Amortisseur Arriere - Yamaha WR450F(W) Owner's Service Manual

Organisation de la dépose Ordre
1 2
Reihen-
Arbeitsumfang
folge
1 2
Extensión del desmontaje Orden
1 2
AMORTIGUADOR TRASERO
Nom de la pièce
Durit de mise à l'air de la culasse
Batterie
Remplacer la fiche rapide du relais de démar-
reur.
Fil du démarreur
1 Collier
2 Fiche rapide du feu arrière
3 Fiche rapide du boîtier C.D.I.
4 Collier réutilisable
5 Collier à pince (conduit d'admission d'air)
6 Cadre arrière
7 Boulon (amortisseur arrière - bras relais)
8 Boulon (amortisseur arrière - cadre)
Bauteil
Zylinderkopf-Entlüftungsschlauch
Batterie
Den Starter-Relais-Steckverbinder lösen.
Starter-Kabel
1 Kabelbinder
2 Rücklicht-Steckverbinder
3 Zündbox-Steckverbinder
4 Kunststoffbinder
5 Schlauchschelle (Vergasereinlass-
Anschluss)
6 Rahmenheck
7 Schraube (Federbein und Umlenkhebel)
8 Schraube (Federbein und Rahmen)
Nombre de la pieza
Tubo respiradero de la culata
Batería
Desconecte el acoplador del relé de arranque.
Cable del motor de arranque
1 Abrazadera
2 Acoplador del piloto trasero
3 Acoplador de la unidad CDI
4 Banda de plástico
5 Brida (junta del filtro de aire)
6 Bastidor trasero
7 Tornillo (amortiguador trasero y barra de
unión)
8 Tornillo (amortiguador trasero a bastidor)

AMORTISSEUR ARRIERE

FEDERBEIN
Qté
La débrancher sur le côté du boîtier du filtre à air.
Se reporter à la section "CONTROLE ET CHARGE DE
LA BATTERIE" au CHAPITRE 3.
Déconnecter du côté du relais de démarreur.
4
1
3
1
1 Desserrer uniquement.
1
1 Maintenir le bras oscillant.
1
Anz.
Luftfiltergehäuseseitig lösen.
Siehe unter "BATTERIE KONTROLLIEREN UND
LADEN" in KAPITEL 3.
Relaisseitig lösen.
4
1
3
1
1 Lediglich lockern.
1
1 Die Schwinge fest halten.
1
Ctd.
Desconectar en el lado de la carcasa del filtro de aire.
Consulte el apartado "COMPROBACIÓN Y CARGA DE
LA BATERÍA" del CAPÍTULO 3.
Desconéctelo del lado del relé de arranque.
4
1
3
1
1 Sólo aflojar.
1
1 Sujete el basculante.
1
5 - 61
CHAS
Remarques
Bemerkungen
Observaciones