Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 501

BOITE A VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTE DE SELECTION
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE SELECCIÓN Y HORQUILLA DE SELECCIÓN
Fourchette, tambour et barillet
1. Contrôler:
Fourchette 1
G
Usure/endommagement/rayu-
res → Changer.
2. Contrôler:
Tambour 1
G
Barillet 2
G
Déformation/usure/endomma-
gement → Changer.
3. Contrôler:
Mouvement de la fourchette
G
Fonctionnement irrégulier →
Remplacer la fourchette.
N.B.:
Lorsque la fourchette fonctionne mal,
remplacer non seulement la fourchette
proprement dite mais aussi les deux
pignons adjacents à la fourchette.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Boîte à vitesses
1. Monter:
Pignon de 5ème (25D) 1
G
Pignon de 3ème (16D) 2
G
Collerette 3
G
Pignon de 4ème (20D) 4
G
Pignon de 2ème (15D) 5
G
Sur l'axe principal 6.
N.B.:
Appliquez de l'huile au bisulfure de
G
molybdène sur la circonférence inté-
rieure des 4e et 5e pignons et sur la
surface d'extrémité.
Appliquer de l'huile au bisulfure de
G
molybdène sur la circonférence
interne des pignons de 2 et 3.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
Schaltgabeln und Schaltwalze
1. Kontrollieren:
Schaltgabel 1
G
Verschleiß/Beschädigung/
Riefen → Erneuern.
2. Kontrollieren:
Schaltwalze 1
G
Segment 2
G
Verbiegung/Verschleiß/
Beschädigung → Erneuern.
3. Überprüfen:
Schaltgabelbewegung
G
Schwergängig → Schaltga-
bel austauschen.
HINWEIS:
Bei defekter Schaltgabel nicht nur
die Schaltgabel selbst, sondern auch
die beiden jeweils danebenliegenden
Zahnräder austauschen.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe
1. Montieren:
Ritzel 5. Gang (25 Zähne) 1
G
Ritzel 3. Gang (16 Zähne) 2
G
Distanzhülse 3
G
Ritzel 4. Gang (20 Zähne) 4
G
Ritzel 2. Gang (15 Zähne) 5
G
(auf die Eingangswelle 6)
HINWEIS:
Molybdändisulfidöl auf den Innen-
G
umfang und auf das Oberflächen-
ende am 4. und 5. Ritzelgetriebe
auftragen.
Das Molybdändisulfid-Öl auf der
G
Ritzel für den 2. und 3. Gang auf-
tragen.
4 - 100
ENG
Horquilla de selección, leva de selec-
ción y segmento
1. Inspeccionar:
Horquilla de selección 1
G
Desgaste/daños/arañazos
Reemplazar.
2. Inspeccionar:
Leva de selección 1
G
Segmento 2
G
Deformaciones/desgaste/daños
→ Reemplazar.
3. Comprobar:
Movimiento de la horquilla de
G
selección
Funcionamiento poco suave →
Reparar.
NOTA:
Cuando la horquilla de selección fun-
cione incorrectamente, no sólo debe
cambiar la horquilla de selección, sino
también los dos engranajes adyacentes a
la horquilla.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Caja de cambios
1. Instalar:
a
Engranahe de 5 (25 T) 1
G
a
Engranahe de 3 (16 T) 2
G
Casquillo 3
G
a
Engranahe de 4 (20 T) 4
G
a
Engranahe de 2 (15 T) 5
G
Al eje principal 6.
NOTA:
Aplique aceite de disulfuro de molib-
G
deno en la circunferencia interna de
a a
los engranajes de 4 y 5
ficie del extremo.
Aplique aceite de disulfuro de molib-
G
deno en la circunferencia interna de
a a
los engranajes de 2 y 3 .
→
y en la super-