Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 32

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.5

ВИБЕРІТЬ ІЗОЛЯЦІЮ ТРУБИ ХОЛОДОАГЕНТУ.

PASIRINKITE AUŠINIMO SKYS IO VAMZDŽIO

ВИБЕРІТЬ ІЗОЛЯЦІЮ ТРУБИ ХОЛОДОАГЕНТУ.

ESCOLHA O ISOLANTE DO TUBO DO

ВЫБРАТЬ ИЗОЛЯЦИЮ ДЛЯ ТРУБЫ

ALEGEREA IZOLAȚIEI CONDUCTEI CU AGENT

VYBERTE IZOLÁCIU CHLADIVOVÉHO

IZBERITE IZOLACIJSKO SREDSTVO ZA CEV

ESCOJA EL AISLANTE DEL TUBO DEL

WYBÓR IZOLACJI RURY CZYNNIKA

DEN ISOLIERSTOFF DES KÜHLMITTELROHRS

ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΜΟΝΩΤΙΚΟ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΤΟΥ

A HŰTŐKÖZEG CSŐ SZIGETELÉSÉNEK

VYBERTE IZOLACI CHLADIVOVÉHO POTRUBÍ.

KIES DE ISOLATIE VAN DE LEIDING VAN HET

CHOISIR L'ISOLANT DU TUYAU DU

ZGJIDHNI IZOLUESIN E TUBIT TË FTOHËSIT.

ИЗБОР НА ИЗОЛАЦИЯ ЗА ТРЪБАТА ЗА

KIES DE ISOLATIE VAN DE LEIDING VAN HET

CHOOSE THE INSULATION OF THE

SOĞUTUCUNUN BORU YALITIMINI SEÇİN.

DEN ISOLIERSTOFF DES KÜHLMITTELROHRS

RÉFRIGÉRANT.

REFRIGERANTE.

HLADILNEGA PLINA.

POTRUBIA.

ХЛАДАГЕНТА.

REFRIGERANT PIPE.

KOELMIDDEL.

ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ.

AUSWÄHLEN.

REFRIGERANTE.

DE RĂCIRE

MEGVÁLASZTÁSA.

ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ.

IZOLIACIJĄ.

CHŁODNICZEGO.

KOELMIDDEL.

- Vyberte vhodné izolace podle velikosti potrubí na plyn a kapa-

- Seleksiononi izolimet e përshtatshme sipas përmasave të tubave

- Виберіть способи ізоляції відповідно до розмірів труб для

- Sıvı ve gaz borularının boyutuna göre uygun yalıtımları seçin.

- Виберіть способи ізоляції відповідно до розмірів труб для

- Изберете подходящите изолации според размера на тръбите

- Wybrać odpowiednią izolację zgodnie z wymiarem rur gazowych

- Selecione os isolamentos apropriados de acordo com o tamanho

- Selectați izolațiile adecvate în funcție de dimensiunea conduc-

- Выбрать подходящую изоляцию, в зависимости от размеров

- Vyberte vhodné izolácie podľa veľkosti potrubia na plyn a kva-

- Izberite ustrezno izolacijo glede na dimenzijo cevi za plin in

- Seleccione los aislamientos apropiados según las dimensiones

- Selecteer de passende isolatie volgens de afmeting van de gas- en

- Select the appropriate insulations according to the size of the gas

- Pasirinkite tinkamas izoliacijas atsižvelgdami į dujų ir skysčio

- Selecteer de passende isolatie volgens de afmeting van de gas- en

- Sélectionner l'isolation appropriée selon la dimension des tuyaux

- Entsprechend der Größe der Gas- und Flüssigkeitsrohre geeig-

- Επιλέξτε τις κατάλληλες μονώσεις ανάλογα με τις διαστάσεις

- Válasszon a gáz és folyadék halmazállapotú hűtőközegeket vezető

газу та рідини.

të gazit dhe lëngjeve.

linu.

- Standart koşullar %85 bir nem ve 30° C bir sıcaklık ile bulunur.

dos tubos de gás e líquido.

nete Isoliermittel auswählen.

vamzdžių dydį.

труб для газа и жидкости.

i płynu.

telor de gaz și de lichid.

tekočino.

and liquid pipes.

palinu.

de gaz et du liquide.

των σωλήνων αερίου και υγρού.

cső méretének megfelelő szigetelést.

vloeistofbuizen.

nete Isoliermittel auswählen.

de los tubos de gas y de líquido.

за газ и течност.

vloeistofbuizen.

- Kushtet standarde janë me një temperaturë prej 30° C dhe një

- Standardní podmínky jsou s teplotou 30°C a vlhkostí 85%.

- Стандартними умовами вважаються температура 30° С і

Eğer üniteler olağanüstü iklim koşullarında kurulursa eğer şekil

- De standaard omstandigheden zijn met een temperatuur van 30°

- As condições normalizadas são: temperatura de 30° C e humi-

- Οι στάνταρ συνθήκες έχουν θερμοκρασία 30° C και υγρασία

- Alapállapotnak a 30° C-os hőmérsékletet és 85%-os páratartalmat

- Standardbedingungen sind eine Temperatur von 30° C und eine

- Стандартните условия са температура 30° C и влажност

- Standardbedingungen sind eine Temperatur von 30° C und eine

- De standaard omstandigheden zijn met een temperatuur van 30°

- Les conditions standard sont à la température de 30 °C et une

- При стандартных условиях с температурой 30° C и влажностью

- Standardowe warunki to temperatura 30°C i wilgotność 85%.

- Standardni pogoji so pri temperaturi 30° C in vlagi 85 %. Če

- Štandardné podmienky sú s teplotou 30°C a vlhkosťou 85%. Ak

- Situațiile standard prevăd o temperatură de 30° C și o umiditate

- Las condiciones estándar son las que tienen una temperatura de

- Standartinė būklė užtikrinama esant 30° C temperatūrai ir 85 %

- The standard conditions are with a temperature of 30° C and a

lagështi prej 85%. Nëse njësitë janë instaluar në kushte klimatike

Pokud jsou jednotky instalovány v extrémních klimatických

42 tablosundan yalıtıcıyı seçin.

вологість 85%. Якщо блоки встановлені в екстремальних

85%. Если изделие установлено в критических климатических

кліматичних умовах, виберіть ізоляцію з таблиці на рисунку

tekintjük. Ha a berendezések felszerelésére szélsőséges időjárási

de 85%. Dacă unitățile sunt instalate în condiții climatice extre-

dade de 85%. Se as unidades estiverem instaladas em condições

sú jednotky inštalované v extrémnych klimatických podmien-

Feuchtigkeit von 85 %. Falls die Einheiten extremen Witterungs-

të jashtëzakonshme, seleksiononi izoluesin nga tabela e figurës

so enote nameščene v ekstremnih vremenskih pogojih, izberite

кліматичних умовах, виберіть ізоляцію з таблиці на рисунку

drėgnumui. Jei įrenginiai montuojami ekstremaliomis klimato

C en een vochtigheid van 85%. Als de groepen in extreme kli-

Feuchtigkeit von 85 %. Falls die Einheiten extremen Witterungs-

humidity of 85%. If the units are installed in extreme climatic

podmínkách, vyberte izolaci z tabulky na obrázku 42.

85%. Ако телата са монтирани при екстремни климатични

Jeśli jednostki są zainstalowane w ekstremalnych warunkach

85%. Εάν οι μονάδες έχουν εγκατασταθεί σε ακραίες κλιματικές

C en een vochtigheid van 85%. Als de groepen in extreme kli-

30° C y una humedad del 85%. Si las unidades están instaladas

humidité de 85 %. Si les unités sont installées dans des conditions

DİKKAT:

условия, изберете изолацията от таблицата на фигура 42.

условиях, выбрать изоляцию по таблице на рисунке 42.

izolacijsko sredstvo iz tabele na sliki 42.

42.

bedingungen ausgesetzt sind, muss der Isolierstoff aus der Tabelle

matologische omstandigheden worden geïnstalleerd, selecteert

climatiques extrêmes, sélectionner l'isolant dans le tableau de la

conditions, select the insulation from the table in figure 42.

feltételek mellett kerül sor, válasszon a 42. ábrán bemutatott

en condiciones climáticas extremas, seleccione el aislante de los

sąlygomis, pasirinkite 42 paveikslo lentelėje nurodytą izoliaciją.

me, selectați izolația din tabelul din figura 42.

klimatycznych, wybrać izolację z tabeli na rysunku 42.

matologische omstandigheden worden geïnstalleerd, selecteert

climáticas extremas, selecione o isolante da tabela figura 42.

42.

συνθήκες, επιλέξτε το μονωτικό από τον πίνακα της εικόνας 42.

kach, vyberte izoláciu z tabuľky na obrázku 42.

UPOZORNĚNÍ:

- yalıtıcıyı genişlemeyecek şekilde ku-

táblázatban szereplő szigetelőanyagok közül.

u de isolatie uit de tabel van figuur 42.

in Abbildung 42 gewählt werden.

u de isolatie uit de tabel van figuur 42.

figure 42.

indicados en la figura 42.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

POZOR:

UPOZORNENIE:

УВАГА:

UWAGA:

ATENÇÃO:

ATTENTION:

DĖMESIO:

ВНИМАНИЕ:

KUJDES:

ВНИМАНИЕ!

ATENȚIE:

- instalujte izolaci tak, aby se neroz-

run ve nemin geçişini önlemek için

ACHTUNG:

FIGYELEM:

ACHTUNG:

ATENCIÓN:

AANDACHT:

ATTENTION :

AANDACHT:

- instaloni izoluesin në mënyrë që të

- монтирайте изолацията, така че да не

- apply the insulation in such a way

- τοποθετήστε τη μονωτική ουσία με

- instale o isolante para que não se

- sumontuokite izoliaciją taip, kad ne-

- zainstalować materiał izolacyjny, aby się

- instalați izolația astfel încât să nu se

- Установить изоляцию таким об-

- inštalujte izoláciu tak, aby sa neroz-

- namestite izolacijsko sredstvo tako,

- встановіть ізоляцію так, щоб вона не

tahovala a nepoužívejte lepidla na

ilgili bağlantı parçasında yapışkanlar kul-

- instale el aislante de forma que no

- installeer de isolatie zodanig dat deze

- Den Isolierstoff so installieren, dass es

- installeer de isolatie zodanig dat deze

- a szigetelőanyagot úgy helyezze

- Appliquer l'isolant de façon à ce qu'il

expanda e utilize os adesivos na sua

extindă și utilizați adezivii pe partea

разом, чтобы не расширялась и

ťahovala a na zabránenie prenikaniu

da se ne razširi in uporabite nalepke

nie rozszerzał oraz zastosować naklejki

розширювалася, і використовуйте

išsiplėstų ir naudokite klijus atitinka-

mos përhapet dhe përdorni ngjitësit

розширювалася, і використовуйте

се разширява, и използвайте лепилата

that it does not expand and use the

τρόπο ώστε να μην εξαπλώνεται και

relativní spojovací část, aby se zabránilo

lanın.

sich nicht ausdehnt und die Aufkleber

el, hogy az ne táguljon, és rögzítse

niet uitzet en gebruik de stickers op

se propague y use los adhesivos en la

ne s'étale pas et utiliser les adhésifs

niet uitzet en gebruik de stickers op

sich nicht ausdehnt und die Aufkleber

от съответната страна на свързване, за да

χρησιμοποιήστε τα αυτοκόλλητα στο αντί-

adhesives on the relative connection part to

na odpowiedniej części łączącej, aby wilgoć nie

moje sujungimo dalyje, kad neprasiskverbtų

corespunzătoare de racordare pentru a îm-

parte de conexão para impedir a penetração

использовать клейкий материал в месте

mbi pjesën lidhëse përkatëse për të shmangur

na povezovalnem delu, tako da preprečite

наклейки на відповідній частині з'єднання,

vlhkosti použite nálepky na relatívnej spo-

pronikání vlhkosti.

- Dış güneş ışınlarına maruz kalması duru-

sur la pièce de raccordement correspondante

het betreffende verbindingsdeel om het bin-

am entsprechenden Verbindungsteil anwenden,

ragasztóval az illesztési pontoknál, hogy ne

het betreffende verbindingsdeel om het bin-

parte de conexión, para que no penetre la

da humidade.

щоб запобігти проникненню вологи.

depërtimin e lagështisë.

щоб запобігти проникненню вологи.

mogła wniknąć.

prodor vlage.

соединения, чтобы предупредить про-

jovacej časti.

piedica pătrunderea umidității.

възпрепятствате проникването на влага.

keep out moisture.

drėgmė.

στοιχο τμήμα σύνδεσης ώστε να αποφύγετε

- Chladivové potrubí zabalte do izolační pás-

munda soğutucu borusunu yalıtım bandına

nendringen van vocht te voorkomen.

pour empêcher l'humidité de pénétrer.

damit keine Feuchtigkeit eindringen kann.

juthasson bele nedvesség.

humedad.

nendringen van vocht te voorkomen.

damit keine Feuchtigkeit eindringen kann.

τη διείσδυση της υγρασίας.

никновение влажности.

- Покрийте трубу холодоагенту ізоляційною

- Înfășurați conducta cu agent de răcire în

- Mbështillni tubin ftohës me shirit izolues

- Увийте тръбата за хладилния агент с изо-

- Wrap the refrigerant pipe in insulating tape

- Apvyniokite aušinimo skysčio vamzdį izo-

- Owinąć rurę czynnika chłodniczego taśmą izo-

- Hladilno cev ovijte v izolacijski trak v pri-

- Enrole o tubo refrigerante com fita isolante

- Chladivové potrubie zabaľte do izolačnej

ky, pokud je vystaveno vnějšímu slunečnímu

sarın.

- Ha a hűtőközeg cső közvetlen napfénynek

- Wikkel de koelmiddelleiding om met isola-

- Enrolle el tubo de refrigerante en cinta ais-

- Falls das Kühlmittelrohr dem Sonnenlicht aus-

- Enrouler le tuyau dans du ruban isolant si

- Falls das Kühlmittelrohr dem Sonnenlicht aus-

- Wikkel de koelmiddelleiding om met isola-

- Обмотать трубу хладагента изоляцион-

- Τυλίξτε το ψυκτικό υγρό σε μονωτική ταινία

лационна лента, в случай че е изложена на

стрічкою, якщо вона зазнає впливу соняч-

meru, da je izpostavljena zunanjim sončnim

pásky, ak je vystavené vonkajšiemu slnečné-

liuojančia juosta tuomet, jei yra veikiamas

se estiver exposto aos raios solares externos.

if it is exposed to external sunlight.

në rast kur është i ekspozuar ndaj rrezeve të

bandă izolantă în cazul în care este expusă

lacyjną, jeśli jest narażona na działanie promieni

záření.

- Soğutucu akışkan borusunu, yalıtımın eğri-

le tuyau est exposé à la lumière du soleil.

tieband in het geval deze buiten aan zonne-

gesetzt ist, muss es mit Isolierband umwickelt

lante en caso de que esté expuesto a los rayos

gesetzt ist, muss es mit Isolierband umwickelt

van kitéve, tekerje körül szigetelőszalaggal.

tieband in het geval deze buiten aan zonne-

jashtme.

žarkom.

външни слънчеви лъчи.

них променів.

mu žiareniu.

них променів.

ной ленты, если подвергается прямым

la razele solare externe.

słonecznych z zewnątrz.

išorinių saulės spindulių.

σε περίπτωση που εκτεθεί σε εξωτερικές

- Instale o tubo refrigerante garantindo que o

- Install the refrigerant pipe making sure that

- Namontujte chladivové potrubí a ujistěte se,

lerdeki veya kablo rakorlarındaki kalınlığın

werden.

stralen wordt blootgesteld.

del sol.

- Installer le tuyau du réfrigérant en s'assurant

- Tekerje be a csövet, és ellenőrizze, hogy

ηλιακές ακτίνες.

солнечным лучам.

- Instalați conducta cu agent de răcire asigu-

- Namestite hladilno cev tako, da se prepri-

- Встановіть трубу холодоагенту й переко-

- Zainstalować rurę czynnika chłodniczego po

- Встановіть трубу холодоагенту й переко-

- Sumontuokite aušinimo skysčio vamzdį pasi-

- Instaloni tubin ftohës duke u siguruar që

- Namontujte chladivové potrubie a uistite

- Монтирайте тръбата за хладилния агент, като

the insulation is not thinner on bends or in

isolante não diminua a espessura nas curvas

že izolace nesnižuje tloušťku v křivkách nebo

azalmadığından emin olarak takın.

- Das Kühlmittelrohr installieren und sicherstel-

- Installeer de koelmiddelleiding en zorg

- Instale el tubo refrigerante asegurándose

- Installeer de koelmiddelleiding en zorg

- Das Kühlmittelrohr installieren und sicherstel-

que l'épaisseur de l'isolant ne diminue pas

a szigetelés vastagsága nem csökken-e a

- Установить трубу хладагента и обеспе-

- Εγκαταστήστε τον ψυκτικό σωλήνα και βε-

izoluesi të mos ulet në trashësi në kthesa dhe

проверите дали изолацията не става по-тънка

the fairlead.

rūpindami, kad izoliavimo medžiaga nesuma-

upewnieniu się, że materiał izolacyjny nie zmniej-

ou nos passa-cabos.

rându-vă că izolația nu și-a redus grosimea

sa, že izolácia neznižuje hrúbku v krivkách

čajte, da izolacijsko sredstvo ne izgubi na

найтеся, що товщина ізоляції не зменшуєть-

kabelových průchodkách.

ervoor dat de isolatie in de bochten of in de

dans les courbes ou dans les presse-étoupes.

len, dass die Stärke des Isolierstoffs in den Bögen

kanyarulatoknál vagy a kábelvezetőknél.

de que el aislante no pierda espesor en las

sza grubości łuków ani dławików kablowych.

la curbe sau în presetupă.

alebo káblových priechodkách.

при сгъвките или в кабелните щуцери.

žintų storio ties alkūnėmis arba laidų kanalu.

βαιωθείτε ότι το μονωτικό δεν έχει μειωθεί

ся в кривих відрізках або кабель-каналах.

në vendkalimet e kabllove.

debelini na krivuljah ali na utorih za kable.

ся в кривих відрізках або кабель-каналах.

чить чтобы изоляция не сокращалась на

curvas o en los prensaestopas.

oder in den Führungsbügeln nicht abnimmt.

kabelwartels niet dunner wordt.

изгибах и на кабельных зажимах.

σε πάχος στις γωνίες ή στους οδηγούς.

Тип труби

Tip de conductă

Type de tuyau

Vamzdžio tipas

Τύπος σωλήνα

Typ potrubia

Tipo de tubo

Type of pipe

Rodzaj rury

Typ trubky

Lloji i tubit

Тип трубы

Вид тръба

Csőtípus

Vrsta cevi

Type buis

Boru tipi

Rohrtyp

Діаметр труби (мм)

Diamètre du tuyau (mm)

Рідина

Течна фаза

Жидкость

Folyadék

Flüssigkeit

Kvapalina

Liquide

Kapalina

Vloeistof

Tekočina

Líquido

Skystis

Liquid

Lichid

Υγρό

Lëng

Likit

Płyn

ø 6,35 ~ ø19,05

Газ

Газова фаза

plinsko

Αέριο

Gaz

Dujos

Gáz

Plyn

Gaz

Gas

Gás

Gas

Газ

ø15,88

Артикул

Artikulas

Jellemző

Položka

Artikull

Madde

Artikel

Article

Articol

Artikel

Artigo

Είδος

Item

Artikel

Del

Artículo

Wyrób

Densiteit

Плотность

Hustota

Densitate

Densidade

Gęstość

Yoğunluk

Плътност

Tankis

Sűrűség

Densité

Dichte

Densidad

Щільність

Density

Dichte

Hustota

Πυκνότητα

Gostota

Щільність

Dendësia

Durch Wärme variierte Abmessungen des Pfads

A nyomvonal méretváltozása a hőmérséklet hatására

Το μέγεθος της διαδρομής έχει αλλάξει από τη ζέστη

Zmiany wymiarowe spowodowane zmianami temperatury

Door de warmte veranderde afmetingen van de route

Dimensions du parcours changée par la chaleur

Velikosti cesty změněny teplem

Rozmerové zmeny v dôsledku teplotných zmien

Размеры пути теплообменника

Dimensiones del recorrido que han cambiado debido al calor

Dimenzije poti, spremenjene zaradi toplote

Isıdan değişen yol boyutları

Розміри шляху, змінені під впливом тепла

Durch Wärme variierte Abmessungen des Pfads

Dimensiunile traseului modificate de căldură

Door de warmte veranderde afmetingen van de route

Dimensões do percurso modificadas pelo calor

Path dimensions changed by heat

Изменение на размерите вследствие на температурните промени

Dėl karščio pasikeitę maršruto matmenys

Përmasat e itinerareve të ndryshuara nga nxehtësia

Vízfelvétel mértéke

Vandens suvartojimo dydis

Opnamecapaciteit van het water

Shkalla e thithjes së ujit

Taux d'absorption de l' e au

Miera absorpcie vody

Wasserabsorptionsrate

Nivel de absorción del agua

Stopnja porabe vode

Su emme oranı

Швидкість поглинання води

Ρυθμός απορρόφησης νερού

Уровень поглощения воды

Wasserabsorptionsrate

Rata de absorbție a apei

Opnamecapaciteit van het water

Taxa de absorção da água

Water absorption rate

Míra absorpce vody

Szybkość wchłaniania wody

Коефициент на водопопиваемост

Теплопроводность

Conductibilitate termică

Condutibilidade térmica

Przewodność cieplna

Топлопроводимост

Теплопровідність

Conductividad térmica

Θερμική αγωγιμότητα

Wärmeleitfähigkeit

Warmtegeleiding

Conductivité thermique

Thermal conductivity

Tepelná vodivost

Tepelná vodivosť

Termična prevodnost

Hővezető képesség

Termik iletkenlik

Šiluminis laidumas

Теплопровідність

Përçueshmëri termike

Warmtegeleiding

Nedvesség-áteresztési tényező

Παράγοντας διαπνοής της υγρασίας

Transpiratiefactor van de vochtigheid

Drėgmės perdavimo koeficientas

Moisture transpiration factor

Współczynnik transpiracji wilgoci

Коэффициент влагопроницаемости

Transpiratiefactor van de vochtigheid

Faktor prehajanja vlažnosti

Faktor priepustnosti vlhkosti

Factor de transpiración de la humedad

Nem terleme faktörü

Коефіцієнт випаровування вологи

Faktor der Feuchtigkeitstranspiration

Factorul de transpirație al umidității

Faktor der Feuchtigkeitstranspiration

Fator de transpiração da humidade

Coefficient de transpiration de l'humidité

Vypařovací faktor vlhkosti

Коефициент на изпаряване на влагата

Faktorë të daljes së lagështisë

Коефіцієнт випаровування вологи

Nedvesség-áteresztési fok

Drėgmės perdavimo laipsnis

Transpiratiegraad van de vochtigheid

Stopień transpiracji wilgoci

Degré de transpiration de l'humidité

Transpirationsgrad der Feuchtigkeit

Miera priepustnosti vlhkosti

Stopnja prehajanja vlažnosti

Nem terleme derecesi

Ступінь випаровування вологи

Βαθμός διαπνοής της υγρασίας

Степень влагопроницаемости

Transpirationsgrad der Feuchtigkeit

Gradul de transpirație al umidității

Transpiratiegraad van de vochtigheid

Grau de transpiração da humidade

Moisture transpiration degree

Vypařovací stupeň vlhkosti

Shkalla e daljes së lagështisë

Степен на изпаряване на влагата

Grado de transpiración de la humedad

Dispersia formaldehidei

Dispersão do formaldeído

Rozptyl formaldehydu

Рассеивание формальдегида

Dispersión del formaldehído

Disperzija formaldehida

Formaldehid dağılım

Дисперсія формальдегіду

Dyspersja formaldehydu

Formaldehid diszperzió

Rozptyl formaldehydu

Verspreiding van de formaldehyde

Formaldehyddispersion

Dispersion of formaldehyde

Dispersion de formaldéhyde

Диспергиране на формалдехида

Formaldehido dispersija

Verspreiding van de formaldehyde

Humbje e aldehideve

Διασπορά φορμαλδεΰδης

Рівень кисню

Oksijen oranı

Índice de oxígeno

Stopnja kisika

Концентрация на кислород

Sauerstoffanteil

Taxa de oxigénio

Stężenie tlenu

Zuurstofgraad

Oxigén mértéke

Ποσοστό οξυγόνου

Zuurstofgraad

Sauerstoffanteil

Oxygen rate

Taux d'oxygène

Rata de oxigen

Míra kyslíku

Уровень кислорода

Koncentrácia kyslíka

Deguonies kiekis

Shkalla e oksigjenit

Aislamiento

Isolamento

Изоляция

Yalıtım

Изолация

Ізоляція

Insulation

Izoliavimas

Isolation

Isolierung

Szigetelés

Μόνωση

Izolacija

Izolație

Izolacja

Izolácia

Isolatie

Izolace

Izolim

Jednostka wewnętrzna

Njësia e brendshme

Εσωτερική μονάδα

Внутрішній блок

Вътрешно тяло

Vnitřní jednotka

Vnútorná jednotka

Внутренний блок

Conductă

Тръба за

Rura po

Σωλήνας

Trubka na

Vamzdis

Труба зі

Труба

Cev na strani

Tubi ana e

Tubo del lado

Tubo lado gás

Gaz tarafı

Gáz oldali cső

Buis gaszijde

Rohr Gasseite

Gas side pipe

Buis gaszijde

Plynová rúrka

Tuyau côté

partea de gaz

stronie gazu

газова фаза

πλευράς

straně plynu

dujų pusėje

сторони

газовой

za plin

gazit

borusu

gas

gaz

Buis

Tubo lado

Tubi ana e

Liquid side

Trubka na straně

Rura po

Tuyau côté

Rohr

Σωλήνας

Folyadék

Buis

Kvapalinová

Tubo del lado

Conductă partea

Sıvı tarafı

Труба зі сторони

Cev na strani

Vamzdis

Тръба за

Труба

αερίου

газу

части

stronie płynu

za tekočino

течна фаза

vloeistofzijde

рідини

pipe

kapaliny

líquido

oldali cső

πλευράς υγρού

lëngshme

liquide

borusu

de lichid

Flüssigkeitsseite

rúrka

vloeistofzijde

жидкостной

skysčio pusėje

части

Diámetro del tubo

Диаметър на тръбата

Diameter van de buis

Diametrul conductei

Vamzdžio skersmuo

Звичайний

Διάμετρος σωλήνα (mm)

Rohrdurchmesser (mm)

Diâmetro do tubo (mm)

Priemer potrubia (mm)

Csőátmérő (mm)

Диаметр трубы (мм)

Průměr trubky (mm)

Pipe diameter (mm)

Średnica rury (mm)

Premer cevi (mm)

Boru çapı (mm)

Diametri i tubit

(Нижче 30° C, 85 %)

(Por debajo de los30 °C, 85 %)

(Au-dessous de 30 °C, 85 %)

(mm)

Етилен-пропіленовий каучук (EPDM), нітрильний каучук (NBR)

ø 6,35 ~ ø19,05

ø 6.35 ~ ø19.05

ø 6,35 ~ ø19,05

ø15,88

ø 15,88

ø15,88

ø15.88

ø15,88

Показател

Единица измерения

Aislamiento

Isolamento

Izoliavimas

Szigetelés

Μόνωση

Isolation

Insulation

Изолация

Ізоляція

Изоляция

Isolierung

Izolácia

Clamp

Borne

Svorka

Клема

Kapëse

Klem

Хомут

Terminal

Grampo

Bornă

Klemme

Клемма

Zacisk

Svorka

Klem

Ακροδέκτης

Stičnik

Sorkapocs

Хомут

Gnybtas

Borne

Klemme

Внутренний

Inneneinheit

Блок

Jednostka

Njësia e

Εσωτερική

Вътрешно

Vnútorná

Unité

Vnitřní

Notranja

Vidinis

İç ünite

Interne

Indoor

Interne

Beltéri

Unidade

Unitate

Unidad

блок

внутрішній

wewnętrzna

brendshme

μονάδα

тяло

jednotka

intérieure

jednotka

enota

įrenginys

interna

egység

internă

interna

groep

unit

Unidad interior

Notranja enota

Unidade interna

Unitate internă

Vidinis įrenginys

Interne groep

Inneneinheit

Beltéri egység

Inneneinheit

Interne groep

Unité intérieure

Indoor unit

İç ünite

8.6

ISOLEER DE LEIDING VAN HET KOELMIDDEL.

DAS KÜHLMITTELROHRS ISOLIEREN.

IZOLIUOKITE AUŠINIMO SKYS IO VAMZDĮ.

SOĞUTUCU BORUYU YALITIN.

IZOLAȚI CONDUCTA CU AGENT DE RĂCIRE.

ISOLEER DE LEIDING VAN HET KOELMIDDEL.

DAS KÜHLMITTELROHRS ISOLIEREN.

ΜΟΝΩΣΤΕ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ.

IZOLONI TUBIN FTOHËS.

A HŰTŐKÖZEG VEZETŐ CSŐ SZIGETELÉSE.

IZOLUJTE CHLADIVOVÉ POTRUBÍ.

INSULATING THE REFRIGERANT PIPE.

ІЗОЛЮЙТЕ ТРУБУ ХОЛОДОАГЕНТУ.

ISOLE O TUBO DO REFRIGERANTE.

ISOLER LE TUYAU DU RÉFRIGÉRANT.

ІЗОЛЮЙТЕ ТРУБУ ХОЛОДОАГЕНТУ.

IZOLACJA RURY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO.

AÍSLE EL TUBO DEL REFRIGERANTE.

ИЗОЛИРАНЕ НА ТРЪБАТА ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ.

IZOLIRAJTE CEV HLADILNEGA PLINA.

IZOLUJTE CHLADIVOVÉ POTRUBIE.

ИЗОЛИРОВАТЬ ТРУБУ С ХЛАДАГЕНТОМ.

- Vor Ende der Installation muss kontrolliert werden, ob Gasleck-

- Debe comprobarse si hay una pérdida de gas, antes de completar

- Перед завершенням процесу встановлення необхідно пере-

- A beszerelés befejezése előtt ellenőrizni kell, hogy nincs-e

- Необходимо проверить, есть ли утечка газа перед тем, как

- Vérifier s'il y a une fuite de gaz avant de terminer toute la pro-

- Θα πρέπει να ελέγξετε αν υπάρχει διαρροή αερίου πριν ολοκληρώ-

- Vor Ende der Installation muss kontrolliert werden, ob Gasleck-

- Înainte de a încheia întregul proces de instalare, trebuie să veri-

- Prieš užbaigiant visą montavimo procesą, reikia patikrinti, ar

- Преди да приключите целия процес на монтиране, трябва да

- Tüm kurulum prosesini tamamlamadan önce bir gaz sızıntısı

- Është e nevojshme të kontrolloni nëse ka humbje gazi përpara

- Pred dokončením celého procesu inštalácie musíte skontrolovať,

- Treba je preveriti, če je prišlo do uhajanja plina, preden zaključite

- Przed zakończeniem całego procesu instalacji należy sprawdzić,

- Het is noodzakelijk om te controleren of er sprake is van een

- You must check that there are no gas leaks before completing

- Před dokončením celého procesu instalace musíte zkontrolovat,

- É preciso verificar se há uma fuga de gás antes de completar todo

σετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

вірити, чи є витік газу.

завершить весь процесс установки.

todo el proceso de instalación.

agen vorhanden sind.

hűtőgáz-szivárgás.

agen vorhanden sind.

cédure d'installation.

ficați să nu existe vreo pierdere de gaz.

nėra dujų nuotėkio.

проверите дали има теч на газ.

či nedošlo k úniku plynu.

o processo de instalação.

se të përfundoni të gjithë procesin e instalimit.

gaslekkage alvorens het hele installatieproces te voltooien.

czy nie ma wycieków gazu.

olup olmadığını doğrulamak gereklidir.

s postopkom za namestitev.

zda nedošlo k úniku plynu.

the entire installation process.

- Olyan EPDM szigetelő anyagot kell használni, amelynek jellemzői

- Використовуйте ізолятор EPDM, який відповідає умовам,

- Utilice el aislante EPDM que cumple con las condiciones des-

- Isolierstoff EPDM verwenden, der die in der Tabelle auf Abbil-

- Utiliser l'isolant EPDM qui remplit les conditions décrites dans

- Isolierstoff EPDM verwenden, der die in der Tabelle auf Abbil-

- Использовать изоляцию EPDM, которая удовлетворяет

- Χρησιμοποιήστε το μονωτικό EPDM που πληροί τις προϋποθέσεις

- Naudokite EPDM izoliaciją, atitinkančią 43 paveikslo lentelėje

- Utilizați izolantul EPDM care îndeplinește condițiile descrise în

- Използвайте изолация EPDM, която да отговаря на условията,

- Zastosować izolację EPDM, która spełnia wymagania podane w

- Şekil 43'te tabloda açıklanan koşulları karşılayan EPDM yalıtıcıyı

- Uporabite izolacijsko sredstvo EPDM, ki izpolnjuje pogoje,

- Utilize o isolante EPDM que cumpra com as condições descritas

- Gebruik de isolatie EPDM die voldoet aan de voorwaarden

- Use EPDM insulation which meets the conditions described in

- Použijte izolaci EPDM, která splňuje podmínky popsané v ta-

- Përdorni izoluesin EPDM që plotëson kushtet e përshkruara në

- Použite izoláciu EPDM, ktorá spĺňa podmienky opísané v tabuľke

le tableau de la figure 43.

условия, описанные в таблице на рисунке 43.

dung 43 angegebenen Anforderungen erfüllt.

описаним у таблиці на рисунку 43.

megfelelnek a 43. ábra táblázatában megadott feltételeknek.

critas en la tabla de la figura 43.

που περιγράφει ο πίνακας στην εικόνα 43.

aprašytas sąlygas.

описани в таблицата на фигура 43.

tabelul din figura 43.

tabeli na rysunku 43.

bulce na obrázku 43.

beschreven in de tabel van figuur 43.

na obrázku 43.

na tabela da figura 43.

kullanın.

opisane v tabeli na sliki 43.

the table in figure 43.

tabelën e figurës 43.

- A hűtőközeg csővezetékeinek, illesztéseinek és csatlakozási pontjainak

- Проверить, что изолированы трубы хладагента, муфты и

- Обов'язково ізолюйте труби холодоагенту, контакти та

- S'assurer d'isoler les tuyaux du réfrigérant, les joints et les

- Sicherstellen, dass Kühlmittelrohre, Anschlussstücke und Ver-

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομονώσει τους σωλήνες του ψυκτικού υγρού,

- Обов'язково ізолюйте труби холодоагенту, контакти та

- Asegúrese de que los tubos del refrigerante, las juntas y las co-

- Проверете дали тръбите на хладилния агент, връзките и свърз-

- Asigurați-vă că izolați conductele cu agent de răcire, joncțiunile

- Būtinai izoliuokite aušinimo skysčio vamzdžius, jungtis ir su-

- Upewnić się, że rury czynnika chłodniczego, złącza i połączenia

- Make sure to insulate the refrigerant pipes, the joints and the

- Nezabudnite izolovať chladivové potrubie, armatúry a spoje

- Soğutucu borularını, ekleri ve 'o' sınıf malzeme ile bağlantıları

- Zorg ervoor de leidingen van het koelmiddel, de verbindingen

- Sigurohuni të keni izoluar tubat e ftohësit, nyjat dhe lidhjet me

- Nezapomeňte izolovat chladivové potrubí, armatury a spoje

- Zorg ervoor de leidingen van het koelmiddel, de verbindingen

- Certifique-se de isolar os tubos de refrigerante, as juntas e as

- Prepričajte se, da izolirate cevi hladilnega plina, spoje in povezave

szigeteléséhez „o" osztályú szigetelőanyagot kell használni.

bindungen mit Material der Klasse „o" isoliert sind.

з'єднання матеріалами класу 'о'.

nexiones se aíslan bien, con material de clase 'o' .

соединения, материалом класса 'o' .

τους συνδέσμους και τις συνδέσεις με υλικό στην κατηγορία «o».

bindungen mit Material der Klasse „o" isoliert sind.

connexions avec un matériau de classe « o ».

ванията са изолирани добре с материал клас 'o' .

jungimus „o" klasės medžiaga.

și conexiunile cu material de clasă 'o' .

są izolowane materiałem klasy „o".

yalıttığınızdan emin olun.

material të klasës 'o' .

chladiva materiálem ve třídě „o".

connections with class 'o' material.

en de aansluitingen met materiaal in klasse 'o' te isoleren.

conexões com material de classe 'o' .

materiálom v triede „o".

z materialom razreda „o".

en de aansluitingen met materiaal in klasse 'o' te isoleren.

- A hűtőközeg vezető csövek szigetelése megakadályozza, hogy

- Werden die Leitungen isoliert, tropft das Kondenswasser nicht

- Αν απομονωθούν οι σωληνώσεις, το συμπυκνωμένο νερό δεν πέφτει

- Si se aíslan las tuberías, el agua de condensación no cae de los

- Якщо труби ізольовані, конденсована вода не стікає з труб

- Si les tuyaux sont isolés, l' e au de condensation ne coule pas des

- При изоляции трубопровода конденсат не попадает на тру-

- În cazul izolării conductelor, apa condensată nu cade din con-

- Jei vamzdžiai izoliuojami, kondensacijos vanduo nekrenta nuo

- Ако изолирате тръбите, кондензната вода не пада от тръбите и

- Jeśli rury są izolowane, skondensowana woda nie kapie z rur, a

- By insulating the piping, condensate water does not drip from

- Nëse izolohen tubat, uji i kondensës nuk bie nga tubat dhe aftësitë

- Als de leidingen worden geïsoleerd, valt het condenswater niet

- Če so cevi izolirane, voda kondenzata ne more ven iz cevi, zato

- Eğer borular yalıtılırsa yoğuşma suyu borulardan düşmez ve

- Ak potrubie izolujete, kondenzovaná voda nekvapká z potrubia

- Quando as tubagens estão isoladas, a água de condensação não cai

- Pokud potrubí izolujte, kondenzovaná voda nespadá z potrubí

a kondenzvíz lecsöpögjön a csövekről, és ennek hatására a

tuyaux et la capacité de l'unité de moto-condensation s'améliore.

і покращується продуктивність конденсаційного блока.

από τους σωλήνες και η ικανότητα της μονάδας συμπύκνωσης έχει

von den Rohren und die Leistungsfähigkeit des Verflüssigersatzes

tubos y se mejora la capacidad de la unidad motocondensadora.

бы и улучшается производительность компрессорно-кон-

і покращується продуктивність конденсаційного блока.

von den Rohren und die Leistungsfähigkeit des Verflüssigersatzes

външното тяло е с по-добър капацитет.

vamzdžių ir variklinio kondensacinio įrenginio našumas pagerėja.

ducte și capacitatea unității motocondensante este îmbunătățită.

wydajność jednostki zewnętrznej jest lepsza.

uit de leidingen en verbetert de capaciteit van de condensgroep.

e njësisë së moto-kondensuesit janë përmirësuar.

a kapacita vonkajšej jednotky sa zlepší.

yoğuşma ünitesinin kapasitesi iyileştirilmiştir.

je zmogljivost motokondenzacijske enote izboljšana.

uit de leidingen en verbetert de capaciteit van de condensgroep.

dos tubos e a capacidade da unidade motocondensadora melhora.

a kapacita venkovní jednotky se zlepší.

kondenzátor teljesítménye javul.

the pipes, improving the condensing unit's capacity.

- Compruebe si hay grietas del aislamiento en el tubo doblado.

- Vérifier s'il y a des fissures dans l'isolation sur le tuyau coudé.

- Перевірте, щоб не було тріщин ізоляції на зігнутій трубі.

денсаторного блока.

wird verbessert.

βελτιωθεί.

- Patikrinkite, ar sulenktame vamzdyje nėra izoliacijos įtrūkimų.

- Проверете дали има пукнатини в изолацията при огънатата тръба.

- Verificați să nu existe fisuri la nivelul izolației pe conducta îndoită.

- Sprawdzić pod kątem pęknięć izolacji na wygiętej rurze.

- Ellenőrizze, hogy a szigetelő anyag nincs-e megrepedve a cső

- Verifique se há trincas no isolamento do tubo dobrado.

- Skontrolujte, či na izolácii ohnutej rúrky nie sú praskliny.

- Preverite, če so na izolaciji upognjene cevi razpoke.

- Katlanan boruda yalıtımda çatlak olup olmadığını doğrulayın.

- Controleer of er scheuren in de isolatie op de gebogen buis zitten.

- Check that there are no cracks in the insulation where the pipe bends.

- Kontrolloni nëse ka plasaritje të izolimit mbi tubin e përkulur.

- Zkontrolujte, zda na ohnuté trubce nejsou praskliny v izolaci.

- Überprüfen, ob die Isolierung an den gebogenen Rohrabschnit-

- Ελέγξτε αν υπάρχουν ρωγμές της μόνωσης στον διπλωμένο σωλήνα.

- Проверить, есть ли трещины на изоляции на сгибах трубы.

hajlított szakaszán.

8.7

ten Risse aufweist.

ПАЯННЯ ТРУБИ.

BRASAGE DU TUYAU.

ПАЯННЯ ТРУБИ.

SOLDADURA FUERTE DEL TUBO.

8.7

VAMZDŽIO LITAVIMAS.

СПОЯВАНЕ НА ТРЪБАТА С ТВЪРД ПРИПОЙ.

BRAZAREA CONDUCTEI.

8.7

LUTOWANIE RUR.

8.7

BRAZE WELDING THE PIPE.

BORUNUN LEHİMİ.

ПАЙКА ТРУБЫ.

SALDIMI I TUBIT.

BRASAGEM DO TUBO.

SOLDEREN VAN DE BUIS.

PÁJENÍ TRUBKY.

ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ.

SOLDEREN VAN DE BUIS.

SPÁJKOVANIE RÚRKY.

SPAJKANJE CEVI.

- Asegúrese de que no haya humedad dentro del tubo.

- Переконайтесь, що труба не містить вологи всередині.

- S'assurer qu'il n'y ait pas d'humidité dans le tuyau.

8.7

A CSŐ FORRASZTÁSA.

8.7

LÖTEN DES ROHRS.

- Проверете дали в тръбата няма влага.

- Įsitikinkite, kad vamzdžio viduje nėra drėgmės.

- Asigurați-vă că nu este prezentă umiditate în interiorul conductei.

- Upewnić się, że w rurze nie ma wilgoci.

- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρασία στο εσωτερικό του σωλήνα.

- Проверить, что нет следов влажности в трубе.

- Prepričajte se, da v notranjosti cevi ni vlage.

- Borunun içinde nem olmadığından emin olun.

- Make sure there is no moisture inside the pipe.

- Ujistěte se, že uvnitř trubky není vlhkost.

- Zorg ervoor dat er geen vocht in de buis zit.

- Verifique se não há humidade dentro do tubo.

- Sigurohuni të mos ketë lagështi brenda tubit.

- Uistite sa, že vo vnútri rúrky nie je vlhkosť.

- Переконайтесь, що в трубі немає сторонніх тіл і домішок.

- Asegúrese de que no haya cuerpos extraños, ni impurezas, en el

- S'assurer qu'il n'y ait pas de corps étrangers et d'impuretés dans

- Переконайтесь, що в трубі немає сторонніх тіл і домішок.

- Ellenőrizze, hogy nincs-e nedvesség a csövek belsejében.

- Sicherstellen, dass im Rohr keine Feuchtigkeit vorhanden ist.

- Проверете дали в тръбата няма чужди тела и замърсявания.

- Įsitikinkite, kad vamzdyje nėra pašalinių objektų ir nešvarumų.

- Asigurați-vă că nu există corpuri străine și impurități în conductă.

- Upewnić się, że w rurze nie ma ciał obcych ani zanieczyszczenia.

- Проверить, что нет посторонних предметов и загрязнений в трубе.

- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα και ακαθαρσίες στο σωλήνα.

tubo.

le tuyau.

- Prepričajte se, da v cevi ni tujkov in nečistoč.

- Sigurohuni të mos ketë trupa të huaj dhe papastërti në tub.

- Ujistěte se, že v trubce nejsou žádná cizí tělesa a nečistoty.

- Make sure there are no foreign bodies or impurities in the pipe.

- Zorg dat er geen vreemde bestanddelen en onzuiverheden in de buis zitten.

- Verifique se não há corpos estranhos e impurezas no tubo.

- Uistite sa, že v rúrke nie sú žiadne cudzie telesá a nečistoty.

- Boruda yabancı cisimler ve kir olmadığından emin olun.

Заміна азоту.

- Ellenőrizze, hog y nincsenek-e idegen anyagok vag y

- Sicherstellen, dass im Rohr keine Fremdkörper oder Unreinhei-

Продухване с азот.

Înlocuirea gazului azot.

Azoto dujų pakeitimas.

Sustitución del gas de nitrógeno.

1. Використовуйте азот без кисню при паюванні труб, як

Αντικατάσταση του αερίου αζώτου.

Замена азота.

1. Використовуйте азот без кисню при паюванні труб, як

Remplacement de l'azote.

Użycie azotu

szennyeződések a csőben.

Zëvendësimi i gazit azot.

Výměna plynného dusíku.

Replacing nitrogen gas.

Vervanging van het stikstofgas.

Substituição do gás azoto.

Výmena plynného dusíka.

Azot gazının değişimi.

Menjava plina dušika.

ten vorhanden sind.

1. По време на спояване на тръбите използвайте безкислороден

1. Utilizați azot fără oxigen în timpul brazării conductelor, după

1. Lituodami vamzdžius naudokite azotą be deguonies, kaip pa-

1. Utiliser l'azote sans oxygène pendant le brasage des tuyaux,

1. Χρησιμοποιήστε άζωτο χωρίς οξυγόνο κατά τη διάρκεια της συ-

1. Использовать азот без кислорода во время пайки труб, как

показано на рисунку 44.

1. Utilice nitrógeno sin oxígeno mientras se realiza la soldadura

1. Do lutowania rur używać beztlenowego azotu, jak pokazano

1. Při pájení trubek použijte dusík bez kyslíku, jak je znázorněno

1. Përdorni azot pa oksigjen gjatë saldimit të tubave, si tregohet

1. Pri spájkovaní rúrok použite dusík bez kyslíka, ako je znázor-

1. Med spajkanjem uporabite dušik brez kisika, kot je prikazano

1. Gebruik stikstof zonder zuurstof bij het solderen van de buizen,

1. Utilize azoto sem oxigénio durante a brasagem dos tubos, con-

A nitrogén gáz helyettesítése.

1. Gebruik stikstof zonder zuurstof bij het solderen van de buizen,

1. Use oxygen-free nitrogen during braze welding of the pipes, as

1. Şekil 44'te gösterildiği gibi boruları lehimlerken oksijensiz azot

Austausch des Stickstoffgases.

cum este ilustrat în figura 44.

азот, както е показано на фигура 44.

rodyta 44 paveiksle.

γκόλλησης των σωλήνων, όπως φαίνεται στην εικόνα 44.

показано на рисунке 44.

comme illustré dans la figure 44.

fuerte de los tubos, como se muestra en la figura 44.

2. Якщо не використовувати азот при паюванні труб, в трубі

na rysunku 44.

1. A hegesztéshez a csöveket oxigénmentes nitrogénnel kell

na obrázku 44.

shown in figure 44.

zoals getoond in figuur 44.

në figurën 44.

forme mostrado na figura 44.

nené na obrázku 44.

na sliki 44.

kullanın.

zoals getoond in figuur 44.

1. Während des Lötverfahrens der Rohre sauerstofffreien Stickstoff

2. Jei vamzdžių litavimo metu nebus naudojamos azoto dujos, vamz-

2. În cazul în care nu se utilizează gaz azot în timpul brazării con-

2. Ако по време на спояването с твърд припой не се използва аз-

може утворюватися окислення. Це може пошкодити компре-

2. Αν δεν χρησιμοποιείτε αέριο αζώτου κατά τη διάρκεια της συγκόλ-

2. Si l'azote n' e st pas utilisé pendant le brasage des tuyaux, une

може утворюватися окислення. Це може пошкодити компре-

2. Если не используется азот во время пайки труб, может

2. Si no se usa gas de nitrógeno mientras se realiza la soldadura

2. Jeśli podczas lutowania rur nie zostanie użyty azot, w rurze może

feltölteni, ahogyan az a 44. ábrán látható.

2. Boruları lehimlerken azot gazı kullanılmazsa, boruda oksidasyon

2. Ak sa pri spájkovaní rúrok nepoužíva plynný dusík, môžu sa v potru-

2. Se não for utilizado gás azoto durante a brasagem dos tubos,

2. Nëse nuk përdoret gaz azot gjatë saldimit të tubave, mund të

2. Pokud se při pájení trubek nepoužívá plynný dusík, může se v

2. Als u geen stikstofgas gebruikt bij het solderen van de buizen, dan

2. Oxidation can form in the pipe if nitrogen gas is not used dur-

2. Če ne uporabljate plina dušika med spajkanjem cevi, lahko pride

verwenden, siehe Abbildung 44.

ductelor, se poate produce oxidare în interiorul conductei. Se pot

отен газ, в тръбата може да се образува окисляване. Това може да

dyje gali susiformuoti oksidacija. Gali būti padaryta žalos kompre-

сор і клапани.

fuerte de los tubos, el tubo puede oxidarse. Puede provocar daños

образоваться окисление трубы. Может нанести ущерб ком-

λησης των σωλήνων, μπορεί να σχηματιστεί οξείδωση στο σωλήνα.

oxydation peut se former dans le tuyau. Cela peut provoquer des

powstać utlenianie. Może uszkodzić sprężarkę i zawory.

2. Ha a csövek nem lesznek nitrogénnel feltöltve a hegesztéshez, oxidáció

formohet oksidim nëpër tuba. Mund të shkaktojë dëme ndaj

potrubí vytvořit oxidace. Může způsobit poškození kompresoru a

bí vytvoriť oxidácie. Môže spôsobiť poškodenie kompresora a ventilov.

ing braze welding. This can damage the compressor and valves.

kan zich roest in de buis vormen. Dit kan schade aan compressor en

do oksidacije cevi. Lahko povzroči škodo na kompresorju in ventilih.

2. Wird während des Lötverfahrens der Rohre kein Stickstoffgas

oluşabilir. Kompresör ve valflerde hasara neden olabilir.

pode formar-se oxidação no tubo. Pode danificar o compressor e

2. Wird während des Lötverfahrens der Rohre kein Stickstoffgas

kan zich roest in de buis vormen. Dit kan schade aan compressor en

повреди компресора и вентилите.

produce daune la nivelul compresorului și al vanelor.

soriui ir vožtuvams.

al compresor y a las válvulas.

dommages au compresseur et aux soupapes.

Μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε συμπιεστή και βαλβίδες.

прессору и клапанами.

3. Відрегулюйте потік замінника за допомогою регулятора

képződhet a csőben. Ez károsíthatja a kompresszort és a szelepeket.

3. Wyregulować przepływ za pomocą regulatora ciśnienia, aby

verwendet, kann das Rohrinnere oxidieren. Kann zu Schäden am

3. Adjust the flow of the replacement gas with a pressure regulator

3. Saatte 0,05 m3 altında olmayan bir akış oranını muhafaza ede-

3. Nastavite tok nadomestnega dela s tlačnim regulatorjem tako,

3. Upravte prietok pomocou regulátora tlaku tak, aby bol udržia-

as válvulas.

kleppen veroorzaken.

kompresorit dhe valvulave.

ventilů.

kleppen veroorzaken.

3. Reglați fluxul înlocuitorului cu un regulator de presiune astfel

3. Регулирайте дебита на продухващия азот с регулатор на наля-

3. Sureguliuokite pakaitalo srautą slėgio reguliatoriumi taip, kad

3. Настроить поток с помощью регулятора давления, чтобы

3. Régler le flux du produit de substitution avec un régulateur de pres-

тиску, щоб інтенсивність становила не менше 0,05 м3/год.

3. Ρυθμίστε τη ροή του υποκατάστατου με έναν ρυθμιστή πίεσης ώστε

3. Regule el flujo del gas sustitutivo, con un regulador de presión,

тиску, щоб інтенсивність становила не менше 0,05 м3/год.

3. A helyettesítő gáz térfogatáramát úgy kell beállítani a

utrzymać natężenie przepływu co najmniej 0,05 m3/h.

Verdichter und an den Ventilen führen.

to maintain the flow rate no lower than 0.05 m3/hour.

3. Regule o fluxo do substituto com um regulador de pressão de

da ohranite zmogljivost, ki ni manjša od 0,05 m3/uro.

3. Regel met een drukregelaar de stroom van het substituut om

3. Rregulloni fluksin e ndërruesit me një rregullues presioni në

3. Upravte průtok pomocí regulátoru tlaku tak, aby byl udržován

cek şekilde bir basınç regülatörü ile ikamenin akışını ayarlayın.

vaný prietok najmenej 0,05 m3/h.

încât să mențineți un debit de cel puțin 0,05 m3/oră.

išlaikytumėte ne mažesnį nei 0,05 m3/val. srautą.

гане, така че да поддържате дебита не по-нисък от 0,05 m3/час.

расход был не ниже 0,05 м3/час.

4. Здійснюйте паяння робочого клапана, попередньо захи-

η ροή να μην είναι μικρότερη από 0,05 m3/ώρα.

para mantener un caudal inferior a los 0,05 m3/hora.

sion de manière à maintenir un débit non inférieur à 0,05 m3/heure.

nyomásszabályozó segítségével, hogy 0,05 m

4. Przeprowadzić lutowanie zaworu obsługowego po zabezpie-

3. Den Durchfluss mit einem Druckregler so regeln, dass der

een debiet van niet lager dan 0,05 m3/uur te handhaven.

4. Valfi koruduktan sonra servis valfinin lehimleyin.

4. Izvršite spajkanje delovnega ventila po tem, ko ste ventil zaščitili.

4. Vykonajte spájkovanie servisného ventilu po tom, čo ste ventil ochránili.

modo a manter uma vazão não inferior a 0,05 m3/hora.

mënyrë që të mbani një shkallë sasie jo më të ulët se 0,05 m3/orë.

průtok nejméně 0,05 m3/h.

4. Execute braze welding of the service valve after having protected

een debiet van niet lager dan 0,05 m3/uur te handhaven.

4. Проводить операции пайки на клапане только после за-

4. Προχωρήστε σε συγκόλληση της βαλβίδας λειτουργίας αφού προ-

стивши клапан.

4. Realice una soldadura fuerte de la válvula de servicio, después

4. Направете спояване на сервизния вентил с твърд припой, след

стивши клапан.

4. Effectuer le brasage de la soupape de remplissage après avoir

4. Efectuați brazarea supapei de serviciu după ce ați protejat în

4. Apsaugoję vožtuvą, sulituokite aptarnavimo vožtuvą.

4. A munkaszelep forrasztását csak a szelep megfelelő védelmének

czeniu zaworu.

Durchsatz nicht unter 0,05 m3/Stunde abfällt.

στατέψετε τη βαλβίδα.

the valve.

protégé la soupape.

като предпазите вентила.

4. Proveďte pájení servisního ventilu po ochraně ventilu.

4. Voer het solderen van de serviceklep uit na de klep te hebben beschermd.

4. Realize a brasagem da válvula de serviço após ter protegido a válvula.

4. Kryeni saldimin e valvulës së shërbimit pasi të keni mbrojtur valvulën.

prealabil supapa.

4. Voer het solderen van de serviceklep uit na de klep te hebben beschermd.

de haber protegido la válvula.

щиты клапана.

biztosítása után kezdje meg.

4. Das Serviceventil löten, hierzu das Ventil schützen.

Товщина ізоляції

Szigetelés vastagsága

Дебелина на изолацията

Espesor del aislante

Épaisseur de l'isolant

Stärke des Isolierstoffs

Trashësia e izoluesit

Espessura do isolante

Толщина изоляции

Dikte van de isolatie

Insulation thickness

İzolasyon kalınlığı

Grosimea izolației

Πάχος μονωτικού

Debelina izolacije

Grubość izolacji

Tloušťka izolace

Izoliacijos storis

Hrúbka izolácie

Normális

Нормальное

Normal

Нормално

Normale

Normalny

Normálne

Normalus

normalno

Κανονικό

Normální

Normaal

Normal

Висока вологість

Magas páratartalom

Nivel elevado de humedad

Υψηλό ποσοστό υγρασίας

(30°C, 85 % alatt)

(Abaixo de 30°C, 85 %)

(Manj kot 30° C, 85 %)

(Žemiau 30 °C, 85 %)

(Poniżej 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % altında)

(Onder 30 °C, 85%)

(Unter 30 °C, 85 %)

(Onder 30 °C, 85%)

(Ниже 30°C, 85 %)

(Below 30°C, 85 %)

(Κάτω 30°C, 85 %)

(Nën 30°C, 85 %)

(Под 30°C, 85 %)

(Pod 30°C, 85 %)

(Sub 30°C, 85 %)

(Понад 30° C, відносна вологість 85 %)

(Več kot 30° C, RH 85 %)

(30°C, 85 % felett)

(Mais do que 30°C, 85%)

(Au-delà de 30 °C, 85 %)

EPDM, NBR

Mértékegység

Jednotka

Unidade

Μονάδα

Einheit

Unitate

M. vnt.

Njësia

Enota

Birim

Unité

Блок

Unit

Groep

Jednostka

Unidad

Мерна ед.

Štandardná hodnota

гр/см²

g/cm²

г/см²

g/cm²

0,048 ~ 0,096

0.048 ~ 0.096

0,048 ~ 0,096

-5 vagy kevesebb

-5 sau mai puțin

-5 или меньше

-5 veya daha az

-5 oder kleiner

-5 alebo menej

-5 arba mažiau

-5 nebo méně

-5 ose më pak

-5 ou inferior

не більше -5

5 ή λιγότερο

гр/см²

g/cm²

г/см²

g/cm²

0,005 sau mai puțin

0,005 или меньше

0,005 veya daha az

0,005 oder kleiner

0,005 alebo menej

0,005 arba mažiau

0,005 oder kleiner

0,005 vagy kisebb

0,005 nebo méně

0,005 ose më pak

0,005 ή λιγότερο

0,005 ou inferior

не більше 0,005

0,005 ou moins

0,005 ali manj

Ккал/м·ч·˚C

ккал/м·год·°С

kcal/m·h·˚C

0,032 sau mai puțin

0,032 или меньше

0,032 veya daha az

0,032 oder kleiner

0,032 alebo menej

0,032 arba mažiau

0,032 vagy kisebb

0,032 nebo méně

0,032 ose më pak

0,032 ή λιγότερο

0,032 ou inferior

не більше 0,032

0,032 ou moins

0,032 ali manj

ng/(м²·с·Пa)

ng/(m²·s·Pa)

нг/(м²·с·Па)

ng/(m²·s·Pa)

нг/(м²·с·Па)

ng/(m²·s·Pa)

-15 vagy kevesebb

15 sau mai puțin

15 или меньше

15 veya daha az

15 oder kleiner

15 arba mažiau

15 alebo menej

15 ose më pak

15 nebo méně

15 ή λιγότερο

15 ou inferior

не більше 15

{гр/(м²·24ч)}

{г/(м²·24 год)}

{g/(m²·24h)}

-15 vagy kevesebb

15 sau mai puțin

15 или меньше

15 veya daha az

15 oder kleiner

15 arba mažiau

15 alebo menej

15 oder kleiner

15 nebo méně

15 ose më pak

15 ou inferior

15 ή λιγότερο

не більше 15

мг/л

mg/l

мг/л

mg/l

25 sau mai puțin

25 или меньше

25 veya daha az

25 arba mažiau

25 alebo menej

25 oder kleiner

25 vagy kisebb

25 ose më pak

25 nebo méně

25 ή λιγότερο

25 ou inferior

не більше 25

Yalıtım

Isolatie

Izolație

Izolacija

Izolacja

Izolim

Izolace

Überlagert

Overlapt

Überlagert

Overlap

Наложение

Suprapus

Prekrivanje

Prekrytie

Mbivendosur

Átfedéssel

Uždėta ant viršaus

Nakładający się

Накладений

Superposée

Překrytí

Припокрита

Sobreposto

Υπερκάλυψη

Superpuesto

Üst üste

koyulmuş

Instaloni izoluesin për

Helyezze el a szigetelő

Sumontuokite ant viršaus

Εγκατάσταση της μόνωσης

Встановіть ізоляцію

Üst üste koyulacak

Встановіть ізоляцію

Die zu überlagernde

Instalar el aislamiento que

Die zu überlagernde

Instalați izolarea care

Instale o isolamento a

Nainštalujte izoláciu

Installeer de te

Zainstalować izolację tak,

Namestite izolacijo za

Installeer de te

Установить дополнительную

Installer l'isolation à

Install insulation to

Nainstalujte izolaci

Монтирайте изолацията,

se debe superponer

изоляцию

overlappen isolatie

Isolierung installieren

която да се припокрива

overlap

προς επικάλυψη

mbivendosje

tak, aby sa prekrývala

tak, aby se překrývala

aby zachodziła na siebie

superposer

prekrivanje

trebuie suprapusă

для перекриття

bevonatot

yalıtımı kurun

dedamą izoliaciją

для перекриття

ser sobreposto

Isolierung installieren

Завишена влажност

Высокая влажность

Wysoka wilgotność

Didelis drėgnumas

Hohe Feuchtigkeit

Elevada humidade

Umiditate ridicată

Hoge vochtigheid

Lagështi e lartë

Humidité élevée

Velika vlažnost

Vysoká vlhkosť

Vysoká vlhkost

High humidity

Yüksek nem

(Meer dan 30 °C, 85%)

(Πάνω από 30°C, 85%)

(Meer dan 30 °C, 85%)

(Powyżej 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % üstünde)

(Más de 30 °C, 85%)

(Mbi 30°C, 85 %)

(Выше 30°C, 85 %)

(Über 30 °C, 85 %)

(Peste 30°C, 85 %)

(Over 30°C, 85 %)

(Virš 30 °C, 85 %)

(Nad 30°C, 85 %)

(Над 30°C, 85%)

Az anyagnak 120°C-nál

Materiali duhet të ketë një

Materialul trebuie să aibă

Material mora biti odpo-

Термостійкість матері-

O material deve ter uma

Термостійкість матері-

Het materiaal moet een

Malzeme 120°C üzerinde

Materiál musí mať tepel-

Materiál musí mít tepel-

magasabb hőmérsékletnek

rezistencë ndaj nxehtësisë

une résistance à la chaleur

resistência ao calor supe-

иметь тепловое сопро-

алу має перевищувати

hittebestendigheid heb-

karščiui turi būti dides-

hittebestendigheid heb-

ısıya bir direnci olmalıdır

nou odolnost nad 120°C

ben van meer dan 120 °C

Standartinis

Sztenderd

Стандарт

Στάνταρτ

Standard

Standart

Padrão

Standaard

Estándar

Standard

Стандартно

0,048 ~ 0,096

-5 ou moins

-5 ali manj

-5 of minder

-5 or less

-5 of minder

-5 o inferior

-5 lub mniej

-5 или по-малко

0.005 or less

0,005 of minder

0,005 o inferior

0,005 lub mniej

0,005 или по-малко

0,032 of minder

0.032 or less

0,032 o inferior

0,032 lub mniej

0,032 или по-малко

15 ou moins

15 ali manj

15 of minder

15 or less

15 of minder

-15 o inferior

15 lub mniej

15 или по-малко

15 ou moins

15 ali manj

15 of minder

15 or less

-15 o inferior

15 lub mniej

15 или по-малко

25 ou moins

-25 ali manj

25 of minder

25 or less

25 o inferior

25 lub mniej

25 или по-малко

Parte donde

Частина для

Μέρος προς

Zu lötender

Časť k

Dalis, kurią

Te solderen

Часть для

Parte a ser

Part to

Yakılacak

Część do

Част за

Pjesë për

Del za

Parte de

Část k

Pièce à

Forrasztandó

debe hacerse la

soldadura fuerte

паяння

συγκόλληση

Teil

spájkovaniu

Teil

reikia lituoti

gedeelte

спайки

abrasada

braze weld

lutowania

bölüm

спояване

saldim

spajkanje

brazat

pájení

braser

rész

Gas nitrógeno

Nitrogen gas

Plynný dusík

Stickstoffgas

Nitrogén gáz

Stickstoffgas

Plynný dusík

Azoto dujos

Азот

Газ азот

Azot gaz

Gaz azot

Азотен газ

Stikstofgas

Gás azoto

Gaz azot

Plin dušik

Газ азот

Azote

Άζωτο

Azot

Regulador de presión

Регулатор на налягане

Regulator ciśnienia

Regulator pritiska

Регулятор давления

Regulador de pressão

Rregullues i presionit

Regulator de presiune

Régulateur de pression

Ρυθμιστής πίεσης

Регулятор тиску

Nyomásszabályozó

Slėgio reguliatorius

Pressure regulator

Basınç regülatörü

Regulátor tlaku

Drukregelaar

Druckregler

Dokunun

Aanraken

Atingeți

Торкнутися

Коснуться

Berühren

Αγγίξτε

Dotaknite se

Megérinthető

Dotýkat se

Dotýkať sa

Toucher

Да се допира

Palieskite

Dotknąć

/óra alatt maradjon.

Megjegyzés

Anmerkungen

Opmerkingen

Примечания:

Remarques

Забележки

Σημειώσεις

Poznámky

Примітки

Adnotacje

Shënim

Pastabos

Opomba

Notas

Notes

Note

Not

Das Material muss eine

Το υλικό πρέπει να έχει

Das Material muss eine

Le matériau doit avoir

Medžiagos atsparumas

El material debe tener

The material must be

Материалът трябва

Materiał musi mieć

Материал должен

ren na toploto, višjo od

una resistencia al calor

да е с устойчивост на

o rezistență la căldură

able to withstand heat

wytrzymałość cieplną

αντίσταση στη ζέστη

Wärmebeständigkeit

nú odolnosť nad 120°C

тивление выше 120°C

über 120 °C aufweisen

më të lartë se 120°C

is ellen kell állnia

supérieure à 120 °C

superior a los 120°C

топлина над 120°C

mai mare de 120°C

άνω των 120°C

powyżej 120°C

beyond 120°C

nis nei 120 °C

rior a 120°C

120 °C

120° C

Anmerkungen

Opmerkingen

Примечания

Megjegyzés

Remarques

Σημειώσεις

Poznámky

Примітки

Opomba

Pastabos

Shënim

Adnotacje

Notas

Notes

Note

Not

Забележки

KSM 3014-01

KSL 9016-95

KSM 3808-03

KSA 1013-01

KSF 3200-02

ISO 4589-2-96

1/4" copper pipe

Țeavă din cupru de 1/4"

Tuyau en cuivre de 1/4"

Bakrena cev 1/4"

Koperen leiding 1/4"

1/4" varinis vamzdis

Měděná trubka 1/4"

Medená rúrka 1/4"

Tubo de cobre de 1/4"

Медная труба 1/4"

Rézcső, 1/4"

Miedziana rura 1/4"

Kupferrohr 1/4"

Σωλήνας χαλκού 1/4"

Kupferrohr 1/4"

Мідна трубка 1/4"

Bakır 1/4" boru

Медна тръба от 1/4"

Tub bakri prej 1/4"

Мідна трубка 1/4"

Ventil s

Ventil

Stem

Ventil s

Βαλβίδα με

Valvulë si

Válvula de

Вентил със

Válvula de

Vožtuvas

Vanne à

Klep met

Száras

Vană cu

Valf

Штоковый

Клапан штоковий

Zawór trzpieniowy

Tellerventil

driekom

tige

valve

клапан

dříkem

Steblo

cilindër

haste

стебло

vástago

steel

tijă

szelep

στέλεχος

su kotu

mili

Touch

Prekni

Tocar

Toque

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 32

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: