Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 425

BALANCIER
BALANCIER
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
2
1
2
AUSGLEICHSWELLE
AUSGLEICHSWELLE
Demontage-Arbeiten:
Demontage-Arbeiten
Vorbereitung für den Ausbau
2
1
2
COMPENSADOR
COMPENSADOR
Alcance de la extracción:
Alcance de la extracción
Preparación para la extracción
2
1
2
1 Pignon menant du balancier
Ordre Nom de pièce
DEPOSE DU BALANCIER
Carter d'embrayage
Couvercle de carter (droit)
Stator
1 Ecrou (pignon menant primaire)
2 Ecrou (balancier)
3 Rondelle frein
4 Pignon menant primaire
5 Pignon menant du balancier
6 Clavette droite
7 Rondelle frein
8 Pignon mené du balancier
1 Ausgleichswellen-Antriebsrad
Reihen-
Bauteil
folge
AUSGLEICHSWELLE DEMONTIEREN
Kupplungsgehäuse
Kurbelgehäusedeckel (rechts)
Stator
1 Mutter (Primärantriebszahnrad)
2 Mutter (Ausgleichswelle)
3 Sicherungsscheibe
4 Primärantriebszahnrad
5 Ausgleichswellen-Antriebsrad
6 Scheibenfeder
7 Sicherungsscheibe
8 Ausgleichswellen-Abtriebsrad
1 Engranaje de accionamiento del compensador
Orden Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL COMPENSADOR
Carcasa del embrague
Cubierta del cárter (derecho)
Estator
1 Tuerca (engranaje de accionamiento primario)
2 Tuerca (compensador)
3 Arandela de freno
4 Engranaje de accionamiento primario
5 Engranaje de accionamiento del compensador
6 Chaveta recta
7 Arandela de freno
8 Engranaje impulsor del compensador
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
COMPENSADOR
2 Balancier
Qté
Se reporter à la section "EMBRAYAGE".
Se reporter à la section "FILTRE A HUILE, POMPE A
EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)".
Se reporter à la section "MAGNÉTO CA ET ROCHET
DE DÉMARRAGE".
1
Se reporter à la section "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
1
1
1 Se reporter à la section "POINTS DE DEPOSE".
2 Ausgleichswelle
Anz.
Siehe unter "KUPPLUNG".
Siehe unter "ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND
KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)".
Siehe unter "AC-MAGNETZÜNDER UND STAR-
TERKUPPLUNG".
1
Siehe unter "AUSBAU".
1
1
1
1
1
1
1 Siehe unter "AUSBAU".
2 Compensador
Cantidad
Consulte el apartado "EMBRAGUE".
Consulte el apartado "FILTRO DE ACEITE, BOMBA
DE AGUA Y CUBIERTA DEL CÁRTER (DERE-
CHO)".
Consulte el apartado "MAGNETO DE CA Y EMBRA-
GUE DEL ARRANCADOR".
1
Consulte el apartado "PUNTOS DE EXTRACCIÓN".
1
1
1
1
1
1
1 Consulte el apartado "PUNTOS DE EXTRACCIÓN"
4 - 62
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones