Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 663

Pièces de réglage de l'amortisseur
arrière
• Ressort d'amortisseur arrière 1
[Ressort en titane à spires égales]
RAI-
REPERE
DEUR
RESSORT D'IDEN-
TYPE DU
REFERENCE TIFICA-
RES-
TION
SORT
4,5 1C3-22212-00 Vert
MOU
4,7 1C3-22212-10 Rouge
STD 4,9 1C3-22212-20 Noir
5,1 1C3-22212-30 Bleu
5,3 1C3-22212-40 Jaune
DUR
5,5 1C3-22212-50 Rose
5,7 1C3-22212-60 Blanc
[Ressort acier à spires égales]
RAI- REPERE
DEUR D'IDEN-
RESSORT
TYPE DU TIFICA-
REFERENCE
RES- TION/
SORT QTE
4,3 5UN-22212-00 Marron/1
[Ressort acier à spires inégales]
RAI- REPERE
DEUR D'IDEN-
RESSORT
TYPE DE RES- TIFICA-
REFERENCE
SORT TION/
(approx.) QTE
MOU 4,5 5UN-22212-A0 Vert/2
4,7 5UN-22212-B0 Rouge/2
4,9 5UN-22212-C0 Noir/2
5,1 5UN-22212-D0 Bleu/2
5,3 5UN-22212-E0 Jaune/2
5,5 5UN-22212-F0 Rose/2
DUR 5,7 5UN-22212-G0 Blanc/2
ATTENTION:
Monter le siège de ressort 2 sur le
ressort en titane.
N.B.:
• Le ressort à spires inégales est plus
doux, dans ses caractéristiques initia-
les, que le ressort à spires égales, et est
difficile à amener en fin de course à
pleine compression.
• Le repère d'indentification a se
trouve à l'extrémité du ressort.
• La spécification du ressort dépend de
la couleur et du nombre de repères
d'identification.
Einstellbare Federbein-Bauteile
• Hintere Stoßdämpferfeder 1
[Titanfeder mit gleichmäßiger Stei-
gung]
LON-
AUS-
GUEUR
FEDER-
FÜH- TEILENUM-
LIBRE
RATE
RUNG
DU RES-
SORT
(approx.)
4,5 1C3-22212-00
WEICH
4,7 1C3-22212-10
265
265
Stan-
4,9 1C3-22212-20 Schwarz
dard
265
5,1 1C3-22212-30
265
5,3 1C3-22212-40
HART
275
5,5 1C3-22212-50
275
5,7 1C3-22212-60
275
[Stahlfeder mit gleichmäßiger Stei-
gung]
LON-
GUEUR
AUS-
LIBRE
FEDER-
FÜH-
RATE TEILENUMMER
DU RES-
RUNG
SORT
4,3 5UN-22212-00
260
[Stahlfeder mit ungleichmäßiger Stei-
gung]
LON-
GUEUR
AUS- FEDER-
LIBRE
FÜH- RATE
DU RES-
TEILENUMMER
RUNG (ca.)
SORT
275
WEICH 4,5 5UN-22212-A0
275 4,7 5UN-22212-B0
275 4,9 5UN-22212-C0
5,1 5UN-22212-D0
275
5,3 5UN-22212-E0
275
5,5 5UN-22212-F0
275
HART 5,7 5UN-22212-G0
275
ACHTUNG:
Den Federsitz 2 an die Titanfeder
montieren.
HINWEIS:
• Die Feder mit ungleichmäßiger
Steigung ist am Anfang des Feder-
wegs weicher als die Feder mit
gleichmäßiger
schlägt bei voller Kompression
nicht leicht durch.
• Die Kennmarkierung a ist am
Federende angebracht.
• Die unterschiedliche
tung ist durch Farbe und Anzahl
der Kennmarkierungen gekenn-
zeichnet.
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
UNGE-
FEDER KENN- SPANNTE
MARKIE- FEDER-
MER RUNG LÄNGE
(ca.)
Grün 265
Rot 265
265
Blau 265
Gelb 275
Rosa 275
Weiß 275
KENN-
UNGE-
FEDER MARKIE-
SPANNTE
RUNG/
LÄNGE
MENGE
Braun/1 260
KENN-
UNGE-
FEDER MARKIE-
SPANNTE
RUNG/
LÄNGE
MENGE
Grün/2 275
Rot/2 275
Schwarz/2 275
Blau/2 275
Gelb/2 275
Rosa/2 275
Weiß/2 275
Steigung und
Federleis-
7 - 18
T U N
Componenti di impostazione ammor-
tizzatore posteriore
• Molla ammortizzatore posteriore 1
[Molla a passo regolare in titanio]
MAR-
MOLLA CHIO
COSTANTE
TIPO NUMERO IDENTI-
MOLLA
PARTE FICA-
TIVO I.D.
MOR- 4,5 1C3-22212-00 Verde
BIDO 4,7 1C3-22212-10 Rosso
STD 4,9 1C3-22212-20 Nero
5,1 1C3-22212-30 Blu
5,3 1C3-22212-40 Giallo
RIGIDO
5,5 1C3-22212-50 Rosa
5,7 1C3-22212-60 Bianco
[Molla a passo regolare in acciaio]
MAR-
CHIO
IDENTI-
MOLLA
COSTANTE FICA-
TIPO NUMERO
MOLLA TIVO
PARTE
I.D./
QUAN-
TITÀ
4,3 5UN-22212-00 Marrone/1
[Molla a passo variabile in acciaio]
MAR-
CHIO
COSTANTE IDENTI-
MOLLA
MOLLA FICA-
TIPO NUMERO
(approssima- TIVO
PARTE
tiva) I.D./
QUAN-
TITÀ
MOR-
BIDO 4,5 5UN-22212-A0 Verde/2
4,7 5UN-22212-B0 Rosso/2
4,9 5UN-22212-C0 Nero/2
5,1 5UN-22212-D0 Blu/2
5,3 5UN-22212-E0 Giallo/2
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2
RIGIDO 5,7 5UN-22212-G0 Bianco/2
ATTENZIONE:
Installare la sede della molla 2 sulla
molla in titanio.
NOTA:
• La molla a passo variabile è più mor-
bida nelle sue caratteristiche iniziali
rispetto alla molla a passo regolare ed
è difficile da comprimere completa-
mente.
• Il marchio identificativo I.D. a è
indicato sull'estremità della molla.
• Le specifiche della molla variano a
seconda del colore e della quantità di
marchi identificativi I.D.
LUN-
GHEZZA
LIBERA
DELLA
MOLLA
(approssi-
mativa)
265
265
265
265
275
275
275
LUN-
GHEZZA
LIBERA
DELLA
MOLLA
260
LUN-
GHEZZA
LIBERA
DELLA
MOLLA
275
275
275
275
275
275
275