Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 287

Ne pas oublier de couper l'alimenta-
G
tion du chargeur avant de retirer les
pinces du chargeur des bornes de la
batterie.
Veiller à assurer un excellent con-
G
tact électrique entre les pinces du
chargeur et les bornes de la batterie.
Ne jamais laisser les pinces entrer
en contact l'une avec l'autre. Une
pince de chargeur corrodée risque
de provoquer un échauffement de la
batterie sur la zone de contact et des
pinces lâches peuvent provoquer des
étincelles.
Si la batterie devient chaude au tou-
G
cher pendant la charge, il faut
débrancher le chargeur de batterie
et laisser refroidir la batterie avant
de la rebrancher. Une batterie
chaude risque d'exploser!
Comme montré dans le schéma sui-
G
vant, la tension en circuit ouvert
d'une batterie "sans entretien" se
stabilise environ 30 minutes après
que la recharge est terminée. Par
conséquent, pour vérifier l'état de la
batterie après sa recharge, attendre
30 minutes avant de mesurer la ten-
sion en circuit ouvert.
CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE
BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN
INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA
Ebenso die Anschlußklemmen
G
des Ladegeräts erst von den
Batteriepolen abnehmen, nach-
dem das Ladegerät ausgeschal-
tet worden ist.
Darauf achten, daß die Klemmen
G
des Ladegeräts guten Kontakt
zu den Batteriepolen haben und
nicht kurzgeschlossen werden.
Bei korrodierten Anschlußklem-
men kann es zu einer Erhitzung
der Kontaktstellen kommen, bei
ausgeleierten Klemmfedern zu
Abrißfunkenbildung.
Falls die Batterie heiß wird, den
G
Ladevorgang umgehend unter-
brechen
zunächst abkühlen lassen. Eine
erhitzte
Explosionsgefahr
Aus nebenstehendem
G
gramm wird ersichtlich, daß sich
die Ruhespannung einer war-
tungsfreien Batterie erst ca. 30
Minuten nach Beendigung des
Ladevorganges stabilisiert. Des-
halb vor
Ruhespannung die frisch gela-
dene Batterie zunächst eine
halbe Stunde ruhen lassen.
und die Batterie
Batterie stellt eine
dar.
Dia-
der Messung der
3 - 53
INSP
ADJ
Antes de quitar de los terminales de
G
la batería las pinzas de los cables del
cargador, asegúrese de desconectar
el cargador.
Verifique que las pinzas de los
G
cables del cargador hagan buen con-
tacto con el terminal de la batería y
que no se cortocircuiten. Una pinza
de cable de cargador corroída puede
generar calor en la zona de contacto
y un muelle de pinza flojo puede
provocar chispas.
Si la batería se calienta al tacto en
G
algún momento durante el proceso
de carga, desconecte el cargador y
deje que la batería se enfríe antes de
conectarlo de nuevo. ¡Una batería
caliente puede explotar!
Como se muestra en la ilustración
G
siguiente, el voltaje en circuito
abierto de una batería sin manteni-
miento se estabiliza unos 30 minutos
después de que se haya completado
la carga. Por lo tanto, espere 30
minutos una vez completada la
carga antes de medir el voltaje en
circuito abierto.