Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 271

ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Silencieux et tube d'échappement
1. Monter:
• Joint
• Tube d'échappement 1
• Ecrou (tube d'échappement) 2
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
N.B.:
Installer temporairement
écrous, puis serrer l'un de ces écrous à
13 Nm (1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) et l'autre
à 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb), revenir
ensuite au premier et le resserrer à
20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb).
2. Monter:
• Collier à pince du silencieux 1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
• Joint 2
• Silencieux 3
• Rondelle 4
• Boulon (silencieux) 5
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
N.B.:
• Monter le joint en orientant sa partie
maillée a du côté échappement.
• Le joint doit être installé conformé-
ment à la dimension illustrée.
TUBE D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Schalldämpfer und Auspuffkrüm-
mer
1. Montieren:
• Dichtung
• Auspuffkrümmer 1
• Auspuffkrümmer-Mutter 2
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
les deux
HINWEIS:
Zuerst beide Muttern anbringen und
eine dieser Muttern mit 13 Nm
(1,3 m • kg,
dann die
(2,0 m • kg, 14 ft • lb) anziehen und
abschließend wieder die erste Mutter
mit 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb)
nachziehen.
2. Montieren:
• Schalldämpfer-Schlauch-
schelle 1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
• Dichtung 2
• Schalldämpfer 3
• Beilagscheibe 4
• Schalldämpfer-Schraube 5
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
HINWEIS:
• Die Dichtung so einbauen, dass ihr
Maschenbereich a zum Auspuff-
krümmer gerichtet ist.
• Die Dichtung sollte entsprechend
dem abgebildeten Maß montiert
werden.
9,4 ft • lb) anziehen,
andere mit 20 Nm
4 - 5
ENG
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Silenziatore e tubo di scarico
1. Installare:
• Guarnizione
• Tubo di scarico 1
• Dado (tubo di scarico) 2
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
NOTA:
Innanzitutto, installare
mente entrambi i dadi, quindi serrare uno
dei dadi a 13 Nm (1,3 m • kg, 9,4 ft • lb)
e l'altro a 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb),
infine tornare al primo dado e serrarlo
nuovamente a 20 Nm
14 ft • lb).
2. Installare:
• Morsetto silenziatore 1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
• Guarnizione 2
• Silenziatore 3
• Rondella 4
• Bullone (silenziatore) 5
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
NOTA:
• Installare la guarnizione con l'area di
presa a rivolta verso il lato del tubo
di scarico.
• La guarnizione dovrebbe essere instal-
lata secondo le dimensioni indicate.
provvisoria-
(2,0 m • kg,