Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 361

EMBRAYAGE
1 Dépose de la tige de débrayage 1, 2 et de l'arbre de tige de poussée 2 Démontage de la tige de débrayage 1
Organisation de la dépose:
3 Dépose du disque garni et du plateau de pression
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
3
4
1
2
1
KUPPLUNG
1 Druckstangen 1 und 2, Kupplungsausrückwelle demontieren 2 Druckstange 1 zerlegen
Arbeitsumfang:
3 Reib- und Stahlscheiben demontieren
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
3
4
1
2
1
FRIZIONE
1 Rimozione di asta di blocco 1, 2 e dell'albero della leva di aggancio 2 Disassemblaggio dell'asta di blocco 1
Estensione della rimozione:
3 Rimozione di disco conduttore e disco condotto 4 Rimozione dell'ingranaggio condotto della trasmissione primaria
Estensione della rimozione
Preparazione per la rimozione
3
4
1
2
1
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DE L'EMBRAYAGE
Vidanger l'huile moteur.
Pédale de frein
Câble d'embrayage
1 Couvercle d'embrayage
2 Ressort d'appui du plateau de pression
3 Disque de pression
4 Tige de débrayage 1
5 Circlip
6 Rondelle
7 Roulement
8 Bille
9 Tige de débrayage 2
Reihen-
Bauteil
folge
KUPPLUNG DEMONTIEREN
Das Motoröl ablassen.
Fußbremshebel
Kupplungszug
1 Kupplungsdeckel
2 Kupplungsfeder
3 Druckplatte
4 Druckstange 1
5 Sicherungsring
6 Beilagscheibe
7 Lager
8 Kugel
9 Druckstange 2
Ordine Denominazione
RIMOZIONE DELLA FRIZIONE
Scaricare l'olio motore.
Pedale del freno
Cavo della frizione
1 Carter frizione
2 Molla della frizione
3 Piatto spingidisco
4 Asta di blocco 1
5 Anello elastico di sicurezza
6 Rondella
7 Cuscinetto
8 Sfera
9 Asta di blocco 2
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
FRIZIONE
4 Dépose du pignon mené de transmission primaire
Qté
Se reporter à la section "CHANGEMENT DE L'HUILE
MOTEUR" au CHAPITRE 3.
Se reporter à la section "DEPOSE DU MOTEUR".
Déconnecter du côté du moteur.
1
5
1
1
1
1
1
1
1
4 Primärantriebsrad demontieren
Anz.
Siehe unter "MOTORÖL WECHSELN" in KAPITEL
3.
Siehe unter "MOTOR DEMONTIEREN".
Motorseitig lösen.
1
5
1
1
1
1
1
1
1
Quantità
Fare riferimento al paragrafo "SOSTITUZIONE
DELL'OLIO MOTORE" nel CAPITOLO 3.
Fare riferimento al paragrafo "RIMOZIONE DEL
MOTORE".
Scollegarlo sul lato del motore.
1
5
1
1
1
1
1
1
1
4 - 50
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni