Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 44

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

11.2 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ AUDAX PRO 9 V2.

11.2 ABNAHMEVERFAHREN AUDAX PRO 9 V2.

11.2 „AUDAX PRO 9 V2" TECHNINĖS PATIKROS

11.2 AZ AUDAX PRO 9 V2 ÜZEMBE HELYEZÉSI

11.2 ОПЕРАЦІЇ З ВИПРОБУВАННЯ AUDAX PRO 9 V2.

11.2 OPERACIONI I TESTIMIT AUDAX PRO 9 V2.

11.2 OPERAȚIUNI DE TESTARE AUDAX PRO 9 V2.

11.2 OPÉRATIONS D'ESSAI AUDAX PRO 9 V2.

11.2 KOLAUDA NÉ OPERÁCIE PRE AUDAX PRO 9 V2.

11.2 ПРОВЕРОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ AUDAX PRO 9

11.2 OPERACIJE TESTIRANJA AUDAX PRO 9 V2.

11.2 OPERACIONES DE ENSAYO DE LA AUDAX PRO 9

11.2 AUDAX PRO 9 V2 TEST İŞLEMLERİ.

11.2 ABNAHMEVERFAHREN AUDAX PRO 9 V2.

11.2 OPERAÇÕES DE TESTE AUDAX PRO 9 V2.

11.2 TESTACTIVITEITEN AUDAX PRO 9 V2.

11.2 CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z ODBIOREM

11.2 AUDAX PRO 9 V2 TESTING OPERATIONS.

11.2 TESTACTIVITEITEN AUDAX PRO 9 V2.

11.2 ОПЕРАЦИИ ПО КОНТРОЛНО ИЗПИТВАНЕ НА

11.2 KOLAUDA NÍ OPERACE AUDAX PRO 9 V2.

11.2 ОПЕРАЦІЇ З ВИПРОБУВАННЯ AUDAX PRO 9 V2.

1. Kontrolloni tensionin e ushqyesit midis njësisë së jashtme dhe

1. Check the supply voltage between the outdoor unit and the

1. Zkontrolujte napájecí napětí mezi venkovní jednotkou a po-

1. Controleer de voedingsspanning tussen de externe groep en

1. Contrôler la tension d'alimentation entre l'unité extérieure et

1. Die Versorgungsspannung zwischen der Außeneinheit und dem

1. Controleer de voedingsspanning tussen de externe groep en

1. Ελέγξτε την τάση τροφοδοσίας μεταξύ της εξωτερικής μονάδας

1. Controlați tensiunea de alimentare dintre unitatea externă și

1. Controle a tensão de alimentação entre a unidade externa e o

1. Skontrolujte napájacie napätie medzi vonkajšou jednotkou a

1. Preverite napajalno napetost med zunanjo enoto in pomožnim

1. Yardımcı anahtar ve dış ünite arasında besleme gerilimini

1. Перевірте напругу живлення між зовнішнім блоком і до-

MŰVELETEI.

V2.

OPERACIJOS.

TECHNICZNYM AUDAX PRO 9 V2.

AUDAX PRO 9 V2.

V2.

mocným spínačem.

auxiliary switch.

kontrol edin.

de hulpschakelaar.

Hilfsschalter kontrollieren.

1. Проверить напряжение электропитания между наружным

de hulpschakelaar.

1. Patikrinkite maitinimo įtampą tarp išorinio įrenginio ir pagal-

1. Sprawdzić napięcie zasilające między jednostką zewnętrzną a

interruptor auxiliar.

întreruptorul auxiliar.

1. Проверете захранващото напрежение между външното

stikalom.

çelësit ndihmës.

pomocným spínačom.

1. Ellenőrizze a tápfeszültséget a kültéri egység és a segédkapcsoló

1. Controle la tensión de alimentación entre la unidad exterior y

και του βοηθητικού διακόπτη.

l'interrupteur auxiliaire.

поміжним перемикачем.

el interruptor auxiliar.

блоком и вспомогательным выключателем.

wyłącznikiem pomocniczym.

binio jungiklio.

között.

тяло и спомагателния защитен прекъсвач.

- Ushqyesi njëfazor: L, N

- Single phase power supply: L, N

- Jednofázové napájení: L, N

- Enkelfasige voeding: L, N

- Alimentation monophasée : L, N

- Einphasen-Netz: L, N

- Μονοφασική τροφοδοσία: L, N

- Enkelfasige voeding: L, N

- Jednofázové napájanie: L, N

- Alimentação monofásica: L, N

- Monofaze güç Kaynağı: L, N

- Enofazno napajanje: L, N

- Однофазне живлення: L, N

- Alimentare monofazică: L, N

- Alimentación monofásica: L, N

- Монофазно захранване: L, N (фаза, нула)

- Egyfázisú tápfeszültség: L, N

- Zasilanie jednofazowe: L, N

- Однофазное питание: L, N

- Vienfazis maitinimas: L, N

2. Verificați dacă ați conectat corect cablurile de alimentare și

2. Zkontrolujte, zda jste správně připojili napájecí a komunikační

2. Controleer of de voedingskabels en de communicatiekabels

2. Vérifier d'avoir connecté correctement les câbles d'alimen-

2. Sicherstellen, dass die Netz- und Verbindungskabel ordnungs-

2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά τα καλώδια τροφοδοσίας

2. Kontrolloni që të keni lidhur saktësisht kabllot e ushqyesit dhe

2. Check that the power and communication cables have been

2. Verifique se foram conectados corretamente os cabos de

2. Skontrolujte, či ste správne pripojili napájacie a komunikačné

2. Prepričajte se, da ste pravilno povezali napajalne in komunika-

2. Перевірте правильність підключення кабелів живлення і

2. Controleer of de voedingskabels en de communicatiekabels

2. Besleme ve iletişim kablolarını doğru şekilde bağladığınızı

2. Перевірте правильність підключення кабелів живлення і

connected properly. (If the power and communication cables

tation et de communication. (Si les câbles d'alimentation et de

goed zijn aangesloten. (Als de voedingskabels en de communica-

gemäß angeschlossen sind. (Wenn die Netz- und Verbindungs-

cijske kable. (Če so kabli za komunikacijo in napajanje med samo

të komunikimit. (Nëse kabllot e ushqyesit dhe të komunikimit

goed zijn aangesloten. (Als de voedingskabels en de communica-

2. Sprawdzić, czy kable zasilające i komunikacyjne są prawidłowo

de comunicare. (În cazul în care cablurile de alimentare și de

2. Проверить, что правильно подключены кабели электропи-

káble. (Ak sú napájacie a komunikačné káble zmiešané alebo

kabely. (Pokud jsou napájecí a komunikační kabely smíchány nebo

2. Проверете дали захранващите и комуникационните кабели

зв'язку. (Якщо кабелі живлення та зв'язку змішані або під-

2. Patikrinkite, ar tinkamai prijungėte maitinimo ir ryšio laidus.

2. Compruebe que ha conectado correctamente los cables de

2. Ellenőrizze, hogy a tápvezeték és a kommunikációs vezetékek jól

και επικοινωνίας. (Αν τα καλώδια τροφοδοσίας και επικοινωνίας

alimentação e de comunicação. (Se os cabos de alimentação e

зв'язку. (Якщо кабелі живлення та зв'язку змішані або під-

kontrol edin. (Eğer besleme ve iletişim kabloları karışmış veya

nesprávně připojeny, dojde k poškození desky plošných spojů).

са свързани правилно. (Ако захранващите и комуникацион-

communication sont mélangés ou mal connectés, la PCB subira

are mixed or connected improperly, the PCB will be damaged).

kabel vertauscht oder falsch verbunden sind, wird die Leiterplatte

tiekabels zijn verwisseld of verkeerd aangesloten, dan brengt dit

έχουν αναμιχθεί ή συνδεθεί με λάθος τρόπο, το PCB θα υποστεί

kabel vertauscht oder falsch verbunden sind, wird die Leiterplatte

(Jei maitinimo ir ryšio laidai yra sumaišyti arba klaidingai pri-

lettek-e bekötve. (Ha a tápvezetéket és a kommunikációs vezetéket

tiekabels zijn verwisseld of verkeerd aangesloten, dan brengt dit

połączone. (Jeśli kable zasilające i komunikacyjne są mieszane lub

de comunicação estiverem misturados ou conectados de modo

janë përzier apo lidhur në mënyrë të gabuar, PCB do të dëmtohet).

comunicare sunt amestecate sau conectate în mod greșit, PCB

тания и связи. (Если кабели электропитания и связи переме-

nesprávne pripojené, dôjde k poškodeniu dosky plošných spojov).

pomešani ali napačno povezani, bo PBC poškodovana).

ключені неправильно, панель управління буде пошкоджено).

hatalı şekilde bağlanmış ise, PCB hasar görecektir).

alimentación y de comunicación. (Si los cables de alimentación

ключені неправильно, панель управління буде пошкоджено).

