Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 415

FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)
FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL CÁRTER (DERECHO)
POINTS DE DEPOSE
Axe de turbine
1. Déposer:
Axe de turbine 1
G
Rondelle ordinaire 2
G
Axe de turbine 3
G
N.B.:
Maintenir l'arbre de rotor par les zones
latérales aplaties a au moyen d'une clé,
etc., et déposer le rotor.
Bague d'étanchéité
N.B.:
Il n'est pas nécessaire de démonter la
pompe à eau à moins d'anomalie,
comme un changement excessif du
niveau ou une décoloration du liquide de
refroidissement, ou une huile de trans-
mission laiteuse.
1. Déposer:
Roulement 1
G
Bague d'étanchéité 2
G
CONTROLE
Arbre de rotor
1. Contrôler:
Arbre de rotor 1
G
Déformation/usure/endomma-
gement → Changer.
Dépôts de tartre → Nettoyer.
AUSBAU
Flügelradwelle
1. Demontieren:
Flügelradwelle 1
G
Beilagscheibe 2
G
Flügelradwelle 3
G
HINWEIS:
Laufradwelle über ihre gesamte Brei-
te quer über die Flachscheiben a
mit Hilfe von Spannern usw. halten
und Laufrad ausbauen.
Dichtring
HINWEIS:
Es ist nicht notwendig die Wasser-
pumpe zu zerlegen, es sei denn es
liegt ein anormaler Zustand vor, wie
zum Beispiel starkes Sinken des
Kühlmittelstands, ein Verfärbung des
Kühlmittels oder milchiges Getriebe-
öl.
1. Demontieren:
Lager 1
G
Dichtring 2
G
PRÜFUNG
Flügelradwelle
1. Kontrollieren:
Flügelradwelle 1
G
Verbiegung/Verschleiß/
Beschädigung → Erneuern.
Kalkablagerungen → Reini-
gen.
4 - 57
ENG
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Eje del rodete
1. Extraer:
Rodete 1
G
Arandela plana 2
G
Eje del rodete 3
G
NOTA:
Sujete el eje del rodete por su parte
ancha mediante las partes planas a con
llaves inglesas, etc. y extraiga el rodete.
Retén de aceite
NOTA:
No es necesario desmontar la bomba de
agua a menos que haya algo incorrecto,
como por ejemplo un cambio excesivo
en el nivel de refrigerante, una decolora-
ción del refrigerante o que el aceite de la
transmisión esté blancuzco.
1. Extraer:
Cojinete 1
G
Retén de aceite 2
G
INSPECCIÓN
Eje del rodete
1. Inspeccionar:
Eje del rodete 1
G
Deformaciones/desgaste/daños
→ Reemplazar.
Depósitos de fur → Limpiar.