Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 229

CONTROLE DES PIGNONS/CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
KETTENRÄDER KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
CONTROLLO DELLE RUOTE DENTATE/CONTROLLO CATENA DI TRASMISSIONE
CONTROLE DES PIGNONS
1. Contrôler:
• Dents de pignon a
Usure excessive → Remplacer.
N.B.:
Remplacer ensemble la couronne arrière,
le pignon de roue arrière et la chaîne de
transmission.
CONTROLE DE LA CHAINE DE
TRANSMISSION
1. Mesurer:
• Longueur de la chaîne de trans-
mission (15 maillons) a
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Longueur de la chaîne de
transmission (15 maillons):
<Limite>:
242,9 mm (9,563 in)
N.B.:
• Pour mesurer la longueur de la chaîne
de transmission, appuyer sur la chaîne
pour en augmenter la tension.
• Mesurer la longueur entre le galet de
chaîne de transmission 1 et F
comme illustré.
• Effectuer cette mesure à deux ou trois
endroits différents.
2. Déposer:
• Clip du maillon de fermeture
• Raccord 1
• Chaîne de transmission 2
3. Nettoyer:
• Chaîne de transmission
La déposer dans de l'essence et
éliminer le maximum de saleté
par brossage. Retirer ensuite la
chaîne de transmission
l'essence et la sécher.
KETTENRÄDER
KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Kettenradzähne a
Stark verschlissen → Erneu-
ern.
HINWEIS:
Kettenräder und Antriebskette satz-
weise erneuern.
ANTRIEBSKETTE
KONTROLLIEREN
1. Messen:
• Länge a der Kette über 15
Glieder
Nicht nach Vorgabe → Erneu-
ern.
Länge der Kette über 15
Glieder:
<Grenzwert>:
242,9 mm (9,563 in)
HINWEIS:
• Beim Messen der Kettenglieder die
Antriebskette
straffen.
• Die Messung, wie in der Abbildung
gezeigt, zwischen den Rollen 1
und F vornehmen.
• Die Kette an mehreren Stellen
messen.
2. Demontieren:
• Kettenschlossfeder
• Kettenschloss 1
• Antriebskette 2
3. Reinigen:
• Antriebskette
Die Kette in ein Gefäß mit
Petroleum
Schmutz so gut wie möglich
de abbürsten. Anschließend die
Kette aus dem Petroleumbad
herausnehmen und trocknen.
3 - 30
CONTROLLO DELLE RUOTE
DENTATE
1.
NOTA:
Sostituire la ruota dentata di trasmis-
sione, la corona della ruota posteriore e
la catena di trasmissione in blocco.
CONTROLLO CATENA DI
TRASMISSIONE
1.
NOTA:
• Durante la misurazione della lun-
mit den Fingern
• Misurare la lunghezza tra il rullo della
• Eseguire la misurazione in corrispon-
2.
3.
legen und den
INSP
ADJ
Controllare:
• Denti della ruota dentata a
Usura eccessiva → Sostituire.
Misurare:
• Lunghezza catena di trasmis-
sione (15 articolazioni) a
Non conforme alle specifiche →
Sostituire.
Lunghezza catena di tra-
smissione (15 articola-
zioni):
<Limite>:
242,9 mm (9,563 in)
ghezza della catena di trasmissione,
premere la catena di trasmissione
stessa per aumentarne la tensione.
catena di trasmissione 1 e F come
illustrato.
denza di due o tre punti diversi.
Togliere:
• Fermo articolazione principale
• Giunto 1
• Catena di trasmissione 2
Pulire:
• Catena di trasmissione
Immergere nel kerosene e rimuo-
vere più sporco possibile con
l'aiuto di uno spazzolino.
Togliere quindi la catena di tra-
smissione dal kerosene e asciu-
garla.