ните кабели са смесени или свързани грешно, PCB ще бъде

schade toe aan de PCB).

beschädigt).

3. Stlačením K1 alebo K2 na karte vonkajšej jednotky vykonajte

felcseréli vagy hibásan köti be, az áramköri kártya sérülhet).

jungti, PCB bus sugadintas).

schade toe aan de PCB).

nieprawidłowo połączone, płyta główna zostanie uszkodzona).

errado, a PCB será danificada).

va fi deteriorată).

βλάβη).

beschädigt).

щены или подключены неправильно, PCB будет повреждён).

y de comunicación están mezclados o mal conectados, la PCB

des dommages).

повредена).

se dañará).

KLAVI-

ΠΛΗ-

TLA-

КНОПКА

TLAČÍTKO

TOUCHE

КЛАВІША

PRZYCISK

БУТОН

BUTON

TECLA

TOETS

TASTE

GOMB

TASTA

TIPKA

TASTE

KEY

TUŞ

Functie van de DRUKKNOPPEN

Λειτουργία των ΚΟΥΜΠΙΏΝ

DÜĞMELERİN fonksiyonu

Función de los BOTONES

Fonction des BOUTONS

Funcția BUTOANELOR

Funksion i BUTONAVE

Function of BUTTONS

ункция на БУТОНИТЕ

Funktion der TASTEN

Funkcja PRZYCISKÓW

Função dos BOTÕES

MYGTUKŲ funkcija

Funkcia TLAČIDIEL

Funkcije GUMBOV

Funkce TLAČÍTEK

ункция КНОПОК

GOMB funkciók

ункція КНОПОК

ČIDLO

ΚΤΡΟ

ŠAS

Πατήστε 1 φορά:

Nyomja meg 1-szer:

Paspauskite 1 kartą:

1 Keer drukken:

Pressione 1 vez:

Apăsați 1 dată:

Нажать 1 раз:

Stlačenie 1x:

Pulse 1 vez:

1 kez basın:

1mal drücken:

1 Keer drukken:

Press once:

Натиснете 1 път:

1mal drücken:

Stiskněte jednou:

Wcisnąć 1 raz:

Pritisnite 1-krat:

Appuyer 1 fois :

Shtypni 1 herë:

Натисніть 1 раз:

Šildymo veikimo patikra

Werkingstest van de verwarming

Teste de funcionamento do

Test de funcționare a încălzirii

Проверка работы отопления

Работно изпитване в режим на

Funktionsprüfung der Heizung

A fűtés tesztüzeme

Δοκιμή λειτουργίας θέρμανσης

Isıtmanın işleyiş testi

Funktionsprüfung der Heizung

Prueba de funcionamiento de la

Operating test in central heating

Funkčná skúška vykurovania

Werkingstest van de verwarming

Funkční zkouška vytápění

Test działania w trybie ogrzewania

Testimi i funksionimit të ngrohjes

Test de fonctionnement du chauffage

Preizkus delovanja ogrevanja

Тест на опалення

отопление

aquecimento

calefacción

Nyomja meg 2-szer:

Paspauskite 2 kartus:

2 Keer drukken:

Нажать 2 раза:

Stlačenie 2x:

2 kez basın:

Apăsați de 2 ori:

Press twice:

2 Keer drukken:

2mal drücken:

Πατήστε 2 φορές:

Stiskněte dvakrát:

Wcisnąć 2 razy:

Shtypni 2 herë:

Appuyer 2 fois :

Pritisnite 2-krat:

Натисніть 2 рази:

Натиснете 2 пъти:

Werkingstest van de ontdooiing

Pulsar 2 veces:

Buz çözme işleyiş testi

Δοκιμή λειτουργίας της απόψυξης

Funktionsprüfung des Abtauens

Atitirpinimo bandymas

A jégmentesítés tesztüzeme

Pressione 2 vezes:

Werkingstest van de ontdooiing

Test de funcţionare a dezghețării

Проверка работы размораживания

Funkčná skúška rozmrazovania

Funktionsprüfung des Abtauens

Operating test in defrosting

Funkční zkouška rozmrazování

Test działania w trybie rozmnażania

Testimi i funksionimit të shkrirjes

Test de fonctionnement du dégivrage

Preizkus delovanja odmrzovanja

Тест на розморожування

Работно изпитване в режим на

Prueba de funcionamiento de la

Teste de funcionamento da

3 kez basın:

Πατήστε 3 φορές:

Paspauskite 3 kartus:

3 Keer drukken:

Apăsați de 3 ori:

Нажать 3 раза:

Stlačenie 3x:

Nyomja meg 3-szor:

Press 3 times:

3 Keer drukken:

3mal drücken:

Stiskněte třikrát:

Wcisnąć 3 razy:

размразяване

descongelação

descongelación

Shtypni 3 herë:

Appuyer 3 fois :

Pritisnite 3-krat:

Натисніть 3 рази:

Завершить режим проверки

Prüfmodalität beenden

Baikite bandymo režimą

End the test mode

Beëindig de testmodus

Ολοκλήρωση του τρόπου δοκιμής

Beëindig de testmodus

Încheierea modalității de test

A tesztmód befejezése

Ukončiť skúšobný režim

Test modunu bitirin

Prüfmodalität beenden

Ukončete zkušební režim

Zakończyć tryb testowy

Terminer la modalité de test

Zaključite s testnim načinom

Përfundoni modalitetin testim

Завершення тестового режиму

Натиснете 3 пъти:

Pressione 3 vezes:

Pulsar 3 veces:

Press once: Cooling operation test

Apăsați 1 dată: Test de funcționare a

1mal drücken: Funktionsprüfung der

1 Keer drukken: Werkingstest van de

Πατήστε 1 φορά: Δοκιμή λειτουργίας

1mal drücken: Funktionsprüfung der

Nyomja meg 1-szer: A hűtési teszt

Paspauskite 1 kartą: Vėsinimo

1 Keer drukken: Werkingstest van de

Нажать 1 раз: Проведение

1 kez basın: Soğutma işleyiş testi (sadece

Stlačenie 1x: Funkčná skúška chladenia

Stiskněte jednou: Funkční zkouška

Wcisnąć 1 raz: Test działania

Приключване на тестовия режим

Terminar a modalidade de teste

Terminar la modalidad de prueba

Appuyer 1 fois : Test de fonctionnement

Натисніть 1 раз: Тест на

Shtypni 1 herë: Testimi i funksionimit të

Pritisnite 1-krat: Test delovanja

koeling (alleen verwarming: overslaan)

răcirii (numai încălzire: omiteți)

elvégzése (csak fűtés: átugrás)

bandymas (tik šildymas: praleiskite)

Kühlung (nur Heizung: überspringen)

ψύξης (μόνο θέρμανση: περάστε)

охлаждения (только отопление:

Kühlung (nur Heizung: überspringen)

(iba vykurovanie: preskočiť)

(heating only: skip)

koeling (alleen verwarming: overslaan)

ısıtma: atlayın)

chlazení (pouze vytápění: přeskočit)

chłodzenia (tylko ogrzewanie:

du refroidissement (uniquement

охолодження (лише опалення:

ohlajanja (le ogrevanje: preskočite)

ftohjes (vetë ngrohje: kaloni)

Pulse 1 vez: Prueba de funcionamiento

пропустить)

Pressione 1 vez: Teste de funcionamento

Натиснете 1 път: Работно изпитване

pominąć)

2 Keer drukken:

Press twice:

2 kez basın:

Πατήστε 2 φορές:

2mal drücken:

Paspauskite 2 kartus:

2mal drücken:

Apăsați de 2 ori:

2 Keer drukken:

Nyomja meg 2-szer:

Stlačenie 2x:

Stiskněte dvakrát:

chauffage : sauter)

пропустити)

в режим на охлаждане (само

da refrigeração (só aquecimento:

del enfriamiento (solo calefacción:

Нажать 2 раза:

Funktionsprüfung der Signalausgabe

Sinyal yayılım işleyiş testi

Δοκιμή λειτουργίας της εκπομπής

Jel kibocsátási tesztüzem

Signalo emisijos bandymas

Werkingstest van het uitgangssignaal

Funkčná skúška emisie signálu

Test de funcționare a emisiei de semnal

Werkingstest van het uitgangssignaal

Signal emission operating test

Funkční zkouška emise signálu

Wcisnąć 2 razy:

Pritisnite 2-krat:

Shtypni 2 herë:

saltar)

Appuyer 2 fois :

отопление: пропусни)

ignorar)

Натисніть 2 рази:

σήματος

Проверка функции вырабатывания

Test działania emisji sygnału

Test i funksionimit të dhënies së sinjalit

Test delovanja oddajanja signala

Press 3 times:

3 Keer drukken:

3mal drücken:

Paspauskite 3 kartus:

3 Keer drukken:

3 kez basın:

Apăsați de 3 ori:

Stlačenie 3x:

Nyomja meg 3-szor:

3mal drücken:

Stiskněte třikrát:

Test de fonctionnement de l' é mission

Тест подачі сигналу

сигнала

Pulsar 2 veces:

Pressione 2 vezes:

Натиснете 2 пъти:

Prüfmodalität beenden

Beëindig de testmodus

Πατήστε 3 φορές:

End the test mode

Beëindig de testmodus

Prüfmodalität beenden

Încheierea modalității de test

A tesztmód befejezése

Baikite bandymo režimą

Ukončiť skúšobný režim

Test modunu bitirin

Ukončete zkušební režim

Wcisnąć 3 razy:

de signal

Shtypni 3 herë:

Pritisnite 3-krat:

Prueba de funcionamiento de la

Teste de funcionamento da emissão de

Работен тест за издаването на сигнал

Ολοκλήρωση του τρόπου δοκιμής

Нажать 3 раза:

Zakończyć tryb testowy

Натисніть 3 рази:

Yeniden ayarlama

Resetovanie

Nustatymas iš naujo

Opnieuw instellen

Újbóli beállítás

Resetting

Wiedereinstellung

Resetare

Opnieuw instellen

Resetování

Zaključite s testnim načinom

Përfundoni modalitetin testim

sinal

emisión de señal

Appuyer 3 fois :

Завершить режим проверки

Завершення тестового режиму

Ρύθμιση

Ponownie ustawienie

Натиснете 3 пъти:

Anzeigemodus

Weergavemodus

View mode

Görüntüleme modu

Anzeigemodus

Terminer la modalité de test

Modalitate de afișare

Weergavemodus

Peržiūros režimas

Megjelenítési mód

Režim zobrazenia

Režim zobrazení

Ri-vendosje

Ponovna nastavitev

Pulsar 3 veces:

Pressione 3 vezes:

Переустановка

Приключване на тестовия режим

Скидання

Tryb wyświetlania

Reconfiguration

Terminar a modalidade de teste

Terminar la modalidad de prueba

Modaliteti i shfaqjes

Način prikaza

Λειτουργία εμφάνισης

Режим отображения

Пренастройване

Режим відображення

Nueva configuración

Redefinição

Mode de visualisation

Режим на показване на данните

Modalidade de visualização

Modalidad de visualización

4. Režim zobrazenia: stlačením tlačidla K4 je to možné zobraziť

4. Режим відображення: натиснувши клавішу K4 можна

4. Görüntüleme modu: K4 tuşuna basınca, aşağıdaki gibi sis-

4. Način prikaza: s pritiskom na tipko K4 je mogoče pogledati in-

4. Modalidad visualización: pulsando la tecla K4, se puede visu-

4. Режим отображения: нажимая кнопку K4, можно отобра-

4. Режим на визуализация: чрез натискане на бутон К4 може да

4. View mode: pressing K4, allows you to view information on the

4. Režim zobrazení: stisknutím tlačítka K4 je to možné

4. Weergavemodus: door op de toets K4 te drukken, is het mogelijk

4. Mode de visualisation : en appuyant sur la touche K4, il est possible de

4. Anzeigemodus: Durch Drücken der Taste K4, können Infor-

4. Megjelenítési mód: a K4 gomb megnyomásával csak a rendszer

4. Τρόπος προβολής: πατώντας το πλήκτρο K4, είναι δυνατή η

4. Weergavemodus: door op de toets K4 te drukken, is het mogelijk

4. Peržiūros režimas: paspaudus klavišą K4, galima peržiū-

4. Tryb wyświetlania: wciśnięcie przycisku K4 powoduje wyświe-

4. Modalidade de visualização: pressionando a tecla K4, é possível

4. Modalitate de afișare: apăsând tasta K4, este posibilă vizuali-

4. Modaliteti i shfaqjes: duke shtypur butonin K4, është e mundur

tem durumu hakkında bilgileri görüntülemek mümkündür

εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του συστήματος

mationen über den Systemzustand wie folgt angezeigt werden

formacije o stanju sistema, kot sledi (v testnem načinu ni mogoče

переглянути інформацію про стан системи наступним чином

mationen über den Systemzustand wie folgt angezeigt werden

tlenie informacji na temat stanu systemu w następujący sposób

visualize informações no estado do sistema conforme mostrado a seguir

rėti informaciją apie sistemos būseną, kaip parodyta toliau

om als volgt informatie weer te geven over de status van het systeem

të shfaqen informacione mbi gjendjen e sistemit si vijon

állapotára vonatkozó információk jeleníthetők meg a következők

alizar las informaciones sobre el estado del sistema, como sigue

informácie o stave systému nasledujúcim spôsobom (V skúšobnej

visualiser des informations sur l' é tat du syst me de la mani re suivante

om als volgt informatie weer te geven over de status van het systeem

status of the system, as follows (in Test stage it is not possible to use

zobrazit informace o stavu systému následujícím způsobem

видите информацията за състоянието на системата, както

zarea informațiilor privind starea sistemului, după cum urmează

зить информацию о состоянии системы, показанную ниже (на

переглянути інформацію про стан системи наступним чином

(у фазі тестування неможливо використовувати клавішу K4).

(Test aşamasında K4 tuşunu kullanmak mümkün değildir).

(у фазі тестування неможливо використовувати клавішу K4).

следва (на етап на тестване не може да използвате бутон К4).

(em fase de Teste não é possível utilizar a tecla K4).

(në fazën Testim nuk është e mundur të përdorni butonin K4).

(en phase Test, il est impossible d'utiliser la touche K4).

(während der Testphase kann die Taste K4 nicht verwendet werden).

(in testfase is het niet mogelijk om de toets K4 te gebruiken).

με τον ακόλουθο τρόπο (στη φάση της δοκιμής δεν είναι δυνατή η

(während der Testphase kann die Taste K4 nicht verwendet werden).

(bandymo etape negalima naudoti klavišo K4).

szerint (teszt módban a K4 gomb inaktív).

(w fazie testowej nie można użyć przycisku K4).

(in testfase is het niet mogelijk om de toets K4 te gebruiken).

(în faza de Test nu este posibilă utilizarea tastei K4).

(en la fase Test no se puede utilizar la tecla K4).

этапе проверки можно использовать кнопку K4).

fáze nemožno použiť tlačidlo K4).

(Ve zkušební fázi nelze použít tlačítko K4).

the key K4).

uporabiti tipke K4).

χρήση του πλήκτρου K4).

3. Auf der Karte der Außeneinheit K1 oder K2 drücken, um die

3. Πατήστε K1 ή K2 στην κάρτα της εξωτερικής μονάδας για να

3. Auf der Karte der Außeneinheit K1 oder K2 drücken, um die

3. Paspauskite K1 arba K2 išorinio įrenginio plokštėje, kad at-

3. Nyomja meg a kültéri egység vezérlőjén a K1 vagy K2 gombot

3. Press K1 or K2 on the outdoor unit board to execute the test

3. Натиснете K1 или K2 върху платката на външното тяло,

3. Натисніть K1 або K2 на панелі зовнішнього блоку, щоб за-

3. Pressione K1 ou K2 na placa da unidade externa para executar

3. Test modunu gerçekleştirmek ve durdurmak için dış ünitenin

3. Натисніть K1 або K2 на панелі зовнішнього блоку, щоб за-

3. Pulse K1 o K2 en la tarjeta de la unidad exterior para ejecutar la

3. Pritisnite K1 ali K2 na kartici zunanje enote in izvršite testni

testovací režim a prerušte (prevádzkové podmienky vnútornej

3. Druk op K1 of K2 op de kaart van de externe groep om de

3. Nacisnąć na K1 lub K2 na płycie jednostki zewnętrznej, aby

3. Appuyer sur K1 ou K2 sur la carte de l'unité extérieure pour

3. Druk op K1 of K2 op de kaart van de externe groep om de

3. Stisknutím K1 nebo K2 na kartě venkovní jednotky proveďte

3. Shtypni K1 ose K2 mbi skedën e njësisë së jashtme për të kryer

3. Apăsați K1 sau K2 pe placa unității externe pentru executarea

3. Нажать K1 или K2 на плате наружного агрегата, чтобы

Prüfmodalität auszuführen und unterbrechen (für die Betriebs-

εκτελέσετε τον τρόπο δοκιμής και να διακόψετε (για τις συνθή-

tesztmód elindításához illetve leállításához (a beltéri egység üzemi

liktumėte bandymo režimą ir nutrauktumėte (vidinio įrenginio

пустити тестовий режим і зупинити (щодо умов експлуатації

testovací režim a přerušte (provozní podmínky vnitřní jednotky

effectuer la modalité de test et interrompre (pour les conditions

modalității de test și pentru a o întrerupe (pentru condițiile de

подключить тестовый режим и для прерывания (рабочие

jednotky nájdete v príslušnej príručke).

način ter prekinitev (za pogoje delovanja notranje enote glejte

modalidad de test e interrumpir (para las condiciones de funcio-

kartındaki K1 veya K2 üzerine basın (iç ünitenin işleyiş koşulları

пустити тестовий режим і зупинити (щодо умов експлуатації

Prüfmodalität auszuführen und unterbrechen (für die Betriebs-

testmodus uit te voeren en stop (voor de werkvoorwaarden van

a modalidade de teste e interrompa (para as condições de funcio-

mode and to interrupt (for the operating conditions of the indoor

wykonać tryb testowy i przerwać (patrz odpowiednia instrukcja

testmodus uit te voeren en stop (voor de werkvoorwaarden van

modalitetin e testimit dhe ndërprisni (për kushtet e funksionimit

за да активирате тестовия режим и прекъснете (относно

için ilgili kitapçığa bakın).

bedingungen der Inneneinheit auf die entsprechende Anleitung

de interne groep, zie de desbetreffende handleiding).

внутрішнього блоку див. відповідний посібник).

ustrezno knjižico).

funcționare a unității interne, consultați manualul corespunzător).

namiento de la unidad interna, véase el manual correspondiente).

bedingungen der Inneneinheit auf die entsprechende Anleitung

namento da unidade interna, veja o manual respetivo).

të njësisë së brendshme, shikoni broshurën e posaçme).

условия внутреннего агрегата приводятся в соответствую-

veikimo sąlygos pateikiamos atitinkamoje brošiūroje).

de interne groep, zie de desbetreffende handleiding).

внутрішнього блоку див. відповідний посібник).

najdete v příslušné příručce).

работните условия на вътрешното тяло разгледайте съот-

dotycząca warunków działania jednostki wewnętrznej).

de fonctionnement de l'unité intérieure, voir la notice corres-

unit, see the relative booklet).

feltételeit a vonatkozó kézikönyv ismerteti).

κες λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας, δείτε το αντίστοιχο

εγχειρίδιο).

Bezug nehmen).

pondante).

щей брошюре).

ветната книжка).

Bezug nehmen).

Visualizador de 7 segmentos

Wyświetlacz 7-segmentowy

Zaslon s sedmimi segmenti

Display met 7 segmenten

Display mit 7 Segmenten

Displej so 7 segmentami

7-сегментний дисплей

Display me 7 segmente

Display cu 7 segmente

Ecrã com 7 segmentos

7-сегментен дисплей

7-знаковый дисплей

Displej se 7 segmenty

7-szegmenses kijelző

7 segmentų ekranas

Οθόνη 7 τμημάτων

Écran à 7 segments

7-segment display

7 bölümlü ekran

" " " "

"NË TË BARDHË""NË TË

"V BELI BARVI""V BELI

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

« EN BLANC » « EN

" " " "

"EM BRANCO""EM BRAN-

„PRÁZDNÝ" „PRÁZDNÝ"

"ΣΕ ΛΕΥΚΟ" "ΣΕ ΛΕΥΚΟ"

"ПУСТОЙ""ПУСТОЙ"

„TUŠČIAS" „TUŠČIAS"

„БЕЗ ДАННИ" „БЕЗ

"IN WIT""IN WIT"

"EN BLANCO" "EN

"BLANK" "BLANK"

„ÎN ALB"„ÎN ALB"

„FEHÉR" „FEHÉR"

"BOŞ""BEYAZDA"

„BIELY" „BIELY"

„BIAŁY"„BIAŁY"

„LEER" „LEER"

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

BARDHË"

BLANC »

BARVI"

BLANCO"

ДАННИ"

CO"

" " " "

„PRÁZDNÝ" „PRÁZDNÝ"

"ΣΕ ΛΕΥΚΟ" "ΣΕ ΛΕΥΚΟ"

"NË TË BARDHË""NË TË

"V BELI BARVI""V BELI

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

"ПУСТОЙ""ПУСТОЙ"

„TUŠČIAS" „TUŠČIAS"

« EN BLANC » « EN

"IN WIT""IN WIT"

"BLANK" "BLANK"

„FEHÉR" „FEHÉR"

„ÎN ALB"„ÎN ALB"

"BOŞ""BEYAZDA"

„BIAŁY"„BIAŁY"

„BIELY" „BIELY"

„LEER" „LEER"

" " " "

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

BARDHË"

BLANC »

BARVI"

"EM BRANCO""EM BRAN-

„БЕЗ ДАННИ" „БЕЗ

"EN BLANCO" "EN

BLANCO"

ДАННИ"

CO"

" " " "

„PRÁZDNÝ" „PRÁZDNÝ"

"ΣΕ ΛΕΥΚΟ" "ΣΕ ΛΕΥΚΟ"

„TUŠČIAS" „TUŠČIAS"

"IN WIT""IN WIT"

"BLANK" "BLANK"

„ÎN ALB"„ÎN ALB"

„FEHÉR" „FEHÉR"

"BOŞ""BEYAZDA"

„BIELY" „BIELY"

„LEER" „LEER"

" " " "

"NË TË BARDHË""NË TË

"V BELI BARVI""V BELI

" " " "

"ПУСТОЙ""ПУСТОЙ"

„BIAŁY"„BIAŁY"

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

« EN BLANC » « EN

BARDHË"

BARVI"

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

BLANC »

" " " "

"EM BRANCO""EM BRAN-

„БЕЗ ДАННИ" „БЕЗ

"EN BLANCO" "EN

" " " "

„PRÁZDNÝ" „PRÁZDNÝ"

„TUŠČIAS" „TUŠČIAS"

"IN WIT""IN WIT"

"BLANK" "BLANK"

„FEHÉR" „FEHÉR"

„ÎN ALB"„ÎN ALB"

"BOŞ""BEYAZDA"

„BIELY" „BIELY"

„LEER" „LEER"

" " " "

"ΣΕ ΛΕΥΚΟ" "ΣΕ ΛΕΥΚΟ"

BLANCO"

ДАННИ"

CO"

" " " "

"NË TË BARDHË""NË TË

"V BELI BARVI""V BELI

„BIAŁY"„BIAŁY"

" " " "

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

"ПУСТОЙ""ПУСТОЙ"

« EN BLANC » « EN

BARDHË"

BARVI"

" " " "

"ПРОГІН ВХОЛОСТУ"

BLANC »

" " " "

„БЕЗ ДАННИ" „БЕЗ

"EM BRANCO""EM BRAN-

"EN BLANCO" "EN

ДАННИ"

BLANCO"

CO"

Görüntüleme modunu referans alın

Auf Anzeigemodus Bezug nehmen

Consultați modalitatea de afișare

Vadovaukitės peržiūros režimais

Pozrite sa na režim zobrazenia

Raadpleeg de weergavemodus

Lásd a megjelenítési módot

Viz režim zobrazení

Refer to view mode

Ανατρέξτε στον τρόπο λειτουργίας

Patrz tryb wyświetlania

Referohuni modalitetit shfaqje

Glejte način prikaza

См. режим отображения

προβολής

Посилання на режим відображення

Se référer au mode de visualisation

Разгледайте режима на визуализация

Consulte a modalidade de visualização

Consulte la modalidad visualización

Ecrã com 7 segmentos

Visualizador de 7 segmentos

Display mit 7 Segmenten

Display me 7 segmente

Wyświetlacz 7-segmentowy

Zaslon s sedmimi segmenti

Display met 7 segmenten

Displej so 7 segmentami

7-сегментний дисплей

7-сегментен дисплей

7-segment display

Displej se 7 segmenty

Écran à 7 segments

7-szegmenses kijelző

7 segmentų ekranas

Display cu 7 segmente

7-знаковый дисплей

Οθόνη 7 τμημάτων

7 bölümlü ekran

TASTE (K1 ~ K4)

ΠΛΗΚΤΡΟ (K1 ~ K4)

TASTE (K1 ~ K4)

KLAVIŠAS (K1 ~ K4)

GOMB (K1 ~ K4)

KEY (K1~K4)

КЛАВІША (K1 ~ K4)

TASTĂ (K1 ~ K4)

TECLA (K1 ~ K4)

TLAČIDLO (K1 ~ K4)

КНОПКА (K1 ~ K4)

TIPKA (K1 ~ K4)

TECLA (K1 ~ K4)

TUŞ (K1 ~ K4)

TOETS (K1 ~ K4)

PRZYCISK (K1 ~ K4)

TOUCHE (K1 ~ K4)

TOETS (K1 ~ K4)

TLAČÍTKO (K1 ~ K4)

БУТОН (K1 ~ K4)

BUTONI (K1 ~ K4)

КЛАВІША (K1 ~ K4)

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 44

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: