Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 461

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
TRASMISSIONE, CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO
Fourchette de sélection, tambour et
segment
1. Contrôler:
• Fourchette de sélection 1
Usure/endommagement/rayures
→ Remplacer.
2. Contrôler:
• Tambour 1
• Segment 2
Usure/endommagement → Rem-
placer.
3. Contrôler:
• Mouvement des fourchettes
Mouvement irrégulier → Rem-
placer.
N.B.:
En cas de mauvais fonctionnement d'une
fourchette de sélection, remplacer non
seulement la fourchette mais aussi les
deux pignons adjacents.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Boîte de vitesses
1. Monter:
• Pignon de 5ème (24T) 1
• Pignon de 3ème (20T) 2
• Entretoise épaulée 3
• Pignon de 4ème (22T) 4
• Pignon de 2ème (16T) 5
Sur l'arbre primaire 6.
N.B.:
Appliquer de l'huile au bisulfure de
molybdène sur la surface interne et
l'extrémité du pignon fou et sur la sur-
face interne du pignon baladeur, puis
procéder au montage.
Schaltgabeln, Schaltwalze und
Stiftplatte
1. Kontrollieren:
• Schaltgabel 1
Verschlissen/beschädigt/ver-
kratzt → Erneuern.
2. Kontrollieren:
• Schaltwalze 1
• Stiftplatte 2
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
3. Kontrollieren:
• Beweglichkeit der Schaltga-
beln
Stockend → Schaltgabel
erneuern.
HINWEIS:
Beim Austausch einer
Schaltgabel ebenfalls die links und
rechts anliegenden
erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Getriebe
1. Montieren:
• Ritzel 5. Gang (24T) 1
• Ritzel 3. Gang (20T) 2
• Distanzhülse 3
• Ritzel 4. Gang (22T) 4
• Ritzel 2. Gang (16T) 5
(an der Getriebe-Eingangs-
welle 6)
HINWEIS:
Vor dem Einbau die Innen- und End-
flächen des Zwischenrads sowie die
Innenfläche des Losrads mit Molybd-
ändisulfidöl bestreichen.
4 - 100
Forcella del cambio, camma del cam-
bio e segmento
1. Controllare:
• Forcella del cambio 1
Usura/danni/graffi → Sostituire.
2. Controllare:
• Camma del cambio 1
• Segmento 2
Usura/danni → Sostituire.
3. Controllare:
• Movimento della forcella del
cambio
Funzionamento non uniforme →
Sostituire la forcella del cambio.
NOTA:
defekten Se la forcella del cambio è difettosa,
sostituire non solo la forcella, ma anche i
Zahnräder due ingranaggi a essa adiacenti.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Trasmissione
1. Installare:
• 5° Pignone (24T) 1
• 3° Pignone (20T) 2
• Collarino 3
• 4° Pignone (22T) 4
• 2° Pignone (16T) 5
Sull'asse principale 6.
NOTA:
Applicare l'olio al disolfuro di molib-
deno sulla superficie interna e finale
dell'ingranaggio folle e sulla superficie
interna e finale dell'ingranaggio scorre-
vole, quindi installare.
ENG