Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 677

5. Mesurer:
Longueur des balais a
G
Hors spécification → Rempla-
cer les deux balais.
Longueur minimale des
balais:
3,5 mm (0,14 in)
6. Mesurer:
Force des ressorts des balais
G
Hors spécification → Rempla-
cer les deux ressorts de balais.
Force des ressorts
balais:
3,92 à 5,88 N
(400 à 600 g, 14,1 à
21,2 oz)
ASSEMBLAGE
1. Installer:
Ressort de balais 1
G
Balais 2
G
2. Installer:
Ensemble de l'armature 1
G
Installer tout tenant le balais
enfoncé avec un tournevis fin.
ATTENTION:
Ne pas endommager le balais pendant
l'installation.
SYSTEM DE DEMARRAGE ELECTRIQUE
ELEKTROSTARTERSYSTEM
SYSTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO
5. Messen:
Bürstenlänge a
G
Unvorschriftsmäßig → Die
Bürsten als Satz erneuern.
Min. Bürstenlänge
3,5 mm
6. Messen:
Bürstenfederkraft
G
Unvorschriftsmäßig → Die
Bürstenfedern
erneuern.
de
Bürstenfederkraft
3,92–5,88 N
(400–600 g)
MONTAGE
1. Montieren:
Bürstenfeder 1
G
Bürste 2
G
2. Montieren:
Anker-Baugruppe 1
G
Montieren, während die Bür-
ste mit
Schraubenzieher
drückt wird.
ACHTUNG:
Darauf achten, nicht die Bürste
beim Einbau zu beschädigen.
6 - 15
5.
6.
als Satz
MONTAJE
1.
2.
einem dünnen
einge-
ATENCION:
Tenga cuidado de no dañar la escobi-
lla durante la instalación.
–
ELEC
Medir:
Longitud de la escobilla a
G
Fuera de especificación →
Reemplazar el juego de escobi-
llas.
Longitud mínima de la
escobilla:
3,5 mm (0,14 in)
Medir:
Fuerza del resorte de la escobi-
G
lla
Fuera de especificación →
Reemplazar el juego de resor-
tes.
Fuerza del resorte de la
escobilla
3,92 ~ 5,88 N
(400 ~ 600 gf, 14,1 ~
21,2 oz)
Instalar:
Resorte de la escobilla 1
G
Escobilla 2
G
Instalar:
Ensamblaje del inducido eléc-
G
trico 1
Instale mientras sujeta bajada
la escobilla con un destornilla-
dor fino.
+