Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 199

7. Si le filtre à huile doit être remplacé
à l'occasion du changement d'huile,
déposer et remonter les pièces sui-
vantes.
Etapes de remplacement:
• Déposer le couvercle d'élément de
filtre à huile 1 et l'élément de fil-
tre à huile 2.
• Contrôler les joints toriques 3,
s'ils sont fissurés ou endommagés,
les remplacer.
• Monter l'élément de filtre à huile
et son couvercle.
Couvercle d'élément de fil-
tre à huile:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
8. Monter:
• Joint torique 1
• Crépine à huile 2
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
• Durit d'huile
• Boulon (durit d'huile)
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
• Collier de durit d'huile
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
9. Monter:
• Rondelle en cuivre
• Boulon de vidange de l'élément
de filtre à huile
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Boulon de vidange d'huile du
carter moteur
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
• Boulon de vidange du réservoir
d'huile
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
• Protège-carter inférieur
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
10. Remplir:
• Huile moteur
Quantité d'huile:
Vidange périodique:
1,05 L
(0,92 Imp qt,
1,11 US qt)
Avec remplacement du
filtre à huile:
1,15 L
(1,01 Imp qt,
1,22 US qt)
Quantité totale:
1,30 L
(1,14 Imp qt,
1,37 US qt)
11. Contrôler:
• Fuites d'huile
12. Monter:
• Capuchon de l'orifice de remplis-
sage d'huile
• Rondelle (réservoir d'huile)
• Boulon (réservoir d'huile)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
13. Contrôler:
• Niveau d'huile moteur
CHANGEMENT DE L'HUILE MOTEUR
MOTORÖL WECHSELN
SOSTITUZIONE DELL'OLIO MOTORE
7. Falls der Ölfilter beim Ölwechsel
zu erneuern ist, folgende Bau-
teile demontieren und anschlie-
ßend wieder montieren.
Arbeitsvorgang:
• Den Ölfilter-Gehäusedeckel 1
demontieren und den Ölfilter-
einsatz 2 herausnehmen.
• Die O-Ringe 3 kontrollieren
und, falls rissig oder beschä-
digt, erneuern.
• Den Ölfiltereinsatz und Ölfilter-
Gehäusedeckel montieren.
Ölfilter-Gehäusedeckel:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
8. Montieren:
• O-Ring 1
• Ölsieb 2
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
• Ölschlauch
• Ölschlauch-Schraube
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
• Ölschlauchschelle
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
9. Montieren:
• Kupferscheibe
• Ölfilter-Ablassschraube
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Ölablassschraube am Kurbel-
gehäuse
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
• Öltank-Ablassschraube
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
• Motorschutz unten
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
10. Einfüllen:
• Motoröl
Ölleinfüllmenge:
Ölwechsel ohne
Filterwechsel:
1,05 L
(0,92 Imp qt,
1,11 US qt)
Ölwechsel mit
Filterwechsel:
1,15 L
(1,01 Imp qt,
1,22 US qt)
Gesamtmenge:
1,30 L
(1,14 Imp qt,
1,37 US qt)
11. Kontrollieren:
• Undichtigkeiten
12. Montieren:
• Öl-Einfüllverschluss
• Beilagscheibe (Öltank)
• Schraube (Öltank)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
13. Kontrollieren:
• Motorölstand
3 - 16
INSP
ADJ
7. Se il filtro dell'olio va sostituito
durante il cambio dell'olio, togliere
e reinstallare i seguenti componenti.
Operazioni per la sostituzione:
• Rimuovere il coperchio dell'ele-
mento filtro olio 1 e l'elemento
stesso 2.
• Controllare le guarnizioni circolari
3 e sostituirle se presentano fes-
sure o sono danneggiate.
• Installare l'elemento filtro olio e il
relativo coperchio.
Coperchio elemento filtro
olio:
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
8. Installare:
• Guarnizione circolare 1
• Filtro olio 2
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
• Flessibile olio
• Bullone (flessibile olio)
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
• Giunto flessibile olio
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
9. Installare:
• Rondella di rame
• Tappo di scarico dell'elemento
filtro olio
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Tappo di scarico olio carter
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
• Tappo di scarico serbatoio olio
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
• Riparo motore inferiore
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
10. Riempire:
• Olio motore
Quantità olio:
Sostituzioni periodiche
dell'olio:
1,05 L
(0,92 Imp qt,
1,11 US qt)
Con sostituzione del
filtro dell'olio:
1,15 L
(1,01 Imp qt,
1,22 US qt)
Quantità totale:
1,30 L
(1,14 Imp qt,
1,37 US qt)
11. Controllare:
• Perdita olio
12. Installare:
• Tappo di rifornimento olio
• Rondella (serbatoio olio)
• Bullone (serbatoio olio)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
13. Controllare:
• Livello olio motore