Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 423

FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)
FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL CÁRTER (DERECHO)
2. Monter:
Logement de la pompe à eau
G
1
Boulon (logement de la pompe
G
à eau) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Rondelle ordinaire 3
G
Boulon de vidange de liquide
G
de refroidissement 4
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Monter:
Joint torique
G
Tuyau de liquide de refroidis-
G
sement 1
Boulon (Tuyau de liquide de
G
refroidissement) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Filtre à huile
1. Monter:
Filtre à huile 1
G
Joint torique 2
G
Couvercle de filtre à huile 3
G
Boulon (couvercle de filtre à
G
huile)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Montieren:
G
G
G
New
G
3. Montieren:
G
G
G
Ölfilter
1. Montieren:
G
New
G
G
G
Wasserpumpengehäuse 1
Schrauben (wasserpumpen-
gehäuse) 2
10 Nm (1,0 m · kg)
Beilagscheibe 3
New
Kühlflüssigkeits-Ablaß-
schraube 4
10 Nm (1,0 m · kg)
O-Ring
Kühlmittelleitung 1
Schrauben (Kühlmittellei-
tung) 2
10 Nm (1,0 m · kg)
Ölfilter 1
O-Ring 2
New
Ölfilterdeckel 3
Schraube (Ölfilterdeckel)
10 Nm (1,0 m · kg)
4 - 61
ENG
2. Instalar:
Carcasa de la bomba de agua
G
1
Perno (carcasa de la bomba de
G
agua) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Arandela plana 3
G
Perno de drenaje del refrige-
G
rante 4
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Instalar:
Junta tórica
G
Tubo del refrigerante 1
G
Perno (Tubo del refrigerante) 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Filtro de aceite
1. Instalar:
Filtro de aceite 1
G
Junta tórica 2
New
G
Tapa del filtro de aceite 3
G
Perno (tapa del filtro de aceite)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New