Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 345

5. Monter:
• Cale de réglage 1
• Poussoir de soupape 2
N.B.:
• Appliquer de l'huile au bisulfure de
molybdène sur les embouts de queues
de soupapes.
• Appliquer de l'huile moteur sur les
poussoirs de soupapes.
• Le poussoir de soupape doit tourner
librement sous la poussée du doigt.
• Veiller à remonter les poussoirs de
soupapes et les cales à leur emplace-
ment d'origine.
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
VENTILE UND VENTILFEDERN
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
5. Montieren:
• Ventilplättchen 1
• Tassenstößel 2
HINWEIS:
• Molybdändisulfidöl auf das Ventil-
schaftende auftragen.
• Motoröl auf die Tassenstößel auf-
tragen.
• Der Tassenstößel muss sich mit
dem Finger mühelos drehen las-
sen.
• Die Tassenstößel und Ventilplätt-
chen müssen in der ursprünglichen
Lage montiert werden.
4 - 42
ENG
5. Installare:
• Spessore di regolazione 1
• Alzavalvola 2
NOTA:
• Applicare l'olio al disolfuro di molib-
deno all'estremità dello stelo della
valvola.
• Applicare l'olio motore sugli alzaval-
vole.
• L'alzavalvola deve muoversi agevol-
mente quando viene fatto ruotare con
un dito.
• Prestare attenzione a reinstallare gli
alzavalvole e gli spessori nella loro
posizione originaria.