Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 183

CONTROLE DE LA PRESSION D'OUVERTURE DU BOUCHON DE RADIATEUR/
ÖFFNUNGSDRUCK DES KÜHLERVERSCHLUSSDECKELS KONTROLLIEREN/
CONTROLLO PRESSIONE DI APERTURA COPERCHIO RADIATORE/
CONTROLE DE LA PRESSION
D'OUVERTURE DU BOUCHON DE
RADIATEUR
1. Fixer:
• Testeur de bouchon de radiateur
1 et adaptateur 2
Testeur de bouchon de
radiateur:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptateur du testeur de
bouchon de radiateur:
YU-33984/90890-01352
N.B.:
Mouiller le joint du bouchon de radiateur
à l'aide d'eau.
3 Bouchon de radiateur
2. Appliquer la pression spécifiée.
Pression d'ouverture du
bouchon de radiateur:
110 kPa
2
(1,1 kg/cm , 15,6 psi)
3. Contrôler:
• Pression
Impossible de maintenir la pres-
sion spécifiée pendant 10 secon-
des → Remplacer.
CONTROLE DU CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT
1. Contrôler:
• Niveau du liquide de refroidisse-
ment
2. Fixer:
• Testeur de bouchon de radiateur
1 et adaptateur 2
Testeur de bouchon de
radiateur:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptateur du testeur de
bouchon de radiateur:
YU-33984/90890-01352
3. Appliquer la pression spécifiée.
Pression standard:
180 kPa
2
(1,8 kg/cm , 25,6 psi)
CONTROLE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN
CONTROLLO SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
ÖFFNUNGSDRUCK DES
KÜHLERVERSCHLUSSDECKELS
KONTROLLIEREN
1. Anschließen:
• Kühlerverschlussdeckel-Prüf-
gerät 1 und Adapter 2
Kühlerverschlussdeckel-
Prüfgerät:
YU-24460-01/
90890-01325
Kühlerverschussdeckel-
Adapter:
YU-33984/90890-01352
HINWEIS:
Wasser auf die Dichtung des Kühler-
verschlussdeckels auftragen.
3 Kühlerverschlussdeckel
2. Mit dem vorgeschriebenen
Druck beaufschlagen.
Öffnungsdruck des Küh-
lerverschlussdeckels:
110 kPa
2
(1,1 kg/cm , 15,6 psi)
3. Kontrollieren:
• Druck
Druck hält nicht mindestens 10
Sekunden lang an → Erneu-
ern.
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Kühlflüssigkeitsstand
2. Anschließen:
• Kühlerverschlussdeckel-Prüf-
gerät 1 und Adapter 2
Kühlerverschlussde-
ckel-Prüfgerät:
YU-24460-01/
90890-01325
Kühlerverschussdeckel-
Adapter:
YU-33984/90890-01352
3. Mit dem vorgeschriebenen
Druck beaufschlagen.
Standard-Druck:
180 kPa
2
(1,8 kg/cm , 25,6 psi)
3 - 8
INSP
ADJ
CONTROLLO PRESSIONE DI
APERTURA COPERCHIO
RADIATORE
1. Fissare:
• Tester del coperchio radiatore 1
e adattatore 2
Tester del coperchio radia-
tore:
YU-24460-01/
90890-01325
Adattatore del tester del
coperchio radiatore:
YU-33984/90890-01352
NOTA:
Inumidire la guarnizione del coperchio
radiatore.
3 Coperchio del radiatore
2. Applicare la pressione indicata.
Pressione di apertura
coperchio del radiatore:
110 kPa
2
(1,1 kg/cm , 15,6 psi)
3. Controllare:
• Pressione
Impossibile mantenere la pres-
sione indicata per 10 secondi →
Sostituire.
CONTROLLO SISTEMA DI
RAFFREDDAMENTO
1. Controllare:
• Livello refrigerante
2. Fissare:
• Tester del coperchio radiatore 1
e adattatore 2
Tester del coperchio radia-
tore:
YU-24460-01/
90890-01325
Adattatore del tester del
coperchio radiatore:
YU-33984/90890-01352
3. Applicare la pressione indicata.
Pressione standard:
180 kPa
2
(1,8 kg/cm , 25,6 psi)