Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 33

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.8

UITVOERING VAN DE TEST VOOR DE LEKKAGE

AUŠINIMO DUJŲ NUOTĖKIŲ BANDYMO

A HŰTŐKÖZEG-SZIVÁRGÁS ELLENŐRZÉSE.

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΕΣ

AUSFÜHREN DES LECKTESTS DES KÜHLGASES.

EFECTUAREA TESTULUI DE PIERDERI DE GAZ

EXÉCUTION DU TEST POUR LES FUITES DE GAZ

TESTING FOR REFRIGERANT GAS LEAKS.

PROVÁDĚNÍ ZKOUŠKY ÚNIKU CHLADIVA.

ТЕСТВАНЕ ЗА ТЕЧОВЕ НА ХЛАДИЛНИЯ ГАЗ.

ВИКОНАННЯ ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ВИЯВЛЕННЯ

PRZEPROWADZENIE TESTU SZCZELNOŚCI

UITVOERING VAN DE TEST VOOR DE LEKKAGE

REALIZAÇÃO DO TESTE DE FUGAS DE GÁS

AUSFÜHREN DES LECKTESTS DES KÜHLGASES.

ПРОВЕДЕНИЕ ТЕСТА НА УТЕЧКУ ХЛАДАГЕНТА.

VYKONÁVANIE SKÚŠKY ÚNIKU CHLADIVA.

ВИКОНАННЯ ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ВИЯВЛЕННЯ

EKZEKUTIMI I TESTIMIT PËR HUMBJE TË GAZIT

SOĞUTUCU GAZ SIZINTILARI İÇİN TEST

IZVAJANJE TESTIRANJA ZA UHAJANJE

EJECUCIÓN DE LA PRUEBA PARA LAS FUGAS DE

GAS REFRIGERANTE.

HLADILNEGA PLINA.

ВИТОКУ ГАЗОВОГО ХОЛОДОАГЕНТУ.

REFRIGERANT.

UYGULAMASI.

ВИТОКУ ГАЗОВОГО ХОЛОДОАГЕНТУ.

RÉFRIGÉRANT.

FTOHËS.

ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.

VAN KOELGAS.

ATLIKIMAS.

VAN KOELGAS.

CZYNNIKA CHŁODNICZEGO.

REFRIGERANTE.

- Používejte manometr kolektoru pro R-32 , abyste zabránili toku

- Използвайте манометричен блок за R-32, за да не се допусне

- Use the manifold pressure gauge for R-32 to prevent the inflow

- Den Manometer des Verteilerrohrs für R-32 verwenden, um

- Používajte manometer kolektora pre R-32, aby ste zabránili toku

- Использовать манометр коллектора для R-32, чтобы преду-

- A gyűjtőcsövön kizárólag az R-32 hűtőközeghez tervezett nyo-

- Gebruik een manometer van de collector voor R-32 om de toe-

- Naudokite R-32 skirtą kolektoriaus slėgmatį, kad išvengtumėte

- Gebruik een manometer van de collector voor R-32 om de toe-

- Używać zespołu manometrów do R-32, aby zapobiec przepływo-

- Utilize um manómetro do coletor para R-32 para evitar o afluxo

- Utilizați manometrul captatorului pentru R-32 pentru a împie-

- Uporabite manometer kolektorja za R-32 za preprečevanje do-

- Utilice el manómetro del colector solo para R-32 para impedir la

- Yabancı maddelerin akışını önlemek için R-32 için kollektörün

- Використовуйте манометр колектора тільки для R-32 для

- Utiliser le manomètre du collecteur pour R-32 afin d' e mpêcher

- Використовуйте манометр колектора тільки для R-32 для

- Χρησιμοποιήστε ένα μανόμετρο του συλλέκτη για το R-32 για

- Përdorni matësin e presionit të kolektorit për R-32 për të

cudzích látok a odolávali vnútornému tlaku.

die Zufuhr von Fremdstoffen zu verhindern und dem internen

cizích látek a odolávali vnitřnímu tlaku.

of foreign substances and to withstand the internal pressure.

навлизане на чужди вещества и да се издържи на вътреш-

másmérő használható, amellyel megakadályozható, hogy idegen

предить поток посторонних веществ и для сопротивления

die Zufuhr von Fremdstoffen zu verhindern und dem internen

stroom van vreemde stoffen te voorkomen en de interne druk

penguar dyndjen e substancave të huaja dhe për të rezistuar ndaj

stroom van vreemde stoffen te voorkomen en de interne druk

anyag kerüljön a rendszerbe, és biztosított, hogy a szelep ellenáll

Druck entgegenzuwirken.

ното налягане.

запобігання надходження сторонніх речовин і для опору

pašalinių medžiagų srauto ir būtų atlaikytas vidinis slėgis.

de substâncias estranhas e resistir à pressão interna.

внутреннему давлению.

dica afluxul de substanțe străine și pentru a rezista la presiunea

llegada de sustancia extrañas y para resistir a la presión interna.

toka tujih snovi in za odpornost na notranji pritisk.

запобігання надходження сторонніх речовин і для опору

basınç ölçerini kullanın ve iç basınca direnin.

wi obcych substancji i przeciwdziałać ciśnieniu wewnętrznemu.

l'afflux de substances étrangères et de résister à la pression interne.

να αποφύγετε την εισροή ξένων ουσιών και για αντίσταση στην

- Tlaková zkouška suchým dusíkem bez kyslíku.

- Pressure test with dry oxygen-free nitrogen.

- Tlaková skúška suchým dusíkom bez kyslíka.

te weerstaan.

εσωτερική πίεση.

presionit të brendshëm.

te weerstaan.

внутрішньому тиску.

a belső nyomásnak.

внутрішньому тиску.

internă.

- Druckprüfung mit sauerstofffreiem, trockenen Stickstoff.

- Oksijensiz kuru azot ile basınç testi.

- Teste da pressão com azoto seco sem oxigénio.

- Проверка под давлением с использованием сухого азота, не

- Slėgio bandymas su sausu azotu be deguonies.

- Próba ciśnieniowa z suchym azotem bez tlenu.

- Тестване на налягането със сух безкислороден азот.

- Druckprüfung mit sauerstofffreiem, trockenen Stickstoff.

- Test de la pression avec de l'azote sec sans oxygène.

- Prueba de la presión con nitrógeno seco sin oxígeno.

- Testiranje pritiska s suhim dušikom, brez kisika.

- Δοκιμή πίεσης με ξηρό άζωτο χωρίς οξυγόνο.

- Перевірка тиску з безкисневим сухим азотом.

- Proba de presiune cu azot uscat liber de oxigen.

- Beproeving van de druk met droge stikstof zonder zuurstof.

- Prova e presionit me azot të thatë pa oksigjen.

- Nyomáspróba oxigénmentes száraz nitrogénnel.

содержащего кислород.

Na cevi je treba vzpostaviti pritisk s plinom dušikom, tako na stran

Aplique pressão do tubo lado líquido e lado gás com gás azoto a 4,6

Zastosować ciśnienie na rurze po stronie płynu i po stronie gazu za

Taikykite spaudimą vamzdžiui skysčio pusėje ir dujų pusėje su 4,6

Das Rohr auf Flüssigkeitsseite und Gasseite mit Stickstoffgas bei 4,6

Appliquer une pression au tuyau côté liquide et côté gaz avec le gaz

Apply pressure on the liquid side and gas side of the pipe with nitro-

Na trubku na straně kapaliny a na straně plynu vyvíjejte tlak pomocí

Приложете към тръбата за течна фаза и за газова фаза налягане

Envíe presión al tubo del lado del líquido y del lado del gas con gas

Na rúrku na strane kvapaliny a na strane plynu vyvíjajte tlak pomocou

4,6 MPa azot gazı ile gaz tarafı ve sıvı tarafı borusuna basınç uygulayın

Применить давление к трубе жидкостной системы и газовой

Aplicați presiune pe conductă pe partea de lichid și pe partea de gaz cu

Ασκήστε πίεση στο σωλήνα από την πλευρά του υγρού και της πλευ-

Pas druk toe op de buis aan vloeistofzijde en de gaszijde met stikstof-

Aplikoni presionin ndaj tubit nga ana e lëngshme dhe nga ana e gazit

MPa (46,9 kgf/cm

Надайте тиск газом азоту на трубу зі сторони рідини та сторони

(46,9 kgf/cm

Надайте тиск газом азоту на трубу зі сторони рідини та сторони

tekočine, kot na stran plina, v vrednosti 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

от 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

gen gas at 4.6 MPa (46.9 kgf/cm

plynného dusíku při 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

pomocą azotu na 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

MPa azoto dujomis (46,9 kgf/cm

MPa (46,9 kgf/cm

azote à 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

plynného dusíka pri 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

nitrógeno a 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

) mit Druck beaufschlagen.

) с азотния газ.

Engedjen a csőbe a folyadék oldalról és a gáz oldalról 4,6 MPa (46,9

системы с помощью азота при давлении 4,6 MПa (46,9 kgf/cm

gaz azot la 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

ράς αερίου με άζωτο σε 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

me gaz azot në 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

gas op 4,6 MPa (46,9 kgf/cm

газу потужністю 4,6 МПа (46,9 кгс/см

kgf/cm

) nyomású nitrogén gázt.

Le garder pendant 24 heures minimum pour vérifier si la pression

Mantenga esta presión como mínimo 24 horas para comprobar si

Поддържайте го минимум 24 часа, за да проверите дали наля-

Mindestens 24 Stunden lang mit Druck beaufschlagen, um zu kont-

Išlaikykite jį mažiausiai 24 valandas, kad patikrintumėte, ar slėgis

Pozostawić go na co najmniej 24 godziny, aby sprawdzić, czy ciśnie-

Basıncın düşüp düşmediğini doğrulamak için minimum 24 saat

Nechte jej alespoň 24 hodin, abyste zkontrolovali, zda tlak poklesne

Keep it for at least 24 hours to see whether the pressure drops

Mantenha-o por no mínimo 24 horas para verificar se a pressão cai

Nechajte ho aspoň 24 hodín, aby ste skontrolovali, či tlak poklesne

Ohranite ga najmanj 24 ur in preverite, če pritisk pada

Поддерживать не менее 24 часов чтобы проверить, опуститься

Κρατήστε το για τουλάχιστον 24 ώρες για να ελέγξετε αν η πίεση

Houd de drukregelaar voor minstens 24 uur om te kijken of de

гането спада

rollieren, ob der Druck abfällt.

krenta

rollieren, ob der Druck abfällt.

baja

nie obniża się.

boyunca tutun

Залиште його щонайменше на 24 години, щоб перевірити, чи

baisse.

Hagyja így legalább 24 óráig, és ellenőrizze, hogy a nyomás nem

Mențineți cel puțin 24 de ore pentru a verifica dacă presiunea scade

Mbajeni për të paktën 24 orë për të kontrolluar nëse presioni zbret

ли давление

μειώνεται

druk daalt

падає тиск

csökken-e

Se a pressão cair, controle se há fugas de gás

Jeśli ciśnienie obniża się, sprawdzić, czy nie ma wycieków gazu.

Fällt der Druck ab kontrollieren, ob Gasleckagen vorhanden sind.

Pokud tlak poklesne, zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu

If the pressure drops, check whether there are gas leaks

Si la presión baja, controle si hay fugas de gas

Ak tlak klesne, skontrolujte, či nedochádza k úniku plynu

Fällt der Druck ab kontrollieren, ob Gasleckagen vorhanden sind.

Če pritisk pade, preverite, če je prišlo do uhajanja plina

Jei slėgis nukrenta, patikrinkite, ar yra dujų nuotėkis

Si la pression baisse, contrôler s'il y a des fuites de gaz

Ако налягането спада, проверете дали има течове на газ

Eğer basınç inerse gaz sızıntısı olup olmadığını kontrol edin

Dacă presiunea scade, controlați să nu existe pierderi de gaz

Εάν η πίεση μειωθεί, ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές αερίου

Nëse presioni zbret, kontrolloni nëse ka humbje gazi

Als de druk daalt, controleer of er gaslekkages zijn

Якщо тиск падає, перевірте наявність витоків газу

Ha a nyomás csökken, ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás

Если давление опускается, проверить, есть ли утечки газа

Einen Druck von 1.0 MPa aufrechterhalten, bevor das Vakuum ausge-

Išlaikykite 1,0 MPa slėgį prieš sudarydami vakuumą ir dar kartą

Utrzymać ciśnienie na poziomie 1,0 MPa przed wytworzeniem próż-

Mantenha 1.0 MPa de pressão antes de fazer a colocação em estado

Udržujte tlak 1.0 MPa pred prevedením vákua a následne skontroluj-

Ohranite 1.0 MPa pritiska preden izvršite vakuum in ponovno preve-

Maintenir 1.0 MPa de pression avant d'effectuer la mise à vide et

Udržujte tlak 1.0 MPa před provedením vakua a následně zkontro-

Maintain a pressure of 1.0 MPa before putting under vacuum and

Mantenga 1.0 MPa de presión antes de realizar la puesta en vacío y

Mențineți o presiune de 1.0 MPa înainte de a efectua punerea sub vid

Κρατήστε 1.0 MPa πίεσης πριν εφαρμόσετε κενό και ελέγξτε καλά

Handhaaf 1.0 MPa druk alvorens het vacuüm uit te voeren en contro-

Mbani 1.0 MPa të presionit përpara se të kryeni boshatisjen dhe

Handhaaf 1.0 MPa druk alvorens het vacuüm uit te voeren en contro-

de vácuo e controle em seguida eventuais fugas de gás

Поддържайте налягане от 1.0 MPa, преди да извършите вакууми-

Підтримуйте тиск 1,0 МПа перш ніж створити вакуум і ще раз

Vakuma almadan önce 1.0 MPa basınçta muhafaza edin ve gaz sızın-

controle otra vez si hay fugas de gas

rite morebitno uhajanje plina

lujte, zda nedochází k úniku plynu

ni, a następnie sprawdzić, czy nie ma ewentualnych wycieków gazu.

patikrinkite bet kokius dujų nuotėkius

führt wird und weitere, ggf. vorhandene Gasleckagen überprüfen.

contrôler à nouveau d' é ventuelles fuites de gaz

again check for any gas leaks

te , či nedochádza k úniku plynu

Підтримуйте тиск 1,0 МПа перш ніж створити вакуум і ще раз

A vákuum létrehozása előtt tartsa a nyomást 1,0 MPa-on, és elle-

Поддерживать давление 1.0 MПa перед нагнетанием вакуума и

și controlați ulterior eventualele pierderi de gaz

για τυχόν διαρροές αερίου

kontrolloni përsëri nëse ka humbje të mundshme gazi

leer verder op eventuele gaslekkages

перевірити можливі витоки газу

рането, и проверете отново за евентуални течове на газ

nőrizze ismét, hogy nincs-e szivárgás

tılarını kontrol edin

проверить утечку газа

- Asegúrese de que usa una solución para pruebas con bur-

- Gaz sızıntı testi için önerilen kabarcık deneyi için bir solüsyon

- Виконайте перевірку рекомендованим розчином, який

- A szivárgások ellenőrzéséhez használjon kifejezetten erre a

- Upewnić się, że do określenia wycieków gazu użyto zalecane-

- Zorg ervoor een oplossing te gebruiken voor de bellentest

- Asigurați-vă că utilizați o soluție de test cu bule recomanda-

- Não se esqueça de utilizar uma solução de bolhas para teste

- Убедиться, что для проверки утечки газа используется

- Nezabudnite použiť bublinový testovací roztok doporučený

- Prepričajte se, da za testiranje uhajanja z milnico uporabite

- Būtinai naudokite bandomąjį tirpalą su burbuliukais, reko-

- Уверете се, че за теста с мехурчета използвате разпенващ

- Sigurohuni që të përdorni një përbërje për testim me flluska

- Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε διάλυμα για δοκιμή με φυσα-

- Nezapomeňte použít bublinový testovací roztok doporučený

- S'assurer d'utiliser une solution d' e ssai à bulles conseillée pour

- Make sure to use a solution for the recommended bubble test

- Zorg ervoor een oplossing te gebruiken voor de bellentest

- Sicherstellen, dass eine empfohlene Lösung für den Blasentest

kullandığınızdan emin olun. Sabunlu su konik somunlarda

bujas, recomendada para la prueba de fugas de gas. El agua

to look for gas leaks. Soapy water could cause cracks in the

разтвор, препоръчван за изпитването за откриване на

λίδες που συνιστάται για δοκιμές διαρροής αερίου. Το σαπου-

menduojamą dujų nuotėkių bandymui. Muiluotas vanduo

aanbevolen voor de beproeving van gaslekkages. Zeepwater

утворює бульбашки в разі витоку газу. Мильний розчин

tă pentru testarea pierderilor de gaz. Apa cu săpun ar putea

утворює бульбашки в разі витоку газу. Мильний розчин

рекомендованный раствор. Мыльный раствор может

célra ajánlott buborékképző oldatot. A szappanos víz hatására

aanbevolen voor de beproeving van gaslekkages. Zeepwater

e këshilluar për provën e humbjes së gazit. Uji me sapun

pre skúšku úniku plynu. Mydlová voda by mohla spôsobiť po-

pro zkoušku úniku plynu. Mýdlová voda by mohla způsobit

priporočeno raztopino. Milnica lahko povzroči razpoke na

le test de fuites de gaz. L' e au savonneuse peut provoquer des

zum Ermitteln der Gasleckagen verwendet wird. Das Seifen-

recomendada para o teste de fugas de gás. A água com sabão

go roztworu testowego. Preparat do wycieków może powodo-

евентуални течове на газ. Водата със сапун може да при-

може спричинити тріщини накидних гайок або призвести

con jabón puede provocar grietas en las tuercas abocinadas o

çatlamaya veya konik ağızlı bağlantılarda korozyona neden

praskanie sedlových matíc alebo spôsobiť koróziu rozšírených

vgreznih maticah ali korozijo na spojih.

provoca crăpături la nivelul piulițelor evazate sau ar putea

привести к трещинам на гайках или коррозии на раструб-

wać pękanie nakrętek stożkowych lub korozję złączek stożko-

pode causar fissuras nas porcas escareadas ou corrosão de

gali paskatinti veržlių įleidžiama galvute įskilimus arba sukelti

νόνερο μπορεί να ξεφλούδισμα των παξιμαδιών ή διάβρωση

wasser könnte Risse an den Überwurfmuttern oder Korrosion

craquelures aux écrous évasés la corrosion des joints évasés.

kan tot scheuren aan de verzinkmoeren leiden of corrosie

mund të shkaktojë plasaritje te bulonat me formë koni ose të

countersunk nuts or corrode the countersunk joints.

kan tot scheuren aan de verzinkmoeren leiden of corrosie

a süllyesztett anyák vagy a tágítással végzett csőtoldatok

popraskání zápustných matic nebo způsobit korozi rozšíře-

ных фитингах.

до корозії розвальцьованих з'єднань.

olabilir.

corrosión de las juntas abocinadas.

spojov.

juntas escareadas.

provoca coroziunea joncțiunilor evazate.

įleidžiamų jungčių koroziją.

veroorzaken van de verzonken verbindingen.

των ανοιχτών αρμών.

megrepedezhetnek.

der gekelchten Anschlussstücke verursachen.

ných spojů.

veroorzaken van de verzonken verbindingen.

shkaktojë gërryerje të nyjeve lidhëse konike.

чини напукване на конусовидните гайки или корозия на

wych.

конусовидните връзки.

Manometer des Verteilerrohrs

Matës presioni i kolektorit

Manómetro del colector

Manometrul captatorului

Манометр колектора

Kollektör basınç ölçeri

Manometer van de collector

Манометр колектора

Μανόμετρο του συλλέκτη

A gyűjtőcső nyomásmérője

Manometer van de collector

Manomètre du collecteur

Manometr kolektoru

Manometer kolektorja

Zespół manometrów

Страна на ниско налягане

Сторона низького тиску

Alacsony nyomású oldal

Strona niskiego ciśnienia

Πλευρά χαμηλής πίεσης

Partea de joasă presiune

Низкое давление Газа

Ana e presionit të ulët

Stran nizkega pritiska

Strana nízkého tlaku

Lado de baja presión

Düşük basınç tarafı

Côté basse pression

Lado baixa pressão

Low pressure side

Žemo slėgio pusė

Nízkotlaká strana

Niederdruckseite

Lagedrukzijde

Acoplamiento de servicio

Pika e lidhjes së shërbimit

Служебное крепление

Raccord de remplissage

Връзка за сервизиране

Serviceanschluss

Servicekoppeling

Service coupling

Servisní porty

Servicekoppeling

Przyłącze obsługowe

Encaixe de serviço

Сервісний порт

Delovni priključek

Üzemi csatlakozó

Racord de serviciu

Servisné pripojenie

Σύνδεση υπηρεσίας

Сервісний порт

Aptarnavimo jungtis

Servis bağlantısı

Si l' o n applique une pression supérieure à 4,6 MPa, les tuyaux peuvent

Applying a pressure higher than 4.6MPa could damage the pipes. Apply

Bei einer Druckbeaufschlagung von mehr als 4,6MPa können die Roh-

Ако приложите налягане над 4,6MPa, тръбите може да се повре-

Jei taikomas didesnis nei 4,6 MPa slėgis, vamzdžiai gali būti pažeisti.

Użycie ciśnienia wyższego niż 4,6 MPa może uszkodzić rury. Ustawić

Se for aplicada uma pressão superior a 4,6MPa, os tubos podem ser

Pri použití tlaku vyššieho než 4,6 MPa sa môžu rúrky poškodiť. Apli-

Če je pritisk večji kot 4,6M Pa, se lahko cev poškoduje. Pri vzpostavlja-

Si se envía una presión superior a 4,6MPa, los tubos pueden resultar

Eğer 4,6MPa üzerinde bir basınç uygulanırsa borular zarar görebilir.

Při použití tlaku vyššího než 4,6 MPa se mohou trubky poškodit. Apli-

Bei einer Druckbeaufschlagung von mehr als 4,6MPa können die Roh-

În cazul în care se aplică o presiune mai mare de 4,6MPa, conductele

être endommagés. Appliquer une pression avec le régulateur de pres-

Если применяется давление выше 4,6MPa, трубы могут быть по-

Αν εφαρμοστεί πίεση μεγαλύτερη από 4,6MPa, οι σωλήνες μπορεί να

Als een druk wordt toegepast die hoger is dan 4,6MPa, dan kan dit

Nëse aplikohet një presion më të lartë se 4,6MPa, tubat mund të

dañados. Envíe presión usando el regulador de presión.

nju tlaka uporabite regulator.

Basınç regülatörü ile basınç uygulayın.

danificados. Aplique pressão com o regulador de pressão.

дят. Приложете налягане с регулатора на налягане.

kujte tlak pomocou regulátora tlaku.

pressure using the pressure regulator.

kujte tlak pomocí regulátoru tlaku.

re beschädigt werden. Mit dem Druckregler mit Druck beaufschlagen.

Slėgį taikykite su slėgio reguliatoriumi.

ciśnienie za pomocą regulatora ciśnienia.

Якщо тиск перевищує 4,6 МПа, можливе пошкодження труб.

Ha a nyomás meghaladja a 4,6MPa-t, a csövek sérülhetnek. A nyomás

ar putea fi deteriorate. Aplicați presiune cu ajutorul regulatorului de

sion.

вреждены. Применить давление с помощью регулятора давления.

υποστούν βλάβη. Εφαρμόστε πίεση με τον ρυθμιστή πίεσης.

dëmtohen. Aplikoni presionin me një rregullues presioni.

schade aan de buizen toebrengen. Pas druk toe met de drukregelaar.

Використовуйте регулятор тиску для надання тиску.

beállításához használjon nyomásszabályozót.

presiune.

Po aplikácii plynného dusíka skontrolujte zmenu tlaku pomocou regu-

Po zastosowaniu gazu sprawdzić zmianę ciśnienia za pomocą regulato-

Após a aplicação do gás azoto, controle a variação de pressão com o

Panaudoję azoto dujas patikrinkite slėgio pokytį slėgio reguliatoriumi.

Po uporabi plina dušika, preverite spremembo pritiska z regulatorjem.

Après l'application de l'azote, contrôler la variation de pression avec le

Después de enviar gas nitrógeno, controle la variación de presión con el

Po aplikaci plynného dusíku zkontrolujte změnu tlaku pomocí regulá-

Nach der Beaufschlagung mit Stickstoffgas die Druckvariation mit dem

След прилагане на азотния газ, чрез регулатора на налягане про-

Nach der Beaufschlagung mit Stickstoffgas die Druckvariation mit dem

Azot gaz uygulaması sonrasında basınç regülatörü ile basınç değişimini

After applying the nitrogen gas, check the pressure variation with the

После использования азота проверить изменение давления с

După aplicarea gazului azot, controlați variația de presiune cu ajutorul

Μετά την εφαρμογή του αερίου του αζώτου, ελέγξτε τη διαφοροποίη-

Controleer na de toepassing van het stikstofgas de drukvariatie met de

Pas aplikimit të gazit azot, kontrolloni ndryshimin e presionit me

Controleer na de toepassing van het stikstofgas de drukvariatie met de

toru tlaku.

régulateur de pression.

Druckregler kontrollieren.

kontrol edin.

ra ciśnienia.

látora tlaku.

regulador de pressão.

Після подачі азоту перевірте коливання тиску за допомогою регу-

pressure regulator.

regulador de presión.

верете доколко варира налягането.

Після подачі азоту перевірте коливання тиску за допомогою регу-

A nitrogénnel történő feltöltés után a nyomásszabályozóval ellenőrizze

помощью регулятора давления.

regulatorului de presiune.

ση της πίεσης με τον ρυθμιστή πίεσης.

drukregelaar.

rregullues të presionit.

drukregelaar.

лятора тиску.

a nyomásváltozást.

Si la pression a changé, appliquer de l' e au savonneuse pour contrôler où

Hat der Druck variiert, Seifenwasser auftragen, um die Leckage zu

Pokud se tlak změnil, použijte mýdlovou vodu a zkontrolujte, kde je

Hat der Druck variiert, Seifenwasser auftragen, um die Leckage zu

Jei slėgis pasikeitė, naudokite muiluotą vandenį, kad patikrintumėte,

Jeśli ciśnienie się zmieniło, użyć preparatu do wycieków i sprawdzić,

Se a pressão tiver mudado, coloque água com sabão para verificar onde

Ak sa tlak zmenil, použite mydlovú vodu a skontrolujte, kde je netes-

Če se pritisk spremeni, uporabite milnico za ugotavljanje, kje prihaja do

Si la presión ha variado, coloque agua con jabón para controlar donde

Eğer basınç değişmiş ise sızıntının nerede bulunduğunu kontrol etmek

Ако налягането се е променило, използвайте специален разтвор,

If the pressure has changed, use soapy water to find out where the leak

Если давление изменилось, нанести мыльный раствор, чтобы

Dacă presiunea s-a modificat, aplicați apă cu săpun pentru a localiza

Αν η πίεση έχει αλλάξει, εφαρμόστε σαπουνόνερο για να ελέγξετε πού

Als de druk is veranderd, pas zeepwater toe om te controleren waar het

Nëse presioni ndryshon, aplikoni uje me sapun për të kontrolluar ku

Якщо тиск змінився, нанесіть мильний розчин, щоб виявити

is. Recheck the pressure of the nitrogen gas.

за да установите къде се намира течът. Проверете налягането на

uhajanja. Še enkrat preverite pritisk plina dušika.

nosť. Znova skontrolujte tlak dusíka.

está a fuga. Controle novamente a pressão do gás azoto.

gdzie występuje wyciek. Ponownie sprawdzić ciśnienie azotu

kur yra nuotėkis. Iš naujo patikrinkite azoto dujų slėgį.

netěsnost. Znovu zkontrolujte tlak dusíku.

için sabunlu su uygulayın. Azot gazının basıncını yeniden kontrol

ermitteln. Erneut den Druck des Stickstoffgases kontrollieren.

se trouve la fuite. Contrôler à nouveau la pressione de l'azote.

ermitteln. Erneut den Druck des Stickstoffgases kontrollieren.

se encuentra la fuga. Controle de nuevo la presión del gas nitrógeno.

Ha a nyomás változik, szappanos vízzel keresse meg a szivárgás helyét.

проверить, где находится утечка. Повторно проверить давление

pierderea. Controlați din nou presiunea gazului azot.

υπάρχει η διαρροή. Ελέγξτε και πάλι την πίεση του αζώτου.

gjendet humbja. Kontrolloni përsëri presionin e gaz azotit.

lek zich bevindt. Controleer nogmaals de druk van het stikstofgas.

місце витоку. Перевірте тиск азоту ще раз.

edin.

азотния газ отново.

Ellenőrizze ismét a nitrogén nyomását.

азота.

Po kontrole prvého úniku plynu udržujte 1,0 MPa a skontrolujte

Po sprawdzeniu pierwszego wycieku gazu utrzymać ciśnienie na

Po tem, ko ste preverili prvo uhajanje plina, ohranite 1,0 MPa in preve-

After having checked the first gas leak, keep pressure at 1.0 MPa to

Depois de ter controlado a primeira fuga de gás, mantenha 1,0 MPa

Nachdem das erste Gasleck kontrolliert worden ist, einen Druck von

Après avoir contrôlé la première fuite de gaz, maintenir 1,0 MPa pour

Patikrinę pirmą dujų nuotėkį, išlaikykite 1,0 MPa, kad patikrintumėte,

Nachdem das erste Gasleck kontrolliert worden ist, einen Druck von

Po kontrole prvního úniku plynu udržujte 1,0 MPa a zkontrolujte

Después de controlar la primera fuga de gas, mantenga los 1,0 MPa

După ce ați controlat prima pierdere de gaz, mențineți 1,0 MPa pentru

Αφού ελέγξετε την πρώτη διαρροή αερίου, διατηρήστε το 1,0 MPa για

Na de eerste gaslekkage te hebben gecontroleerd, handhaaft u 1,0 MPa

Pasi të keni kontrolluar humbjen e parë të gazit, mbani 1,0 MPa për të

ďalšie úniky plynu.

1.0 MPa aufrechterhalten, um weitere Gasleckagen zu kontrollieren.

poziomie 1,0 MPa, aby kontrolować dalsze wycieki gazu.

para controlar a presença de outras fugas de gás.

ar nėra kitų dujų nuotėkių.

1.0 MPa aufrechterhalten, um weitere Gasleckagen zu kontrollieren.

check for further gas leaks.

След като сте установили първия теч на газ, поддържайте 1,0

další úniky plynu.

contrôler la présence d'autres fuites de gaz.

İlk gaz sızıntısını kontrol ettikten sonra gaz sızıntıları varlığını kont-

para controlar si hay otras pérdidas más.

rite morebitno ponovno uhajanje plina.

Після першої перевірки витоку газу підтримуйте тиск 1,0 МПа,

Az első szivárgásvizsgálatot követően tartsa a nyomást 1,0 MPa-on, és

После проверки первой утечки газа, поддерживать 1,0 MПа, что-

a verifica prezența altor pierderi de gaz.

να ελέγξετε τυχόν περαιτέρω διαρροές αερίου.

kontrolluar praninë e humbjeve të tjera të gazit.

om de aanwezigheid van meer gaslekkages te controleren.

щоб виявити подальші витоки газу.

MPa, за да проверите дали няма и други течове на газ.

щоб виявити подальші витоки газу.

rol etmek için 1,0 MPa muhafaza edin.

ellenőrizze ismét, hogy nincs-e gázszivárgás.

бы проверить. есть ли другие утечки газа.

Манометр коллектора

Manifold pressure gauge

Manometer kolektora

Manómetro do coletor

Kolektoriaus slėgmatis

Манометричен блок

Yüksek basınç tarafı

Lado de alta presión

Vysokotlaká strana

Partea de înaltă presiune

Strona wysokiego ciśnienia

Ana e presionit të lartë

Strana vysokého tlaku

Система высокого давления

Stran visokega pritiska

Aukšto slėgio pusė

Lado alta pressão

Hochdruckseite

Côté haute pression

Πλευρά υψηλής πίεσης

Сторона високого тиску

Hogedrukzijde

Nagynyomású oldal

Hogedrukzijde

Страна на високо налягане

High pressure side

Труба зі сторони газу

Gaz tarafı borusu

Tubi ana e gazit

Gas side pipe

Buis gaszijde

Tuyau côté gaz

Rohr Gasseite

Tubo del lado gas

Σωλήνας πλευράς αερίου

Buis gaszijde

Vamzdis dujų pusėje

Tubo lado gás

Rura po stronie gazu

Conductă partea de gaz

Труба газовой

Plynová rúrka

Trubka na straně plynu

Gáz oldali cső

Тръба за газова фаза

Cev na strani za plin

части

Buis vloeistofzijde

Rohr Flüssigkeitsseite

Folyadék oldali cső

Σωλήνας πλευράς υγρού

Sıvı tarafı borusu

Vamzdis skysčio pusėje

Tubo lado líquido

Rura po stronie płynu

Труба жидкостной

Conductă partea de lichid

Kvapalinová rúrka

Cev na strani za tekočino

Tubo del lado líquido

Tuyau côté liquide

Buis vloeistofzijde

Труба зі сторони рідини

Liquid side pipe

Труба зі сторони рідини

Trubka na straně kapaliny

Tubi ana e lëngshme

Тръба за течна фаза

части

ВНИМАНИЕ:

ATTENTION :

УВАГА:

ATTENTION:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

AANDACHT:

ACHTUNG:

UWAGA:

FIGYELEM:

DĖMESIO:

UPOZORNĚNÍ:

ATENÇÃO:

ВНИМАНИЕ!

POZOR:

UPOZORNENIE:

DİKKAT:

ATENCIÓN:

AANDACHT:

УВАГА:

KUJDES:

ATENȚIE:

- Wenn sich das Anschlussstück auf der Hoch-

- zranění může být způsobeno uvolně-

- injuries could occur when the joint

- Il est possible de se blesser si le joint

- er kunnen letsels worden veroorzaakt

- Wenn sich das Anschlussstück auf der Hoch-

- ha a nagy nyomású oldal csatlakozása

- podem ser causadas lesões quando a

- μπορούν να προκληθούν βλάβες όταν

- odłączenie złącza po stronie wysokie-

- galima sukelti sužalojimų tuomet, kai

- отсоединение фитинга со стороны

- ko se spoj na strani visokega pritiska

- zranenie môže byť spôsobené uvoľne-

- se pot produce vătămări când joncțiu-

- існує ризик травмування у разі по-

- yüksek basınçta bağlantı ayrıldığında

- mund të shkaktojë lëndime personale

- se pueden producir lesiones cuando

- може да бъдат нанесени наранявания,

- існує ризик травмування у разі по-

- er kunnen letsels worden veroorzaakt

la junta en el lado de alta presión, se

ním spoja na vysokotlakovej strane a

odstrani in pride plin v stik z vašim

nea de pe partea de înaltă presiune se

высокого давления и попадание газа

рушення з'єднання з боку високого

detaches on a high pressure side and

elenged, a közvetlenül a testre

jungtis aukšto slėgio pusėje atsijungia

druckseite ablöst und Gas in Berührung mit

ο σύνδεσμος στην πλευρά υψηλής πί-

druckseite ablöst und Gas in Berührung mit

wanneer de verbinding op de hoge-

sur le côté haute pression se détache

ve gaz vücudunuz ile temas ettiğinde

wanneer de verbinding op de hoge-

рушення з'єднання з боку високого

junta no lado de alta pressão se dis-

go ciśnienia i kontakt gazu z ciałem

kur nyja lidhëse në anën e presionit të

ním spoje na vysokotlaké straně a při

когато връзката от страната на високото

lartë shkëputet dhe gazi hyn në kontakt me

налягане се откачи и газът влезе в контакт с

тиску і контакту газу з частинами тіла.

kontaktu plynu s vaším tělem. Nezapomeňte

et le gaz entre en contact avec le corps. S'as-

the gas comes into contact with your body.

dem Körper kommt, besteht die Gefahr von Verlet-

drukzijde losgaat en het gas in contact met uw

εσης βγει και το αέριο έρθει σε επαφή με το

dem Körper kommt, besteht die Gefahr von Verlet-

ir dujos prisiliečia prie jūsų kūno. Būtinai

irányuló gáz sérüléseket okozhat. A balesetek

тиску і контакту газу з частинами тіла.

może spowodować obrażenia. Aby uniknąć

yaralanmaya neden olabilir. Kazaları önle-

tancia e o gás entra em contacto com o seu

на человека, может привести к тяжким

desprinde și gazul intră în contact cu corpul

telesom, lahko pride do poškodb. Prepričajte

pri kontakte plynu s vaším telom. Nezabud-

drukzijde losgaat en het gas in contact met uw

desconecta y usted entra a contacto con el

mek için bağlantıyı sıktığınızdan emin olun.

zungen. Zur Vermeidung solcher Unfälle sicherstel-

тялото Ви. Проверете дали връзката е затегната

spoj utáhnout, abyste zabránili takovým

Make sure to tighten the joint to prevent

surer de serrer le joint pour empêcher tout

lichaam komt. Zorg ervoor de verbinding vast te

zungen. Zur Vermeidung solcher Unfälle sicherstel-

megelőzése érdekében ellenőrizze, hogy a

σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει τον

lichaam komt. Zorg ervoor de verbinding vast te

priveržkite jungtį, kad išvengtumėte šių

corpo. Certifique-se de apertar a junta para

danych wypadków, upewnić się, że złącze jest

травмам. Проверить, что затянут фитинг,

Dvs.. Asigurați-vă că strângeți joncțiunea

se, da je spoj dobro zategnjen in takšne nes-

nite spoj utiahnuť, aby ste zabránili takýmto

trupin tuaj. Sigurohuni që të shtrëngoni nyjën

gas. Asegúrese de que aprieta la junta, para

Затягніть з'єднання, щоб цього уникнути.

reče preprečite.

nehodám.

чтобы предупредить настоящие аварии.

pentru a preveni astfel de accidente.

evitar tais acidentes.

dokręcone.

добре, за да предотвратите подобни инциденти.

incidentų.

len, dass das Anschlussstück fest angezogen ist.

zetten om dergelijke ongelukken te voorkomen.

accident.

these accidents.

nehodám.

prevenir este tipo de accidentes.

zetten om dergelijke ongelukken te voorkomen.

lidhëse për të parandaluar këto aksidente.

csatlakozások jól meg vannak-e húzva.

σύνδεσμο ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα.

Regulacijski

Zawór

Nyomásszabályozó szelep

Slėgio

Druckregelventil

Βαλβίδα

Drukregelklep

Regulačný

Pressure

Soupape de

Regulační

Вентил за регулиране

Valvulë e

Vană de reglare

Druckregelventil

Регулировочный

Drukregelklep

Válvula de

Клапан

Basınç ayar

Клапан

regulating valve

ventil tlaku

на налягането

rregullimit të

(obligatorisch)

ρύθμισης

регулювання тиску

(obligatorisch)

reguliavimo

(kötelező)

regulujący

(verplicht)

a presiunii

ventil pritiska

ventil tlaku

valfi (zorunlu)

regulación

régulation de

регулювання тиску

regulação

клапан давления

(verplicht)

ciśnienia

(povinný)

(mandatory)

la pression

της πίεσης

vožtuvas

(obligatorie)

da pressão

(povinný)

(обязательный)

(обов'язковий)

(obvezen)

(задължителен)

de la presión

presionit (e

(обов'язковий)

detyrueshme)

(obowiązkowy)

(obrigatória)

(obligatoria)

(privaloma)

(υποχρεωτική)

(obligatoire)

Άζωτο

Stickstoffgas

Gas nitrógeno

Азот

Азотен газ

Gaz azot

Azot

Plynný dusík

Gás azoto

Nitrogen gas

Plynný dusík

Azote

Azot gaz

Azoto dujos

Газ азот

Plin dušik

Nitrogén gáz

Stikstofgas

Gaz azot

Stikstofgas

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 33

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: