M Chaîne de transmission
N Pédale de sélecteur
O Jauge de niveau d'huile
P Fourche avant
N.B.:
Votre machine diffère peut-être par-
G
tiellement de celles montrées sur ces
photos.
La conception et les caractéristiques
G
peuvent êtres changées sans préavis.
FAHRZEUGBESCHREIBUNG
ALLGEMEINE
ANGABEN
FAHRZEUGBESCHREI-
BUNG
1 Kupplungshebel
2 Heißstarter-Hebel
3 Motorstoppschalter "ENGINE
STOP"
4 Tageskilometerzähler
5 Hauptschalter
6 Lichtschalter
7 Startschalter
8 Handbremshebel
9 Gasdrehgriff
0 Kühlerverschlußdeckel
A Kraftstoffankverschluß
B Rücklicht
C Kickstarter
D Kraftstofftank
E Scheinwerfer
F Kühler
G Kühlmittel-Ablaßschraube
H Fußbremshebel
I Auslaufschutzventil
J Kraftstoffhahn
K Kaltstarterknopf
L Luftfilter
M Antriebskette
N Schalthebel
O Ölmeßstab
P Teleskopgabel
HINWEIS:
Leichte Modell-Abweichungen
G
möglich.
Änderungen an Design und techni-
G
schen Daten jederzeit vorbehalten.
1 - 1
DESCRIPTION
GEN
INFO
DESCRIPCIÓN
INFORMACIÓN
GENERAL
DESCRIPCIÓN
1 Palanca del embrague
2 Palanca de arranque en caliente
3 Botón de parada del motor "ENGINE
STOP"
4 Medidor de trayecto
5 Interruptor principal
6 Interruptor de las luces
7 Interruptor de arranque
8 Palanca del freno delantero
9 Empuñadura del acelerador
0 Tapa del radiador
A Tapa del depósito de combustible
B Piloto trasero
C Arrancador de pedal
D Depósito de combustible
E Faro delantero
F Radiador
G Perno de drenaje del refrigerante
H Pedal del freno trasero
I Junta de la válvula
J Grifo de combustible
K Pomo de arranque en frío
L Depurador de aire
M Cadena de la caja de cambios
N Pedal de cambios
O Varilla del nivel de aceite
P Horquilla delantera
NOTA:
El vehículo que ha adquirido puede
G
diferir ligeramente de los que se mues-
tran a continuación.
Los diseños y las especificaciones
G
están sujetos a modificaciones sin pre-
vio aviso.
1