Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 359

CULASSE
CULASSE
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
N.B.:
Serrer les boulons de culasse à 30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb) dans l'ordre, retirer et resserrer les boulons de culasse à 20 Nm
(2,0 m · kg, 14 ft · lb) dans l'ordre, puis continuer à les serrer dans l'ordre de manière à atteindre l'angle spécifié de 180°.
ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPF
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
Vorbereitung für den Ausbau
1
HINWEIS:
Die Zylinderkopfschrauben auf 30 Nm (3,0 m · kg) in der richtigen Anzugsreihenfolge festziehen, ausbauen und dann die
Zylinderkopfschrauben zunächst auf 20 Nm (2,0 m · kg) in der richtigen Anzugsreihenfolge festziehen, und danach weiter
in der richtigen Anzugsreihenfolge festziehen, um den richtigen Winkel von 180° zu erhalten.
CULATA
CULATA
Alcance de la extracción:
Alcance de la extracción
Preparación para la extracción
1
NOTA:
Apriete los pernos de la culata a 30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb) en la secuencia de apriete apropiada, quite y vuelva a apretar los pernos
de la culata a 20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb) en la secuencia de apriete apropiada, y después apriete los pernos de la culata más para
alcanzar el ángulo especificado de 180° en la secuencia de apriete apropiada.
1 Dépose de la culasse
Ordre Nom de pièce
DEPOSE DE LA CULASSE ET DU CYLINDRE
Selle et réservoir à essence
Tuyau d'échappement et silencieux
Radiateur
Carburateur
Arbre à cames
1 Tuyau d'arrivée d'huile
2 Ecrou
3* Boulon (L = 150 mm)
4* Boulon (L = 160 mm)
5 Culasse
6 Joint
7 Goujon
8 Guide de chaîne de distribution (avant)
1 Zylinderkopf demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
ZYLINDERKOPF DEMONTIEREN
Sitzbank und Kraftstofftank
Krümmer und Schalldämpfer
Kühler
Vergaser
Nockenwelle
1 Ölzufuhrleitung
2 Mutter
3* Schraube (L = 150 mm)
4* Schraube (L = 160 mm)
5 Zylinderkopf
6 Dichtung
7 Paßstift
8 Steuerkettenschiene (vorn)
1 Extracción de la culata
Orden Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DE LA CULATA
Asiento y depósito de combustible
Tubo de escape y silenciador
Radiador
Carburador
Árbol de levas
1 Tubo de distribución del aceite
2 Tuerca
3* Perno (L = 150 mm)
4* Perno (L = 160 mm)
5 Culata
6 Junta
7 Fijo de centraje
8 Guía de la cadena de distribución (delantera)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR A ESSENCE ET
CACHES LATERAUX".
Se reporter à la section "TUYAU D'ECHAPPEMENT ET SILEN-
CIEUX".
Se reporter à la section "RADIATEUR".
Se reporter à la section "CARBURATEUR".
Se reporter à la section "ARBRES A CAMES".
1
2
2
Se reporter à N.B.
2
1
1
2
1
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEITEN-
ABDEKKUNGEN".
Siehe unter "KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER".
Siehe unter "KÜHLER".
Siehe unter "VERGASER".
Siehe unter "NOCKENWELLE".
1
2
2
Siehe HINWEIS.
2
1
1
2
1
Cantidad
Consulte el apartado "ASIENTO, DEPÓSITO DE COMBUSTI-
BLE Y CUBIERTAS LATERALES".
Consulte el apartado "TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR".
Consulte el apartado "RADIADOR".
Consulte el apartado "CARBURADOR".
Consulte el apartado "ÁRBOLES DE LEVAS".
1
2
2
Consulte la NOTA.
2
1
1
2
1
4 - 29
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones