Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 30

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.4

CORTE E FLANGEAMENTO DOS TUBOS.

TĂIEREA ȘI BORDURAREA CONDUCTELOR.

РЯЗАНЕ И КОНУСНО КАЛИБРИРАНЕ НА

CIĘCIE I KIELICHOWANIE RUR.

BORU KESME VE FLANŞLAMA.

РІЗАННЯ ТА ФЛАНЦЮВАННЯ ТРУБ.

SCHNEIDEN UND FLANSCHEN DER ROHRE.

CEV IN PRIROBNICE CEVI.

SNEDE EN FLENZEN VAN DE BUIZEN.

SCHNEIDEN UND FLANSCHEN DER ROHRE.

DÉCOUPE ET BRIDAGE DES TUYAUX.

CUTTING AND FLANGING OF PIPES.

ŘEZÁNÍ A LEMOVÁNÍ TRUBEK.

РЕЗКА И ФАЛЬЦЕВАНИЕ ТРУБ.

ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΦΛΑΝΤΖΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ

REZANIE A SEDLOVANIE RÚROK.

A CSÖVEK ELVÁGÁSA ÉS A KARIMÁK

CORTE Y EMBRIDADO DE LOS TUBOS.

VAMZDŽIŲ DYDIS IR FLANŠAI.

РІЗАННЯ ТА ФЛАНЦЮВАННЯ ТРУБ.

SNEDE EN FLENZEN VAN DE BUIZEN.

PRERJA DHE FLLANXHAT LIDHËSE TË TUBAVE.

ТРЪБИТЕ.

ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ.

KIALAKÍTÁSA.

1. Підготуйте необхідні інструменти.

1. Overte si, či máte k dispozícii potrebnú výbavu:

1. İstenen aletleri hazırladığınızdan emin olun.

1. Asegúrese de que ha preparado las herramientas exigidas.

1. Prepričajte se, da ste pripravili zahtevano opremo.

1. Upewnić się, że niezbędne narzędzia zostały przygotowane.

1. Проверить, что подготовлены требуемые инструменты.

1. Asigurați-vă că ați pregătit uneltele necesare.

1. Certifique-se de que preparou as ferramentas necessárias.

1. Sicherstellen, dass die nötigen Werkzeuge vorbereitet wurden.

1. Zorg ervoor dat u alle vereiste gereedschappen hebt voorbereid.

1. Įsitikinkite, kad paruošėte reikalingus įrankius.

1. Make sure to have prepared the required tools.

1. S'assurer d'avoir préparé les outils nécessaires.

1. Sigurohuni të keni përgatitur të gjitha mjetet e kërkuara.

1. Ujistěte se, že jste připravili potřebné nástroje.

1. Підготуйте необхідні інструменти.

1. Sicherstellen, dass die nötigen Werkzeuge vorbereitet wurden.

1. Zorg ervoor dat u alle vereiste gereedschappen hebt voorbereid.

- Труборіз, пристрій для зняття фаски, інструмент для роз-

- Труборез, гратосниматель, развальцовочный инструмент,

- Řezačka trubek, odhrotovač, pájecí nástroj a svorka atd.

- Coupe-tube, outil d' é bavurage, outil d' é vasement pour tuyau et

- Tăietor de țeavă, debavurator, dispozitiv de lărgire țevi și clemă,

- Prerës të tubave, shtrydhës, ndarëse të kartelave dhe kapëse, etj.

1. Проверете дали сте подготвили необходимите инстру-

- Rohrschneider, Abgratwerkzeug, Rohrbördelgerät, Klemme usw.

- Buizensnijder, afbraamtoestel, wartelsysteem en klem, enz.

- pipe cutter, deburring tool, flaring tool, clamp, etc.

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει τα απαραίτητα εργαλεία.

- Vamzdžių pjautuvas, briaunų formuotuvas, jungės formuotuvas,

1. Ellenőrizze, hogy előkészítette-e a szükséges eszközöket.

- Rohrschneider, Abgratwerkzeug, Rohrbördelgerät, Klemme usw.

- Obcinaki do rur, nóż do usuwania zadziorów, kielichownica,

- Boru keskisi, pürüz giderici, havşa aleti ve kelepçe, vs.

- Cortador de tubos, rebarbador, adaptadora, grampo, etc.

- Buizensnijder, afbraamtoestel, wartelsysteem en klem, enz.

- Cortatubos, desbarbador, abocinador y mordaza, etc.

- Труборіз, пристрій для зняття фаски, інструмент для роз-

- Rezalnik za cevi, orodje za odstranjevanje ostankov, robilni stroj,

- Rezač, odhrotovač, sedlovačku, svorku atď.

- Κοπτήρες σωλήνων, μηχάνημα καθαρισμού γρεζιών, διάταξη

- Csővágó, sorjázó, csővégtágító, szorító stb.

менти.

вальцьовування, хомут тощо.

зажим и т.д.

etc.

вальцьовування, хомут тощо.

étau, etc.

gnybtas ir t. t.

imadełko itp.

stičnik, itd.

2. Als er buizen zijn die verkort moeten worden, snijd deze dan

2. If the pipes need to be shortened, cut them with a pipe cutter,

2. Pokud mají být trubky zkráceny, ořízněte je pomocí řezačky

2. Nëse tubat janë për tu shkurtuar, i prisni me një prerës për

2. Zum Kürzen der Rohre einen Rohrschneider verwenden und

2. Boruların kısaltılması gerekiyorsa, kesim kenarının borunun

2. Si los tubos se deben recortar o cortar con un corta-tubos, ase-

2. Keď potrebujete rúrku skrátiť, musíte ju odrezať pomocou reza-

2. Se os tubos tiverem de ser encurtados, corte-os com um cortador

2. Als er buizen zijn die verkort moeten worden, snijd deze dan

- Тръборез, райбер, конусна дъска, стяга и др.

σύνδεσης και σφιγκτήρας κλπ.

2. S'il faut raccourcir les tuyaux, les couper avec un coupe-tube en

trubek a ujistěte se, že řezná hrana je kolmá k délce trubky.

tuba, duke u siguruar që bordi i prerjes të rezultojë e pingul ndaj

making sure that the cutting-edge is perpendicular to the length

2. Jei vamzdį reikia sutrumpinti, nupjaukite jį vamzdžio pjovikliu

sicherstellen, dass die Schneidkante quer zur Rohrlänge liegt.

2. Ha a csövet rövidebbre kell vágni, vágja el a csővágóval, és

de tubos, fazendo com que a borda de corte seja perpendicular ao

2. Jeśli rury mają zostać skrócone, skrócić je za pomocą obci-

2. Если необходимо укоротить трубы, разрезать их с помощью

2. În cazul în care conductele trebuie scurtate, tăiați-le utilizând

ča, pričom dávajte pozor, aby rezná hrana bola kolmá k dĺžke rúrky.

met een buizensnijder, zorg ervoor dat de snijrand loodrecht staat

gúrese de que el borde de corte esté perpendicular a la longitud

met een buizensnijder, zorg ervoor dat de snijrand loodrecht staat

2. Якщо труби потрібно обрізати, скористайтеся труборізом,

uzunluğuna dik olduğundan emin olarak bir boru keskisi ile kesin.

2. Če je treba cevi odrezati, jih odrežite z orodjem za rezanje cevi,

2. Якщо труби потрібно обрізати, скористайтеся труборізом,

розмістивши різак перпендикулярно довжині труби.

- Şekil 37' d e doğru ve doğru olmayan bazı kesim kenarı örnekler

del tubo.

2. Αν οι σωλήνες πρέπει να κοπούν, κόψτε τους με σωλήνα και

un tăietor de țeavă, asigurându-vă că marginea de tăiere este

трубореза, проверить, что режущий кран перпендикулярен

comprimento do tubo.

naka do rur i upewnić się, że krawędź tnąca jest prostopadła do

op de lengte van de buis.

įsitikindami, kad pjovimo kraštas yra statmenas vamzdžio ilgiui.

ellenőrizze, hogy a vágási felület a cső hosszanti tengelyére

- Die Abbildung 37 zeigt einige Beispiele für ordnungsgemäß bzw.

of the pipe.

op de lengte van de buis.

2. Ако тръбите трябва да се скъсят, ги режете с тръборез,

veillant à ce que le bord coupé soit perpendiculaire à la longueur

- Na obrázku 37 je uvedených niekoľko príkladov správnych a

gjatësisë së tubit.

prepričajte se, da je rob reza pravokoten na dolžino cevi.

- Na obrázku 37 je uvedeno několik příkladů správných a nespráv-

розмістивши різак перпендикулярно довжині труби.

długości rury.

- Рисунок 37 демонструє деякі приклади правильно і непра-

- Na sliki 37 so prikazani primeri pravilnega in napačnega reza

- En la figura 37 se muestran algunos ejemplos de bordes de corte

perpendiculară pe lungimea tubului.

du tuyau.

- In figuur 37 ziet u enkele voorbeelden van snijranden die correct

като проверите дали рязаният край е перпендикулярен на

- Figure 37 shows some examples of correct and incorrect cutting

- 37 paveiksle yra pateikti kai kurie tinkami ir netinkami pjovimo

- Në figurën 37 janë sjellë disa shembuj të bordeve me prerje

- In figuur 37 ziet u enkele voorbeelden van snijranden die correct

длине трубы.

- Na figura 37 estão apresentados alguns exemplos de cortes efe-

merőleges-e.

βεβαιωθείτε ότι η άκρη κοπής είναι κάθετη στο μήκος του σωλήνα.

ných řezných hran.

fehlerhaft ausgeführte Schneidkanten.

belirtilmiştir.

nesprávnych rezných hrán.

дължината на тръбата.

- A 37. ábrán példák láthatók a vágás helyes és helytelen

- Στην εικόνα 37 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα άκρων

- Na rysunku 37 przedstawiono niektóre przykłady krawędzi

- În figura 37 sunt prezentate câteva exemple de margini de tăiere

- На рисунке 37 приводятся некоторые примеры правильной

- La figure 37 représente quelques exemples de bords coupés

korrekte dhe jo korrekte.

en niet correct zijn uitgevoerd.

edges.

en niet correct zijn uitgevoerd.

kraštai.

tuados de modo correto e incorreto.

robov.

вильно обрізаних країв.

correctos e incorrectos.

3. Um Gasleckagen zu vermeiden, müssen alle Grate an der

3. Gaz sızıntısını önlemek için bir rayba kullanarak boru kesim

3. Abyste zabránili úniku plynu, pomocí výstružníku odstraňte

3. Um Gasleckagen zu vermeiden, müssen alle Grate an der

3. Aby nedochádzalo k vytekaniu chladiva, je nutné pomocou od-

- На фигура 37 са дадени няколко примера за правилно и

и неправильной кромки резки.

kivitelezésére.

tnących prawidłowych i nieprawidłowych.

effectués de manière correcte et incorrecte.

κοπής που έχουν εκτελεστεί με σωστό και εσφαλμένο τρόπο.

corecte și incorecte.

3. Për të shmangur humbje gazi, hiqni të gjitha mbetjet mbi bordin

všechny otřepy na řezné hraně trubky.

3. To avoid gas leaks, remove all of the burrs on the pipe cutting

3. Om gaslekkages te voorkomen, moeten alle bramen op de

Schneidkante des Rohrs mit einer Reibahle entfernt werden.

3. Щоб уникнути витоку газу, видаліть усі задирки на обрі-

Schneidkante des Rohrs mit einer Reibahle entfernt werden.

3. Щоб уникнути витоку газу, видаліть усі задирки на обрі-

3. Kad išvengtumėte dujų nuotėkių, pašalinkite visas atplaišas nuo

3. Para evitar fugas de gas, quite todas las rebabas del borde de

kenarındaki tüm çapakları temizleyin.

hrotovača odstrániť všetky ihly (ostré hroty alebo hrany) po rezaní.

3. V izogib uhajanju plina odstranite vse ostanke na rezanem robu,

3. Om gaslekkages te voorkomen, moeten alle bramen op de

3. Para evitar fugas de gás, remova todas as rebarbas na borda de

грешно изпълнено рязане на краищата.

corte do tubo utilizando um alargador.

vamzdžio pjovimo krašto naudodami plėstuvą.

snijrand van de buis worden verwijderd met gebruik van een

3. Aby zapobiec wyciekom gazu, użyć rozwiertaka, aby usunąć

edge using a reamer.

3. Pentru a evita pierderi de gaz, înlăturați toate bavurile de pe

3. Για να αποφύγετε διαρροές αερίου, αφαιρέστε όλες τις προεξο-

corte del tubo, con un escariador.

3. Pour éviter les fuites de gaz, ébavurer le bord coupé du tuyau

snijrand van de buis worden verwijderd met gebruik van een

e prerjes së tubit duke përdorur një pajisje për hapjen e vrimave.

uporabite povrtala.

заному краю труби за допомогою розвертки.

3. Чтобы предупредить утечку газа, удалить весь грат с кром-

3. A gázszivárgás elkerülése érdekében egy dörzsárral távolítsa el

ACHTUNG:

UPOZORNĚNÍ:

ACHTUNG:

UPOZORNENIE:

DİKKAT:

a sorjákat a cső széléről.

en utilisant un alésoir.

zadziory na krawędzi tnącej rury.

marginea de tăiere a tubului, utilizând un alezor.

χές στο άκρο κοπής του σωλήνα χρησιμοποιώντας έναν ανιχνευτή.

ки резки трубы с помощью развёртки.

ontbramer.

3. За да избегнете изтичане на газ, отстранете всички мустаци

ATTENTION:

DĖMESIO:

ATENÇÃO:

ATENCIÓN:

УВАГА:

KUJDES:

POZOR:

от рязания край на тръбата с помощта на райбер.

- při odstraňování otřepů držte trubku

- Während des Entfernens der Grate

- pri odhrotovaní musí byť rúrka oto-

- çapakların temizlenmesi sırasında

AANDACHT:

UWAGA:

ATTENTION :

ΠΡΟΣΟΧΗ:

FIGYELEM:

AANDACHT:

ВНИМАНИЕ!

ATENȚIE:

- while removing the burrs, keep the

- šalindami atplaišas laikykite vamzdį

- durante a remoção das rebarbas,

- med odstranjevanjem ostankov držite

- mientras elimina las rebabas sujete el

- при усуненні задирок тримайте

- Gjatë heqjes së mbetjeve mbani tubin

muss das Rohr nach unten gedreht

čená smerom dole, aby sa dovnútra

muss das Rohr nach unten gedreht

otočenou dolů, aby nedošlo k jejich

onları içine düşürmemek için boruyu

ВНИМАНИЕ:

- pendant l'élimination des bavures,

- κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης των

- a sorja eltávolításakor tartsa a csövet

- podczas usuwania zadziorów rurę

- în timpul înlăturării bavurilor, țineți

- во время удаления грата труба

- houd bij het verwijderen van de bra-

трубку отвором донизу, аби вони

tubo girado hacia abajo, para que no

трубку отвором донизу, аби вони

cev obrnjeno navzdol, tako da ostanki

mantenha o tubo girado para baixo

pasuktą į apačią, kad jos neįkristų į jo

pipe turned downwards so that they

e kthyer poshtë që ato mos të bien

pádu dovnitř.

sein, damit die Grate nicht hinein

nedostali triesky.

sein, damit die Grate nicht hinein

aşağı doğru çevrilmiş tutun.

- по време на отстраняване на мус-

men de buis naar onderen gedraaid om

należy trzymać w dół, aby nie wpadły

a végével lefelé fordítva, hogy a sorja

γρεζιών, κρατήστε τον περιστρεφόμε-

maintenir le tuyau tourné vers le bas

должна быть повёрнута вниз, что-

conducta orientată în jos pentru a

do not drop inside.

caigan dentro de este.

не потрапили всередину.

para que não caiam dentro dele.

ne padejo v notranjost cevi.

brenda tij.

vidų.

не потрапили всередину.

fallen können.

таците дръжте тръбата завъртяна

evita ca acestea să cadă în interiorul

de bramen er niet in te laten vallen.

ne hulljon bele a csőbe.

do środka.

pour ne pas faire tomber les bavures

de bramen er niet in te laten vallen.

бы грат не упал вовнутрь.

νο σωλήνα προς τα κάτω για να μην

надолу, за да не паднат стружки

πέσουν μέσα.

dans le tuyau.

său.

вътре в нея.

90°

Flaring

Rozszerzenie

Escareamento

Evazare

Раструб

Verzinking

Havşa açma

Вальцювання

Évasement

Вальцювання

Verzinking

Άνοιγμα

Zapuštění

Formë konike

Abocinado

Conductă

Σωλήνας

Trubka

Тръба

Труба

Boru

Rúrka

Труба

Tubo

Rura

Buis

Rohr

Buis

Tuyau

Pipe

Tubo

Cev

Tub

Cső

Razširitev

Presah

Vamzdis

Gekelchter Abschnitt

Įleidimas

Tágítás

Конусовидно калибриране

Ordnungsgemäß

Правильная

Prawidłowo

Правильно

Правилно

Tinkamas

Correcto

Pravilno

Správne

Correct

Corect

Doğru

Korrekt

Correto

Správná

Correct

Helyes

Σωστό

Нанесете масло против

Užtepkite nuo užšalimo

Aplicați ulei de protecție împotriva

Zastosować olej chroniący przed

Nanesite olje proti zmrzovanju

Aplique óleo anticongelamento

Нанести масло-антифриз

Απλώστε αντιψυκτικό λάδι

Naneste nemrznoucí olej

Aplikoni vaj kundër ngrirjes

Antivries-olie aanbrengen

Használjon fagyálló olajat

Naneste nemrznúci olej

Frostschutzöl anwenden

Ponga aceite anticongelante

Appliquer de l'huile antigel

Нанесіть антифриз

Antifriz yağ uygulayın

Apply antifreeze oil

saugančios alyvos

замръзване

zamarzaniem

înghețului

Внутренняя выходная труба

Σωλήνας εξόδου εσωτερικός

Wewnętrzna rura wylotowa

Вътрешна изходна тръба

Внутрішня вихідна труба

Vnútorné výstupná rúrka

Vnitřní výstupní trubka

Conductă ieșire internă

Tubi dalja e brendshme

Tuyau de sortie interne

Izhodna cev znotraj

Tubo de salida interno

İç çıkış borusu

Interne buis uitgang

Belülről kimenő cső

Vidinio išvado vamzdis

Interne buis uitgang

Tubo saída interno

Internes Auslassrohr

Internal outlet pipe

Sin acabado-

Oblique

Наклонено

Под углом

Διαγώνιο

Під кутом

Zakrivenie

Eğri

I pjerrët

Schuin

Įstrižas

Schräg

Oblíquo

Schuin

Oblique

Oblic

Postrani

Oblicuo

Šikmá

Ferde

Ukośna

Шершавая

Šiurkštus

Жорсткий

Rugueux

basto

90°± 2°

R 0,4

~0,8

Під нахилом

Наклонная

Наклонена

Nuožulnus

Zakrivenie

Κεκλιμένο

Nakloněná

Nagnjeno

Inclinado

I pjerrtë

Înclinat

Geheld

Geneigt

Geheld

Eğimli

Skośny

Incliné

Sloped

Ferde

Έκταση που έχει υποστεί βλάβη

Повреждённая поверхность

Uszkodzona powierzchnia

Повредена повърхност

Пошкоджена поверхня

Površina poškodovana

Beschädigte Oberfläche

Sipërfaqja e dëmtuar

Beschadigd oppervlak

Surface endommagée

Superfície danificada

Überwurfmutter

Verzinkmoer

Überwurfmutter

Écrou évasé

Countersunk nut

Zápustná matice

Ανοιχτό παξιμάδι

Süllyesztett anya

Bulona me formë konike

Накидна гайка

Tuerca abocinada

Konik somun

Sedlová matica

Vgrezna matica

Piuliță evazată

Расширенная гайка

Porca escareada

Nakrętka stożkowa

Verzinkmoer

Veržlė įleistine galvute

Конусна гайка

Csőtoldalék

Tubo de junção

Conductă de îmbinare

Verbindingsbuis

Rura łącząca

Σωλήνας σύνδεσης

Sujungimo vamzdis

Verbindungsrohr

Verbindingsbuis

Соединительная труба

З'єднувальна труба

Bağlantı borusu

Spojna cev

Spojovacia rúrka

Свързваща тръба

Tubo de unión

Spojovací trubka

З'єднувальна труба

Joint pipe

Tubi i lidhjes

Tuyau de jonction

4. Вставте накидну гайку в трубу і змініть вальцювання.

4. Eine Überwurfmutter in das Rohr einsetzen und den gekelchten

4. Įstatykite veržlę įleidžiama galvute į vamzdį ir pakeiskite įlei-

4. Вставте накидну гайку в трубу і змініть вальцювання.

4. Helyezzen egy süllyesztett anyát a csőbe, és módosítsa a tágítást.

4. Włożyć nakrętkę stożkową do rury i wykonać kielich.

4. Plaats een verzinkmoer in de buis en wijzig de verzinking.

4. Introduceți o piuliță evazată în conductă și modificați evazarea.

4. Plaats een verzinkmoer in de buis en wijzig de verzinking.

4. Eine Überwurfmutter in das Rohr einsetzen und den gekelchten

4. Insert a countersunk nut into the pipe and modify flaring.

4. Insérer un écrou évasé dans le tuyau et modifier l' é vasement.

4. Vložte zápustnou matici do trubky a upravte rozšíření.

4. Поставете конусовидната гайка в тръбата и калибрирайте

4. Fusni një rondelë me formë konike në tub dhe ndryshoni

4. Τοποθετήστε ένα ανοιχτό παξιμάδι μέσα στο σωλήνα και αλ-

4. Insira uma porca no tubo e mude o escareamento.

4. Vložte sedlovú maticu do rúrky a upravte rozšírenie.

4. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y modifique la

4. Vstavite vgrezno matico in spremenite obliko.

4. Установить расширенную гайку в трубу и изменить рас-

4. Boruya bir konik somun takın ve havşayı değiştirin.

5. Controleer of u de buis correct hebt verzonken.

конусно тръбата.

5. Skontrolujte, či ste rúrku správne rozšírili.

труб.

5. Controlați dacă ați evazat corect țeava.

5. Verifique se o tubo foi escareado corretamente.

5. Sprawdzić, czy rura została prawidłowo zakielichowana.

Abschnitt ändern.

5. Ellenőrizze, hogy a cső jól lett-e megtágítva.

λάξτε τον καθαρισμό.

5. Check that the pipe is correctly countersunk.

Abschnitt ändern.

5. Controleer of u de buis correct hebt verzonken.

5. Contrôler d'avoir évasé correctement le tuyau.

dimą.

5. Zkontrolujte, zda jste trubku správně rozšířili.

5. Preverite, da ste pravilno razširili cev.

formën konike të saj.

5. Boruya doğru şekilde havşa açıldığını kontrol edin.

parte abocinada.

5. Перевірте правильність вальцювання труби.

- Obrázek 40 ukazuje některé příklady nesprávně rozšířených

5. Kontrolloni të keni hapur korrektësisht tubin.

- La figure 40 montre quelques exemples de tuyaux dont l' é vase-

- Figure 40 shows some examples of incorrectly countersunk pipes.

- Figuur 40 toont enkele voorbeelden van buizen die niet correct

5. Kontrollieren, dass das Rohr richtig gekelcht wurde.

- A 40. ábrán látható néhány helytelenül tágított cső.

5. Kontrollieren, dass das Rohr richtig gekelcht wurde.

5. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει σωστά το σωλήνα.

5. Patikrinkite, ar tinkamai įleidote vamzdį.

- Figura 40 prezintă câteva exemple de conducte neevazate corect.

5. Проверить. что правильно выполнен раструб трубы.

- A figura 40 mostra alguns exemplos de tubos escareados incor-

- Rysunek 40 pokazuje przykłady nieprawidłowo zakielichowa-

- Figuur 40 toont enkele voorbeelden van buizen die niet correct

- Obrázok 40 ukazuje niektoré príklady nesprávne rozšírených

- Şekil 40 doğru olarak havşa açılmayan bazı boru örnekleri gös-

5. Проверете дали конусното калибриране е изпълнено

- На рисунку 40 показано кілька прикладів неправильно

5. Controle que ha abocinado bien el tubo.

- На рисунку 40 показано кілька прикладів неправильно

- Slika 40 prikazuje določene primere, kjer razširjanje ni bilo

- На рисунке 40 приводятся некоторые примеры неправильно

- Figura 40 tregon disa shembuj të tubave të hapur në mënyrë jo

- Auf Abbildung 40 sind einige Beispiele von nicht ordnungsgemäß

- Η εικόνα 40 δείχνει παραδείγματα σωλήνων που δεν έχουν τύχει

- 40 paveiksle iliustruojami kai kurie netinkamai įleistų vamzdžių

- La figura 40 muestra algunos ejemplos de tubos que no están

правилно.

pravilno.

nych rur.

retamente.

verzonken zijn.

ment est incorrect.

trubek.

rúrok.

розвальцьованих труб.

terir.

6. Állítsa a csöveket egy vonalba, hogy könnyen csatlakoztatni

6. Align the pipes connect them easily. First tighten the counter-

6. Aliniați conductele pentru a le conecta mai ușor. Strângeți piuli-

- На фигура 40 са показани няколко примера на тръби, които

bien abocinados.

расширенной трубы.

pavyzdžiai.

korrekte.

gekelchten Rohren dargestellt.

σωστής επεξεργασίας.

6. Lijn de buizen uit om ze gemakkelijk te kunnen verbinden.

tudja őket egymáshoz. Húzza meg a süllyesztett anyákat először

6. Wyrównać rury, aby ułatwić ich połączenie. Dokręcić ręcznie

6. Aligner les tuyaux pour les raccorder facilement. Serrer les

sunk nuts with your hands and then with a torque wrench, at the

6. Zarovnejte trubky tak, abyste je snadno spojili. Zápustné matice

6. Alinhe os tubos para conectá-los facilmente. Aperte as porcas

6. Lijn de buizen uit om ze gemakkelijk te kunnen verbinden.

6. Zarovnajte rúrky tak, aby ste ich ľahko spojili. Sedlové matice

țele evazate mai întâi cu mâinile și apoi cu o cheie dinamometrică,

6. Cevi poravnajte in jih tako lažje povežite. Zategnite vgrezne

6. Kolayca bağlamak için boruları hizalayın. Konik somunları önce

6. Вирівняйте труби для полегшення з'єднання. Затягніть

не са конусно калибрирани правилно.

6. Um den Anschluss zu erleichtern, die Rohre miteinander aus-

la valorile de strângere indicate în tabelul din figura 41.

escareadas primeiro com as mãos, depois use uma chave dinamo-

najprv utiahnite rukami, potom momentovým kľúčom s uťaho-

6. Выровнять трубы для более удобного подключения. Затя-

6. Ευθυγραμμίστε τους σωλήνες για να τους συνδέσετε εύκολα.

6. Um den Anschluss zu erleichtern, die Rohre miteinander aus-

накидні гайки спочатку вручну, потім гайковим ключем, доки

6. Suderinkite vamzdžius, kad juos lengvai sujungtumėte. Priverž-

écrous évasés avec les mains et ensuite avec une clé dynamomé-

накидні гайки спочатку вручну, потім гайковим ключем, доки

tightening torque values indicated in the table in figure 41.

nejprve utáhněte rukama, poté momentovým klíčem s utahova-

6. Radhisni tubat për ti lidhur sa më thjeshtë. Shtrëngoni rondelat

nakrętki stożkowe, a następnie przy użyciu klucza dynamo-

elle sıkın, sonra bir tork anahtarıyla şekil 41 tablosunda belirtilen

Draai de verzinkmoeren eerst handvast aan, haal ze daarna aan

6. Alinear los tubos para que se conecten con mayor facilidad.

kézzel, majd egy nyomatékkulccsal, amíg el nem éri a 41.

matice najprej z rokami, nato z dinamometričnim ključem, upo-

Draai de verzinkmoeren eerst handvast aan, haal ze daarna aan

métrica, com os valores de aperto indicados na tabela da figura 41.

me formë konike përpara me duar, pastaj me një çelës çift

táblázatban megadott meghúzási nyomatékokat.

6. Подравняване на тръбите в една линия с цел лесното им

cími hodnotami uvedenými v tabulce na obrázku 41.

Σφίξτε τα παξιμάδια που έχετε ανοίξει προηγουμένως με τα χέρια

не досягнете моменту затягування, зазначеного в таблиці на

met een momentsleutel, met de in de tabel van figuur 41 aange-

нуть расширенные гайки сначала вручную, а затем с помощью

trique, avec les valeurs de serrage indiquées dans le tableau à la

števajte vrednosti, navedeni v tabeli na sliki 41.

vacími hodnotami uvedenými v tabuľke na obrázku 41.

Apriete las tuercas abocinadas, primero con las manos y después

sıkıştırma değerleri ile sıkın.

не досягнете моменту затягування, зазначеного в таблиці на

kite įleistus vamzdžius pirmiausia rankomis, naudodami dinamo-

met een momentsleutel, met de in de tabel van figuur 41 aange-

metrycznego o wartościach dokręcania podanych w tabeli na

richten. Die Überwurfmuttern erst mit den Händen, dann mit

einem Drehmomentschlüssel anziehen. Die Anzugswerte sind

свързване. Затегнете конусовидните гайки първо на ръка,

einem Drehmomentschlüssel anziehen. Die Anzugswerte sind

geven aanhaalwaarden.

figure 41.

σας και συνεπώς με ένα δυναμομετρικό κλειδί, με τις τιμές ασφά-

metrinį raktą iki 41 paveikslo lentelėje nurodytų veržimo dydžių.

rrotullues, me vlera shtrëngimi të treguara në tabelën e figurës 41.

rysunku 41.

geven aanhaalwaarden.

динамометрического ключа на значения затяжки, указанные

con una llave dinamométrica, con los valores de apriete indicados

рисунку 41.

Strângerea excesivă poate provoca pierderi de gaz.

Overtightening can cause gas leaks.

in der Tabelle auf Abbildung 41 angegeben.

след това с динамометричен ключ, със стойностите на затя-

λισης που υποδεικνύονται στον πίνακα της εικόνας 41.

in der Tabelle auf Abbildung 41 angegeben.

en la tabla de la figura 41.

в таблице на рисунке 41.

Nadměrné utažení může způsobit únik plynu.

Presežna zategnjenost lahko povzroči uhajanje plina.

Nadmerné utiahnutie môže spôsobiť únik plynu.

Um aperto excessivo pode provocar fugas de gás.

Ha túl nagy nyomatékkal húzza meg, gázszivárgás

Aşırı sıkıştırma gaz sızıntılarına neden olabilir.

гане, посочени в таблицата на фигура 41.

Per daug priveržus, gali atsirasti dujų nuotėkių.

Надмірне затягування може спричинити витік

Te veel aanhalen kan gaslekkages veroorzaken.

következhet be.

Un serrage trop fort peut provoquer des fuites de gaz.

Te veel aanhalen kan gaslekkages veroorzaken.

Nadmierne dokręcenie może spowodować wyciek

Надмірне затягування може спричинити витік

Një shtrëngim i tepërt mund të shkaktojë humbje gazi.

Η υπερβολική ασφάλιση μπορεί να προκαλέσει διαρ-

Ein übermäßiger Anzug kann zu Gasleckagen führen.

Si se aprietan demasiado, pueden provocarse fugas

gazu.

газу.

Ein übermäßiger Anzug kann zu Gasleckagen führen.

Повышенная затяжка может привести к утечке

газу.

de gas.

ροές αερίων.

Прекомерното затягане може да предизвика течове

газа.

на газ.

Nuožulniomis

Ostanek pri

Deburred

Desbarbado

Rough

briaunomis

Καθαρισμένο

Debavurată

С мустаци

Зачищена

Gekelcht

Gebraamd

С гратом

Rebarbado

Sorjázott

Ébavuré

S otřepy

Mbetje

Çapaklı

Ihla

Drsná

Drsnosť

Rugos

Rugoso

Szorstka

Engebeli

Ruw

Érdes

Τραχύ

Rau

I vrazhdë

Грапаво

Rau

Ruw

Hrapavo

Z zadziorami

rezanju

Εξωτερική διάμε-

Внешний диа-

Średnica ze-

Зовнішній

Diametri i

Diâmetro externo

Diámetro exterior

Išorinis skersmuo

Outside diameter

Vonkajší priemer

Diamètre externe

Diametru extern

Zunanji premer

Buitendiameter

Vnější průměr

Außendurch-

Külső átmérő

Dış çap

Външен диаметър

wnętrzna

діаметр

jashtëm

метр

τρος

[D (mm)]

messer

[D (mm)]

[D (мм)]

[D (mm)]

ø 6,35

ø 6.35

ø 6,35

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

Suprafață deteriorată

Poškodenie povrchu

Poškozený povrch

Pažeistas paviršius

Superficie dañada

Damaged surface

Sérült felület

Hasarlı yüzey

Εξωτερική διάμετρος

Średnica zewnętrzna

Зовнішній діаметр

Außendurchmesser

Внешний диаметр

Външен диаметър

Diametri i jashtëm

Diámetro exterior

Išorinis skersmuo

Diâmetro externo

Diamètre externe

Outside diameter

Vonkajší priemer

Diametru extern

Zunanji premer

Buitendiameter

Vnější průměr

Külső átmérő

Dış çap

[mm (polegadas)]

[mm (pulgadas)]

[mm (цолове)]

[mm (pouces)]

[мм (дюймів)]

[мм (дюймы)]

[mm (ίντσες)]

[mm (gjatësi)]

[mm (inches)]

[mm (coliai)]

[mm (duim)]

[mm (palce)]

[mm (palci)]

[mm (inch)]

[mm (Zoll)]

[mm (cale)]

[mm (inç)]

[mm (col)]

ø 6,35 (1/4")

ø 6.35 (1/4")

ø 6,35 (1/4")

ø 15,88 (5/8")

ø 15.88 (5/8")

ø 15,88 (5/8")

Tuyau

Труба

Conductă

Σωλήνας

Vamzdis

Trubka

Cső

Rohr

Buis

Pipe

Тръба

Tub

Tubo

Buis

Boru

Tubo

Rura

Cev

Труба

Rúrka

Prerës për tuba

Тръборез

Řezačka potrubí

Buizensnijder

Rohrschneider

Corta-tubos

Obcinak do rur

Buizensnijder

Vamzdžių pjoviklis

Coupe-tube

Pipe cutter

Κοπτήρες σωλήνων

Rohrschneider

Різак

Cortatubos

Boru keskisi

Різак

Rezalnik za cevi

Rezač rúrok

Tăietor de țeavă

Трубороез

Csővágó

Afmetingen van de

Abmessungen des

Dimensiones del

Dimensions de l'

Profundidade

Profundidad

Profondeur

Głębokość

Adâncime

Глибина

Thellësia

Hloubka

Глубина

Derinlik

Globina

Mélység

Diepte

Βάθος

Hĺbka

Depth

Gylis

Дълбочина

Tiefe

конусовидното

[A (mm)]

[A (мм)]

[A (mm)]

1,3

1.3

1,3

2,2

2.2

2,2

Resquebrajada

С трещиной

Gesprungen

Popraskaná

Тріснутий

I Plasaritur

Ραγισμένο

Opraskano

Напукана

Gebarsten

Cracked

Pęknięty

Rachado

Pažeistas

Repedt

Fissuré

Trhliny

Fisurat

Çatlak

Nem egyenletes vastagságú

Толщина не равномерная

Trashësi jo e njëtrajtshme

Неравномерна дебелина

Épaisseur non uniforme

Debelina ni enakomerna

Nerovnoměrná tloušťka

Espessura não uniforme

Ungleichmäßige Stärke

Πάχος όχι ομοιόμορφο

Espesor no uniforme

Eşit olmayan kalınlık

Geen uniforme dikte

Grosime neuniformă

Geen uniforme dikte

Nierówna grubość

Uneven thickness

Nerovnaká hrúbka

Moment obrotowy (N·m)

Момент затяжки (Н·м)

Kroutící moment (N·m)

Krútiaci moment (N·m)

Anzugsmoment (N·m)

Момент сили (Н·м)

Nyomaték (N·m)

Apsukos (N·m)

Момент (N·m)

Binário (N·m)

Koppel (N·m)

Couple (N·m)

Torque (N·m)

Cuplu (N·m)

Navor (N·m)

Ροπή (N·m)

Tork (N·m)

Çift (N·m)

Par (N·m)

14 ~ 18

68 ~ 82

Nuožulniomis

Καθαρισμένο

Ostanek pri

Deburred

Ihla

S otřepy

Desbarbado

Çapaklı

Зачищена

С гратом

Gebraamd

Rebarbado

Gebraamd

Gekelcht

Mbetje

Debavurată

С мустаци

Ébavuré

Sorjázott

briaunomis

zadziorami

rezanju

Διαστάσεις του

Dimensões do

Dimensiunile

Размери на

Përmasat e

Dimenzije

Wymiary

Havşanın

Размеры

A tágítás

Įleidimo

Розміри

Velikost

Veľkosť

Flaring

gekelchten Ab-

вальцювання

formës konike

вальцювання

escareamento

rozszerzania

verzinking

dimensions

ανοίγματος

matmenys

abocinado

évasement

zapuštění

razširitve

boyutları

раструба

mértéke

presahu

evazării

калибриране

[B (mm)]

[B (мм)]

schnitts

[B (mm)]

8,7 ~ 9,1

8.7 ~ 9.1

8,7 ~ 9,1

19,3 ~ 19,7

19.3 ~ 19.7

19,3 ~ 19,7

Нерівна товщина

Nevienodas storis

Нерівна товщина

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 30

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: