Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 26

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Maitinimo laidas

Tápvezeték

Kabel zasilający

Voedingskabel

Câble d'alimentation

Cabo de alimentação

Napájací kábel

Netzkabel

Cable de alimentación

Napajalni kabel

Besleme kablosu

Кабель живлення

Καλώδιο τροφοδοσίας

Кабели электропитания

Netzkabel

Cablu de alimentare

Voedingskabel

Power cable

Napájecí kabel

Захранващ кабел

Kabllo e ushqyesit

Предварительно установленная оболочка для кабеля электропитания

Попередньо встановлена оболонка для кабелю живлення

Предварително поставена обвивка за захранващия кабел

Këllëf i instaluar përpara për kabllon e ushqyesit

Besleme kablosu için önceden kurulan kılıf

Předinstalovaný plášť napájecího kabelu

Teacă preinstalată pentru cablul de alimentare

Prej nameščena obloga za napajalni kabel

Predinštalovaný plášť napájacieho kábla

Fabrycznie zainstalowana powłoka kabla zasilającego

Bainha pré-instalada para o cabo de alimentação

Maitinimo laidui iš anksto sumontuota mova

Vooraf geïnstalleerde mantel voor de voedingskabel

Προεγκατεστημένο περίβλημα για το καλώδιο τροφοδοσίας

Vorinstallierter Schutzschlauch für das Netzkabel

Vaina preinstalada para el cable de alimentación.

Vooraf geïnstalleerde mantel voor de voedingskabel

Vorinstallierter Schutzschlauch für das Netzkabel

Preinstalled sheath for the power cable

Gaine préinstallée pour le câble d'alimentation

A tápvezetéken gyárilag lévő érszigetelés

3. Beide Kabelschuhe des Kupferdrahtes des Netzkabels in den

3. Insira ambos os terminais do fio de cobre do cabo de alimen-

3. Bağlantı kılıfına besleme kablosunun bakır tel her iki termi-

3. Introduzca ambos terminales del hilo de cobre del cable de

3. Vstavite oba terminala bakrene žice v napajalni kabel v pove-

3. Vložte oba konce medeného drôtu napájacieho kábla do pri-

3. Установить оба вывода медного провода на кабеле элек-

3. Introduceți ambele terminale ale firului din cupru al cablului

3. Plaats beide eindklemmen van de koperdraad van de voedings-

3. Włożyć oba końce miedzianego drutu kabla zasilającego do

3. Vezesse be a tápvezeték rézvezetőjének végeit a toldóhüvelybe.

3. Įstatykite abu maitinimo kabelio varinio laido gnybtus į jun-

3. Fusni të dy terminalët të fillit prej bakri të kabllove të ushqyesit

3. Εισάγετε και τα δύο τερματικά του καλωδίου χαλκού τροφο-

3. Insert both terminals of the copper wire of power cable into

3. Plaats beide eindklemmen van de koperdraad van de voedings-

3. Vložte oba konce měděného drátu napájecího kabelu do při-

3. Beide Kabelschuhe des Kupferdrahtes des Netzkabels in den

3. Поставете и двете клеми на медния проводник на захран-

3. Insérer les deux terminaux du fil de cuivre du câble d'alimen-

3. Вставте обидві клеми мідного проводу кабелю живлення

Verbindungsschutzschlauch einführen.

δοσίας στο περίβλημα σύνδεσης.

ващия кабел в обвивката за свързване.

giamąją movą.

tação na bainha de conexão.

the connection sheath.

pojovacieho plášťa.

de alimentare în manșonul de conectare.

zovalno oblogo.

alimentación, en la vaina de conexión.

nalini yerleştirin.

kabel in aansluitmantel.

powłoki łączącej.

tation dans la gaine de raccordement.

kabel in aansluitmantel.

pojovacího pláště.

1. módszer

në këllëfin e lidhjes.

у з'єднувальну оболонку.

тропитания в соединительную оплётку.

Verfahren 1

Μέθοδος 1

Verfahren 1

Methode 1

1 metodas

Спосіб 1

Sposób 1

Метод 1

Metoda 1

Metóda 1

Método 1

Yöntem 1

Спосіб 1

Methode 1

Método 1

Méthode 1

Method 1

Metoda 1

Начин 1

Metoda 1

- Tolja a rézvezetőt mindkét oldalról a hüvelybe.

- Push the copper wire into the sheath from both sides.

- Pousser le fil de cuivre dans la gaine des deux côtés.

- Избутайте медния проводник в обвивката от двете страни.

- Den Kupferdraht von beiden Seiten in den Schutzschlauch schieben.

- Shtyni fillin prej bakri në këllëf nga të dyja anët.

- Den Kupferdraht von beiden Seiten in den Schutzschlauch schieben.

- Duw de koperdraad van beide kanten in de mantel.

- Σπρώξτε το καλώδιο χαλκού στο περίβλημα και από τις δυο

- Протолкнуть медный провод в оболочку с обеих сторон.

- Stumkite varinį laidą į movą iš abiejų pusių.

- Empurre o fio de cobre para a bainha de ambos os lados.

- Просуньте мідний дріт в оболонку з обох сторін.

- Wepchnąć drut miedziany do powłoki po obu stronach.

- Her iki taraftan kılavuzdaki bakır tel itin.

- Potisnite bakreno žico v oblogo z obeh strani.

- Empuje el hilo de cobre en la vaina desde ambos lados.

- Zatlačte medený drôt do plášťa na oboch stranách.

- Zatlačte měděný drát do pláště na obou stranách.

- Duw de koperdraad van beide kanten in de mantel.

- Împingeți firul din cupru în manșon din ambele laturi.

πλευρές.

Toldóhüvely

Këllëf i lidhjes

Jungiamoji mova

Gaine de connexion

Verbindingsmantel

Bainha de conexão

Povezovalna obloga

Verbindungsschutzschlauch

Manșon de conectare

Vaina de conexión

Připojovací plášť

Osłona przyłączeniowa

Обвивка за свързване

Connection sheath

Pripojovací plášť

Bağlantı kılıfı

Соединительная оплётка

Оболонка підключення

2. módszer

Περίβλημα σύνδεσης

Methode 2

Verfahren 2

2 metodas

Metoda 2

Metóda 2

Metoda 2

Método 2

Yöntem 2

Méthode 2

Method 2

Método 2

Начин 2

Sposób 2

Methode 2

- Csavarja össze a két rézvezetőt, és tolja őket a toldóhüvelybe.

Спосіб 2

Метод 2

Спосіб 2

Μέθοδος 2

- Twist the copper wires together and push them into the sheath.

- Zavijte oba kabla skupaj in ju potisnite v oblogo.

- Bakır telleri birlikte bükün ve kılıfa itin.

- Tordre les fils de cuivre et les pousser dans la gaine.

- Skręcić miedziane przewody i wepchnąć je do powłoki.

- Torça os fios de cobre juntos e empurre-os para a bainha.

- Suvyniokite varinius laidus kartu ir įstumkite juos į movą.

- Draai de koperdraden in elkaar en duw ze in de mantel.

- Die Kupferdrähte zusammendrehen und in den Schutzschlauch schieben.

- Měděné dráty stočte a zatlačte je do pláště.

- Medené drôty stočte a zatlačte ich do plášťa.

- Усучете медните проводници заедно и ги избутайте в об-

- Enrolle los hilos de cobre juntos y empújelos en la vaina.

- Lidhni fijet prej bakri bashkë dhe i shtyni në këllëf.

- Răsuciți firele din cupru împreună și împingeți-le în manșon.

- Draai de koperdraden in elkaar en duw ze in de mantel.

- Скрутіть мідні дроти разом і просуньте їх в оболонку.

- Закрутить медные провода вместе и протолкнуть их в

- Скрутіть мідні дроти разом і просуньте їх в оболонку.

- Στρίψτε τα καλώδια χαλκού μαζί και σπρώξτε τα στο περίβλημα.

вивката.

оплётку.

4. Préselje össze a két pontot egy krimpelő fogóval, fordítsa meg

4. Comprima los dos puntos con una pinza para terminales, gírelos

4. Dve konici stisnite s pomočjo klešč za stiskanje električnih

4. Stlačte obe strany pomocou krimpovacích klieští, otočte ich a

4. Bir sıkma pensesi ile iki noktayı sıkıştırın, çevirin ve işlemi aynı

4. Comprima os dois pontos usando uma pinça para terminal,

4. Suspauskite du galus kabelių antgalio gnybtu, pasukite juos ir

4. Ścisnąć dwa punkty za pomocą szczypiec zaciskowych, obrócić

4. Druk de twee punten samen met een tang voor kabelschoenen,

4. Die zwei Stellen mit einer Aderendhülsenzange zusammendrü-

4. Comprimer les deux points à l'aide de la pince à sertir, les

4. Druk de twee punten samen met een tang voor kabelschoenen,

4. Compress the two points with the crimping pliers, turn them

4. Stlačte oba body pomocí krimpovacích kleští, otočte je a opa-

4. Shtypni të dy pikët me një pincë për kokat e litarëve, rrotulloni

4. Comprimați cele două puncte cu ajutorul unui clește pentru

ezeket, majd ismételje meg a műveletet az adott helyzet másik

4. Стисніть дві точки за допомогою обтискних плоскогубців,

4. Кримпнете двете точки чрез кербовъчна клеща, завъртете ги и

4. Πιέστε τα δύο σημεία με μια πένσα ακροδεκτών, στρέψτε τα και

két pontján.

draai ze en herhaal de handeling op andere twee punten in

pakartokite operaciją su kitais dviem galais toje pačioje padėtyje.

rode-os e repita a operação em dois outros pontos na mesma

je i powtórzyć czynność na dwóch innych punktach w tej samej

žic, ju obrnite in postopek ponovite na drugih dveh točkah v

opakujte operáciu na dvoch ďalších bodoch v rovnakej polohe.

y repita la operación en otros dos puntos, en la misma posición.

pozisyonda diğer iki noktada tekrar edin.

and repeat the operation on the other two points in the same

kujte operaci na dvou dalších bodech ve stejné poloze.

cken, umdrehen und den Vorgang an zwei weiteren Stellen in

draai ze en herhaal de handeling op andere twee punten in

cken, umdrehen und den Vorgang an zwei weiteren Stellen in

dhe përsërisni operacionin mbi dy pikë të tjera në të njëjtin

retourner et répéter l' o pération sur d'autres deux points dans la

papuci de cablu, rotiți-le și repetați operațiunea pe celelalte două

4. Сжать две точки с помощью пресс-клещей, повернуть и повто-

поверніть їх і повторіть операцію на двох інших точках у

- Sıkıştırılmış boyut 8,0 olmalıdır.

- Komprimovaná veľkosť by mala byť 8,0.

- Krimpelt állapotba a méretnek 8,0-nak kell lennie.

- Komprimovaná velikost by měla být 8,0.

- Gautas dydis turėtų būti lygus 8,0.

- Comprimidos deben medir 8,0.

derselben Position wiederholen.

enakem položaju.

pozicion.

повторете операцията върху други две точки на същото място.

position.

dezelfde positie.

derselben Position wiederholen.

επαναλάβετε την εργασία σε άλλα δύο σημεία στην ίδια θέση.

dezelfde positie.

pozycji.

posição.

puncte în aceeași poziție.

même position.

тому ж положенні.

рить операцию на других двух точках в одинаковой позиции.

- Die zusammengedrückte Größe sollte 8,0 betragen.

- Skompresowany rozmiar powinien wynosić 8,0.

- Размерът след кримпването трябва да е 8,0.

- De samengedrukte afmeting moet 8,0 zijn.

- O tamanho da parte comprimida deve ser de 8,0.

- A krimpelés után a vezeték két végének meghúzásával ellenőrizze,

- Suspaudę patraukite abu laido galus įsitikindami, kad jie tinka-

- The compressed dimension should be 8.0.

- Po jeho stlačení zatáhněte za oba konce drátu a ujistěte se, že je

- Po jeho stlačení zatiahnite za oba konce drôtu a uistite sa, že je

- Η συμπιεσμένη διάσταση θα πρέπει να είναι 8,0.

- Bastıktan sonra, sıkıca sıkıştırıldığından emin olmak için telin

- Stisnjena dimenzija mora biti 8,0.

- De samengedrukte afmeting moet 8,0 zijn.

- Después de aplastarlo, tire de ambos extremos del hilo para

- La dimension comprimée doit être 8,0.

- Dimensiunea comprimată ar trebui să fie de 8,0.

- Die zusammengedrückte Größe sollte 8,0 betragen.

- Përmasa e shtypur duhet të jetë 8,0.

- Стиснутий розмір повинен дорівнювати 8,0.

- Сжатый размер должен быть 8,0.

- Depois de comprimi-lo, puxe ambas as extremidades do fio para

- Après l'avoir écrasé, tirer les deux extrémités du fil pour s'assurer

- Pasi ta keni shtypur tërhiqni të dy ekstremitetet e fillit për tu

- După ce ați apăsat, trageți ambele extremități ale firului pentru

- Po tem, ko ste stisnili, potegnite oba konca žice in se prepričajte,

- Αφού τον πιέσετε, τραβήξτε και τα δύο άκρα του καλωδίου για

- Na de draad te hebben geplet, trekt u aan de beide uiteinden van

- Nach dem Zusammendrücken an beiden Drahtenden ziehen, um

- След като кримпнете, дръпнете двата края на проводника,

- Na de draad te hebben geplet, trekt u aan de beide uiteinden van

- Po jego ściśnięciu pociągnąć za oba końce drutu, aby upewnić

- After having squeezed it, pull both ends of the wire to make sure

hogy az illesztés tart-e.

mai suspausti.

her iki ucunu da çekin.

pevne stlačený.

asegurarse de que se haya comprimido bien.

pevně stlačený.

- Після стиснення витягніть обидва кінці дроту, щоб переко-

- После сдавливания сдавить оба конца провода, чтобы про-

da je trdno stisnjen.

a vă asigura că este bine comprimat.

qu'il soit bien comprimé.

it is firmly compressed.

sicherzustellen, dass der Schlauch gut zusammengedrückt ist.

siguruar që të jetë shtypur mirë.

de draad om er zeker van te zijn dat deze stevig is samengedrukt.

να βεβαιωθείτε ότι έχει συμπιέσει καλά.

sicherzustellen, dass der Schlauch gut zusammengedrückt ist.

de draad om er zeker van te zijn dat deze stevig is samengedrukt.

się, że jest dobrze ściśnięty.

verificar se está apertado com firmeza.

за да проверите дали е притиснат здраво.

натися в міцності стискання.

верить, что сжатие прочное.

натися в міцності стискання.

1 metodas

1. módszer

Yöntem 1

Metoda 1

Método 1

Metóda 1

Method 1

Начин 1

Verfahren 1

Méthode 1

Methode 1

Metoda 1

Verfahren 1

Μέθοδος 1

Methode 1

Sposób 1

Metoda 1

Método 1

Metoda 1

Метод 1

Спосіб 1

Komprimujte 4krát

4 kez sıkıştırın

Comprima 4 veces

Suspauskite 4 kartus

4-szer krimpelendő

Komprimujte 4krát

4mal zusammendrücken

Ścisnąć 4 razy

Stisnite 4-krat

Comprimați de 4 ori

Comprima 4 vezes

Shtypni 4 herë

Кримпнете 4 пъти

Compress 4 times

Comprimer 4 fois

Συμπιέστε 4 φορές

4 keer samendrukken

4 -кратное сжатие

Стисніть 4 рази

5 mm

(Μονάδα: mm)

(Unidad: mm)

(Jednotka: mm)

(Unitate: mm)

(Unidade: mm)

(Jednostka: mm)

(Mértékegység:

(Einheit: mm)

(Jednotka: mm)

(Мерна

(Unit: mm)

(Блок: мм)

(Njësia: mm)

(Блок: мм)

(Enote: mm)

(Birim: mm)

(Groep: mm)

(M. vnt.: mm)

(Unité : mm)

(Groep: mm)

(единица

mm)

единица: mm)

измерения:

мм)

120

180

Toldóhüvely

Verbindungsschutzschlauch

Připojovací plášť

Këllëf i lidhjes

Verbindingsmantel

Gaine de connexion

Jungiamoji mova

Bainha de conexão

Osłona przyłączeniowa

Manșon de conectare

Povezovalna obloga

Vaina de conexión

Verbindingsmantel

Connection sheath

Pripojovací plášť

Bağlantı kılıfı

Оболонка підключення

Περίβλημα σύνδεσης

Обвивка за свързване

Соединительная оплётка

Velikost

Suspaudimo

Krimpelési

Veľkosť

Dimensiones

Sıkıştırma

boyutları

compresión

kompresie

matmenys

komprese

méret

Dimensões

Wymiary

Afmetingen

Διαστάσεις

Abmessungen

Compression

Përmasat

Dimensiuni

Размери

Afmetingen

Velikosti

Dimensions

Розміри

Размеры

Розміри

comprimare

на кримпването

Kompression

zaciskania

compressão

samendrukking

kompresije

samendrukking

dimensions

συμπίεσης

compression

e shtypjes

Kompression

стиснення

сжатия

2 metodas

2. módszer

Metóda 2

Método 2

Yöntem 2

Metoda 2

Verfahren 2

Método 2

Metoda 2

Sposób 2

Méthode 2

Method 2

Methode 2

Metoda 2

Methode 2

Verfahren 2

Начин 2

Μέθοδος 2

Спосіб 2

Метод 2

Komprimujte 4krát

4-szer krimpelendő

Suspauskite 4 kartus

Komprimujte 4krát

Comprima 4 veces

4 kez sıkıştırın

4mal zusammendrücken

4 keer samendrukken

Comprima 4 vezes

4 keer samendrukken

Comprimer 4 fois

Кримпнете 4 пъти

Shtypni 4 herë

Comprimați de 4 ori

Stisnite 4-krat

Ścisnąć 4 razy

Συμπιέστε 4 φορές

Compress 4 times

Стисніть 4 рази

4 -кратное сжатие

Стисніть 4 рази

5 mm

5. Enrole-o em pelo menos duas voltas de fita isolante e coloque

5. Wikkel de draad in minstens twee slagen isolatieband en plaats

5. Owinąć go co najmniej dwukrotnie taśmą izolacyjną i umieścić

5. Оберніть його щонайменше 2 рази ізоляційною стрічкою

5. Apvyniokite jį bent dviem izoliuojančios juostos apsukimais

5. Ovijte v najmanj 2 ovoja izolacijskega traku in postavite skrčljivo

5. Yalıtım bandının en az iki tur sarın ve daralma kılıfını yalıtım

5. Wikkel de draad in minstens twee slagen isolatieband en plaats

5. Ihn mindestens zweimal mit Isolierband umwickeln und den

5. Wrap it in at least two turns of electrical tape and position the

5. L' e nrouler dans au moins deux tours de ruban isolant et placer

5. Zabalte jej do nejméně dvou závitů izolační pásky a umístěte

5. Увийте го с поне два оборота изолационна лента (изо-

5. Mbështilleni në të paktën dy rrotullime me shirit izolues dhe

5. Înfășurați-l în cel puțin două rânduri de bandă izolantă și

5. Ihn mindestens zweimal mit Isolierband umwickeln und den

5. Zabaľte ho do najmenej dvoch závitov izolačné pásky a umiest-

5. Τυλίξτε το σε τουλάχιστον δύο γύρους μονωτικής ταινίας

5. Enróllelo con dos vueltas de cinta aislante por lo menos y colo-

5. Tekerjen rá legalább két réteg szigetelőszalagot, és helyezze a

5. Оберніть його щонайменше 2 рази ізоляційною стрічкою

5. Обмотать не менее чем на два оборота изоляционной

zsugorcsövet a szigetelőszalag közepére.

de krimpmantel in het midden van het isolatieband.

ir sumontuokite susitraukiančią movą izoliuojančios juostos

la gaine rétractable au centre du ruban isolant.

Schrumpfschlauch in der Mitte des Isolierbands positionieren.

stahovací plášť do středu izolační pásky.

та встановіть стягувальну оболонку в центрі ізоляційної

de krimpmantel in het midden van het isolatieband.

και τοποθετήστε το κάλυμμα σε συρρίκνωση στο κέντρο της

poziționați manșonul cu contracție în centrul benzii izolante.

contraction sheath in the middle of the tape.

bandının ortasına yerleştirin.

лирбанд) и поставете термосвиваемия шлаух в центъра на

powłokę termokurczliwą na środku taśmy izolacyjnej.

та встановіть стягувальну оболонку в центрі ізоляційної

vendosni këllëfin me tërheqje në qendër të shiritit izolues.

que la vaina de forma que contraiga la cinta aislante en el centro.

oblogo na sredino izolacijskega traku.

nite sťahovací plášť do stredu izolačnej pásky.

a bainha de contração no centro da fita isolante.

лентой и разместить усадочную оплётку в центр изоляци-

стрічки.

онной ленты.

viduryje.

μονωτικής ταινίας.

изолационната лента.

Zahtevani so trije ali več slojev izolacijskega traku.

Er zijn drie of meer lagen isolatie vereist.

trois ou plusieurs couche de ruban isolant sont nécessaires.

Se necesitan tres o más capas de aislante.

Kërkohen tre ose më shumë shtresa izoluese.

Legalább három réteg szigetelő szalagra van szükség.

Es sind drei oder mehr Isolierbandschichten erforderlich.

Wymagane są trzy lub więcej warstw izolacyjnych.

Er zijn drie of meer lagen isolatie vereist.

São necessárias três ou mais camadas de fita isolante.

Sunt necesare trei sau mai multe straturi de bandă izolantă.

Sú potrebné tri alebo viac vrstiev izolácie.

Three or more layers of tape are required.

Es sind drei oder mehr Isolierbandschichten erforderlich.

Üç veya daha fazla yalıtım katmanı istenir.

Jsou vyžadovány tři nebo více vrstev izolace.

Потрібні щонайменше три шари ізоляції.

Reikalingi trys arba daugiau izoliacijos sluoksnių.

Απαιτούνται τρία ή περισσότερα στρώματα μονωτικού.

Необходими са три или повече слоя изолация.

Требуется три или более слоёв изоляции.

Metoda 1

Yöntem 1

Metoda 1

Metóda 1

Sposób 1

Método 1

1. módszer

Methode 1

Méthode 1

Verfahren 1

Methode 1

Método 1

Metoda 1

Method 1

Metoda 1

Спосіб 1

Μέθοδος 1

Спосіб 1

Начин 1

Метод 1

1 metodas

Izolačná páska

Izolacijski trak

Cinta aislante

Yalıtım bandı

Bandă izolantă

Ruban isolant

Isolierband

Isolatieband

Szigetelőszalag

Isolierband

Izolační páska

Isolatieband

Electrical tape

Shirit izolues

Taśma izolacyjna

Esteira isolante

Изоляционная лента

Izoliuojanti juosta

Ізоляційна стрічка

Μονωτική ταινία

Изолационна лента

40 mm

6. Ogrejte skrčljivo oblogo, tako da se skrči.

6. Büzmek için daralma kılıfını ısıtın.

6. Caliente la vaina para que se contraiga.

6. Zahrejte sťahovací plášť pre jeho zmrštenie.

6. Ngrohni këllëfët me tërheqje për ta tërhequr.

6. Zahřejte stahovací plášť pro jeho smrštění.

6. Heat the contraction sheath to contract it.

6. Încălziți manșonul cu contracție pentru a-l contracta.

6. Den Schrumpfschlauch aufwärmen, damit er schrumpft.

6. Melegítse meg a toldóhüvelyt, hogy összezsugorodjon.

6. Verwarm de krimpmantel om deze te krimpen.

6. Podgrzać powłokę termokurczliwą, aby można ją było skurczyć.

6. Aqueça a bainha de contração para contraí-la.

6. Verwarm de krimpmantel om deze te krimpen.

6. Chauffer la gaine rétractable pour la rétracter.

6. Нагрійте стягувальну оболонку для її стискання.

6. Нагреть оболочку, чтобы произошло её сжатие.

6. Pašildykite susitraukiančią movą, kad ji susitrauktų.

6. Θερμάνετε το συρρικνούμενο περίβλημα για την συρρικνώσετε.

6. Загрейте термосвиваемия шлаух, за да се свие.

Tepelne zmršťovacia trubica

Tepelně smršťovací trubice

tuyau thermorétractable

Θερμοσυρρικνούμενος σωλήνας

Šilumoje susitraukiantis vamzdis

Труба термічного стиснення

Термоусадочная труба

7. Na het uitvoeren van de krimp, voltooit u de operatie door deze

7. Po zakończeniu kurczenia, owinąć taśmą izolacyjną.

7. Nach Ende der Schrumpfphase den Vorgang beenden, indem

7. Cuando termine la fase para contraerla, termine la operación

7. Depois de completar a fase de contração, termine a operação

7. Na het uitvoeren van de krimp, voltooit u de operatie door deze

7. Po ukončení sťahovacej fázy dokončite operáciu obalením

7. După încheierea fazei de contracție, încheiați operațiunea în-

7. A zsugorítás után tekerje be a zsugorcsövet ismét

7. Po tem, ko zaključite fazo krčenja, zaključite operacijo tako, da

7. Après avoir terminé la phase de rétraction, achever l' o pération

7. Nach Ende der Schrumpfphase den Vorgang beenden, indem

7. Büzülme aşamasını tamamladıktan sonra yalıtım bandı ile

7. After having completed the contraction stage, finish the oper-

7. Po ukončení stahovací fáze dokončete operaci obalením izo-

7. Pasi të keni përfunduar fazën e tërheqjes, përfundoni

7. Atlikę suspaudimo etapą, baikite operaciją apvyniodami movą

7. После того, как завершено сжатие, завершить операцию,

7. Виконавши стягування, закінчіть операцію, обмотавши

7. След като приключите етапа на свиване, завършете опера-

7. Αφού ολοκληρώσετε τη φάση της συρρίκνωσης, ολοκληρώστε

operacionin duke e mbështjellë me shirit izolues.

lační páskou.

ation by wrapping it with electrical tape.

en l' e nroulant avec du ruban isolant.

met isolatieband te omwikkelen.

der Schlauch mit Isolierband umwickelt wird.

fășurând cu bandă izolantă.

szigetelőszalaggal.

enrolando-o com fita isolante.

enrollando el hilo con la cinta aislante.

met isolatieband te omwikkelen.

izolačnou páskou.

der Schlauch mit Isolierband umwickelt wird.

ovijete z izolacijskim trakom.

sararak işlemi bitirin.

UWAGA:

цията, като увиете с изолационна лента.

τη διαδικασία τυλίγοντάς την με μονωτική ταινία.

оболонку ізоляційною стрічкою.

обматывая изоляционной лентой.

оболонку ізоляційною стрічкою.

izoliuojančia juosta.

ACHTUNG:

DİKKAT:

ATENCIÓN:

POZOR:

UPOZORNENIE:

ATENȚIE:

KUJDES:

UPOZORNĚNÍ:

ATTENTION:

AANDACHT:

ACHTUNG:

ATENÇÃO:

AANDACHT:

FIGYELEM:

ATTENTION :

- upewnić się, że łączone części nie są

УВАГА:

ВНИМАНИЕ!

DĖMESIO:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ВНИМАНИЕ:

УВАГА:

- ujistěte se, že části, které se mají

- make sure that the parts to be con-

- s'assurer que les pièces à connecter ne

- zorg ervoor dat de aan te sluiten on-

- sigurohuni që pjesët për tu lidhur të

- asigurați-vă că părțile care trebuie

- Sicherstellen, dass die zu verbinden-

- zorg ervoor dat de aan te sluiten on-

- Sicherstellen, dass die zu verbinden-

- ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott

- uistite sa, že časti, ktoré sa majú pri-

- assegure-se de que as partes a ligar

- asegúrese de que las partes que se deben

- bağlanacak parçaların dışarıya maruz

- prepričajte se, da deli, ki jih je treba

na zewnątrz.

- проверете дали частите за свързва-

- βεβαιωθείτε ότι τα μέρη προς σύνδεση

- Įsitikinkite, kad reikalingos prijungti

- проверить, что подключаемые части не

- деталі, що з'єднуються, не повинні

részek nem lógnak-e ki.

mos jenë të ekspozuar jashtë

připojit, nejsou vystaveny vnějším

nected are not exposed to the outside.

soient pas exposées à l'extérieur.

derdelen niet buiten worden blootge-

kalmadığından emin olun.

conectar no estén expuestas al aire libre.

povezati, niso izpostavljene navzven.

pojiť, nie sú vystavené vonkajším

conectate nu sunt expuse la exterior.

não estejam expostas ao exterior.

den Teile nicht gegen außen ausge-

derdelen niet buiten worden blootge-

- Upewnić się, że taśma izolacyjna i po-

не не са изложени на открито.

потрапити назовні.

находятся снаружи.

dalys nėra veikiamos lauko sąlygų.

δεν εκτίθενται στο εξωτερικό.

потрапити назовні.

setzt sind.

vlivům.

steld.

vplyvom.

steld.

setzt sind.

- Prepričajte se, da sta skrčljivi trak in

- Sigurohuni që shiriti izolues dhe

- Make sure that the electrical tape and

- S'assurer que le ruban isolant et que la

- Ellenőrizze, hogy a szigetelőszalag és

- Asegúrese de que la cinta aislante y la

- Yalıtım bandının ve daralma kılıfının

- Asigurați-vă că banda izolantă și

- Certifique-se de que a fita isolante e

włoka termokurczliwa są wykonane z

- Проверете дали изолационната лен-

- Убедитесь, что изоляционная лента

- Įsitikinkite, kad izoliuojanti juosta

- Переконайтесь, що ізоляційна

- Βεβαιωθείτε ότι η μονωτική ταινίας

- Sicherstellen, dass das Isolierband

- Uistite sa, že izolačná páska a sťahovací

- Zorg ervoor dat het isolatieband en

- Ujistěte se, že izolační páska a sta-

- Zorg ervoor dat het isolatieband en

the contraction sheath are made with

këllëfi me tkurrje të jenë kryer me

gaine rétractable soient faits avec des

a zsugorodó toldóhüvely megerősítő

a bainha de contrações são feitas com

manșonul cu contracție sunt realizate

besleme kablosunun aynı gerilim ve

obloga narejena iz okrepljenih izola-

vaina se contraigan con materiales ais-

izolowanych, wzmocnionych i zatwierdzo-

стрічка і стягувальна оболонка

и стяжная оболочка изготовлены из

ir susitraukianti mova yra pagamin-

και το κάλυμμα των συρρικνώσεων

стрічка і стягувальна оболонка

та и термосвиваемият шлаух са на-

akım değerleri ile onaylanmış güçlendiril-

de krimpmantel gemaakt zijn van goedge-

din materiale izolante ranforsate aprobate,

cijskih materialov, potrjenih na enake vred-

materiais isolantes reforçados aprovados

lantes reforzados aprobados, con los mismos

de krimpmantel gemaakt zijn van goedge-

und der Schrumpfschlauch aus isolierenden,

szigetelései ugyanolyan feszültség és

plášť sú vyrobené zo schválených zosilnených

und der Schrumpfschlauch aus isolierenden,

approved reinforced insulating materials

matériaux isolants renforcés homologués avec

hovací plášť jsou vyrobeny ze schválených

materiale izolues të përforcuar dhe miratuar

nych materiałów i mają takie same wartości

έχουν κατασκευαστεί από ενισχυμένα μο-

правени с усилени изолационни матери-

ti iš patvirtintų sutvirtintų izoliuojančių

виготовлені із посилених ізоляційних

армированных изоляционных материалов,

виготовлені із посилених ізоляційних

verstärkten und zugelassenen Materialien

les mêmes valeurs de tension et de courant du

zesílených izolačních materiálů se stejnými

with the same voltage and current values as

valores de tensión y de corriente que el cable

me të njëjtat vlera të tensionit dhe korrentit

áramerősség értékekre legyenek hitelesítve,

verstärkten und zugelassenen Materialien

keurde versterkte isolatiematerialen met

com os mesmos valores de tensão e corrente

cu aceleași valori de tensiune și curent ca cele

izolačných materiálov s rovnakými hodnota-

keurde versterkte isolatiematerialen met

miş yalıtım malzemeleri ile yapıldığından

nosti za napetost in tok napajalnega kabla.

napięcia i prądu jak kabel zasilający. (Więcej

medžiagų, kurių maitinimo laido įtampos

омологированных для тех же значений напря-

νωτικά υλικά που έχουν εγκριθεί με τις ίδιες

матеріалів, затверджених для тих самих

али от одобрен тип със същите стойности

матеріалів, затверджених для тих самих

gefertigt sind und dieselben Spannungs- und

do cabo de alimentação. (Para as extensões,

dezelfde spannings- en stroomwaarden als

mi napätia a prúdu ako napájací kábel. (Pre

de alimentación. (Para los alargadores siga la

(Za podaljške upoštevajte lokalne predpise).

të kabllos së ushqyesit. Për zgjatuesit duhet

emin olun. (Uzatmalar için yerel standart-

dezelfde spannings- en stroomwaarden als

mint a tápvezeték. (A hosszabbítók esetében

gefertigt sind und dieselben Spannungs- und

câble d'alimentation. (Pour les rallonges, se

the power cable. (Comply with local stand-

hodnotami napětí a proudu jako napájecí

ale cablului de alimentare. (Pentru prelun-

informacji na temat przedłużek można zna-

на напрежение и ток като захранващия

τιμές τάσης και ρεύματος με το καλώδιο τρο-

жения и тока, что и силовой кабель. (Для уд-

ir srovės dydžiai tokie patys. (rinkdamiesi

значень напруги та струму, що й кабель

të përputhen me normativën vendore).

ards for the extensions).

conformer à la règlementation locale).

predĺženie dodržujte miestne predpisy).

normativa local).

cumpra com os regulamentos locais).

giri respectați normele locale).

tájékozódni kell a helyi szabványokról).

de voedingskabel. (Houd u voor de verlen-

Stromwerte des Netzkabels aufweisen. (Für

kabel. (Pro prodloužení dodržujte místní

de voedingskabel. (Houd u voor de verlen-

lara uyun).

Stromwerte des Netzkabels aufweisen. (Für

leźć w lokalnych przepisach).

живлення. (Відносно подовжувачів до-

ilgintuvą laikykitės vietinių reglamentų).

линителей ссылаться на местные стандарты).

кабел. (Относно удължителите спазвайте

φοδοσίας. (Για προεκτάσεις, συμμορφωθείτε

живлення. (Відносно подовжувачів до-

předpisy).

gingen aan de plaatselijke voorschriften).

Verlängerungen auf die örtlichen Vorschrif-

gingen aan de plaatselijke voorschriften).

тримуйтесь місцевих норм).

местната нормативна уредба).

με τους τοπικούς κανονισμούς).

ten Bezug nehmen).

UPOZORNENIE:

ATTENTION :

ATENCIÓN:

UWAGA:

ATENÇÃO:

FIGYELEM:

ATTENTION:

KUJDES:

ATENȚIE:

POZOR:

DİKKAT:

ВНИМАНИЕ!

AANDACHT:

DĖMESIO:

- v prípade predĺženia elektrického drô-

UPOZORNĚNÍ:

- en cas d'extension du fil électrique, NE

- en caso de tener que alargar el ca-

- NIE używać okrągłej tulei dociskowej

- Në rast të një zgjatuesi të fillit elektrik.

- în caz de prelungire a firului electric,

- elektrik telinin uzatması durumunda

- v primeru podaljšanja električne žice

- em caso de extensão do fio elétrico,

- P r é s e l é s s e l

- in case of extension of the electric

УВАГА:

ВНИМАНИЕ:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- при удлинении электропровода НЕ

ACHTUNG:

tu NEPOUŽÍVAJTE tlakové puzdro

- in geval van verlenging van de elek-

PAS utiliser une douille à pression de

ble eléctrico, NO use un casquillo a

- jei elektros laidas prailginamas, NE-

- v případě prodloužení elektrického

do przedłużania przewodu elektrycz-

MOS përdorni një busull presioni me

wire, do NOT use a round press-fit

körkeresztmetszetű kábel toldók

NÃO use uma bucha de pressão de

NU utilizați o buclă cu presare de

NE uporabljajte tlačne puše okrogle

dairesel şekilde bir basınç pusulası

- в случай на удължаване на елек-

- у разі подовження електричного

использовать нажимную втулку

- σε περίπτωση προέκτασης του ηλεκτρι-

kruhového tvaru.

- Zur Verlängerung des Stromkabels darf

triciteitsdraad, GEEN cirkelvormige

forme circulaire.

triciteitsdraad, GEEN cirkelvormige

presión redondo.

NAUDOKITE suspaudžiamo apva-

drátu NEPOUŽÍVEJTE tlakové pouz-

nego.

oblike.

formă circulară.

forma circular.

NEM használhatók az elektromos

bushing.

formë të rrumbullakët.

KULLANMAYIN.

круглой формы.

трическия кабел, НЕ използвайте

проводу НЕ використовуйте втул-

κού καλωδίου, ΜΗΝ χρησιμοποιείτε

drukbus gebruiken.

KEINE runde Druckbuchse verwendet

drukbus gebruiken.

laus šešiakampio rakto.

- Neúplné elektrické pripojenie

dro kruhového tvaru.

- Des connexions incomplètes

- Conexiones eléctricas incompletas,

vezetékek toldására.

- Niekompletne połączenia elek-

- Tamamlanmayan elektrik bağlan-

- Necelovite električne povezave lah-

- Lidhjet elektrike të paplota mund

- Conexões elétricas incompletas

- Conexiunile electrice incomplete

- Incomplete electrical connections

кръгла притискаща втулка.

ку круглої форми.

μειωτήρα πίεσης κυκλικού σχήματος.

- Незавершённые электрические

werden.

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom

- Niet-volledige elektrische aan-

peuvent provoquer des électrocutions

puede causar descargas eléctricas o incen-

- Dėl nepilnų elektros jungčių gali

- Neúplné elektrické připojení může

tryczne mogą powodować porażenie

- A hiányosan kivitelezett kábelcsatlakozások

podem causar choques elétricos ou incên-

tıları elektrik çarpmaları veya yangınlara

ko povzročijo električne udare ali požare.

pot provoca electrocutări sau incendii.

can cause electrocutions or fire.

të shkaktojnë goditje elektrike ose zjarre.

- Незавършените електрически

- Неналежні електричні з'єднання

подключения могут привести к возго-

- Οι ημιτελείς ηλεκτρικές συνδέσεις

alebo požiar.

- Unvollständige Stromanschlüsse kön-

ou des incendies.

sluitingen kunnen elektrocutie of brand

dios.

nutrenkti elektra arba kilti gaisrai.

způsobit úraz elektrickým proudem nebo

prądem lub pożar.

neden olabilir.

áramütést vagy tüzet okozhatnak.

dios.

можуть спричинити ураження елек-

връзки може да предизвикат токов

ранию или пожару.

ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία

veroorzaken.

nen Stromschläge oder Brände herbeiführen.

požár.

удар или пожар.

тричним струмом або пожежу.

ή πυρκαγιά.

Méthode 2

Yöntem 2

Methode 2

Metoda 2

Método 2

Metoda 2

Methode 2

Sposób 2

Verfahren 2

2. módszer

Method 2

Método 2

Metoda 2

Metóda 2

Verfahren 2

Спосіб 2

2 metodas

Спосіб 2

Μέθοδος 2

Метод 2

Начин 2

Izolačná páska

Esteira isolante

Bandă izolantă

Shirit izolues

Taśma izolacyjna

Isolierband

Szigetelőszalag

Isolatieband

Isolierband

Ruban isolant

Electrical tape

Izolační páska

Izolacijski trak

Isolatieband

Cinta aislante

Yalıtım bandı

Изоляционная лента

Ізоляційна стрічка

Изолационна лента

Izoliuojanti juosta

Μονωτική ταινία

Rura termokurczliwa

Krimpkous

Schrumpfschlauch

Tub i tkurrshëm

Schrumpfschlauch

Krimpkous

Hőre zsugorodó cső

Tub termoretractibil

Tubo termorretrátil

Termo-skrčljiva cev

Tubo termorretráctil

Isı büzüşmeli boru

Heat shrink tube

Термосвиваем шлаух

Izolačná páska

Ruban isolant

Cinta aislante

Taśma izolacyjna

Electrical tape

Shirit izolues

Szigetelőszalag

Esteira isolante

Bandă izolantă

Yalıtım bandı

Izolacijski trak

Изоляционная лента

Isolatieband

Izoliuojanti juosta

Izolační páska

Изолационна лента

Ізоляційна стрічка

Μονωτική ταινία

Isolierband

r ö g z í t e n d ő

35 mm

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 26

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: