Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 38

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.13 SCHLIESSEN DES VENTILSCHAFTS.

8.13 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ.

8.13 SCHLIESSEN DES VENTILSCHAFTS.

8.13 ЗАКРИТТЯ ШТОКА КЛАПАНА.

8.13 A SZELEPSZÁR ELZÁRÁSA.

8.13 CLOSING THE VALVE STEM.

8.13 ЗАТВАРЯНЕ НА СТЕБЛОТО НА СЕРВИЗНИЯ

8.13 ÎNCHIDEREA TIJEI VANEI.

8.13 FECHAMENTO DA HASTE DA VÁLVULA.

8.13 ZATVORENIE DRIEKU VENTILU.

8.13 ОТКРЫТИЕ ШТОКА КЛАПАНА.

8.13 ZAPIRANJE STEBLA VENTILA.

8.13 CIERRE DEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA.

8.13 VALF MİLİNİN KAPANMASI.

8.13 DE KLEPSTEEL SLUITEN.

8.13 ZAMYKANIE TRZPIENIA ZAWORU.

8.13 FERMETURE DE LA TIGE DE LA VANNE.

8.13 DE KLEPSTEEL SLUITEN.

8.13 ZAVŘENÍ DŘÍKU VENTILU.

8.13 VOŽTUVO KOTO UŽDARYMAS.

8.13 MBYLLJA E CILINDRIT TË VALVULËS.

8.13 ЗАКРИТТЯ ШТОКА КЛАПАНА.

ВЕНТИЛ.

1. Open de dop en draai de klepsteel rechtsom met behulp van

1. Den Verschluss öffnen und den Ventilschaft mit einem Sechs-

1. Nyissa ki a fedelet, és egy imbuszkulcs segítségével fordítsa el

1. Ανοίξτε το καπάκι και στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας δεξιό-

1. Otevřete víčko a otáčejte dříkem ventilu ve směru hodinových

1. Atidarykite kamštelį ir pasukite vožtuvo kotą pagal laikrodžio

1. Abra a tampa e rode a haste da válvula no sentido horário usando

1. Otworzyć zatyczkę i przekręcić trzpień zaworu zgodnie z ru-

1. Открыть крышку и повернуть шток клапана в направлении

1. Deschideți capacul și rotiți tija vanei în sensul acelor de ceasor-

1. Otvorte viečko a otáčajte driekom ventilu v smere hodinových

1. Odprite pokrovček in obrnite steblo ventila v smer urnega

1. Abra el tapón y gire el vástago de la válvula en el sentido de

1. Ouvrir le bouchon et tourner la tige de la vanne dans le sens

1. Open de dop en draai de klepsteel rechtsom met behulp van

1. Open the cap and turn the valve stem clockwise using a hex

1. Hapni tapën dhe e rrotulloni cilindrin e valvulës në drejtim të

1. Відкрийте кришку і поверніть шток клапана за годинни-

1. Kapağı açın ve bir altıgen anahtar kullanarak valf milini saat

1. Відкрийте кришку і поверніть шток клапана за годинни-

στροφα χρησιμοποιώντας ένα εξαγωνικό κλειδί (δείτε εικόνα 52).

rodyklę naudodami raktą šešiakampe galvute (žr. 52 pav.).

een zeskantsleutel (zie figuur 52).

chem wskazówek zegara za pomocą klucza sześciokątnego (patrz

1. Отворете капачката и завъртете стеблото на вентила по

een zeskantsleutel (zie figuur 52).

по часовой стрелке с помощью шестигранного ключа (см.

ručičiek pomocou šesťhranného kľúča (viď obrázok 52).

kazalca, uporabite šestkotni ključ (glejte sliko 52).

las agujas del reloj, usando una llave hexagonal (véase figura 52).

yönünde çevirin (bkz. şekil 52).

kantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung 52).

nic utilizând o cheie hexagonală (vezi figura 52).

kantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung 52).

uma chave hexagonal (veja a figura 52).

des aiguilles d'une montre en utilisant une clé hexagonale (voir

key (see figure 52).

ručiček pomocí šestihranného klíče (viz obrázek 52).

ковою стрілкою за допомогою шестигранного ключа (див.

akrepave të orës me një çelës gjashtëkëndor (shikoni figurën 52).

ковою стрілкою за допомогою шестигранного ключа (див.

a szelepszárat az óramutató járásával megegyező irányban (lásd

2. Den Ventilschaft anziehen, bis die Dichtkante erreicht wird.

az 52. ábrát).

2. Ασφαλίστε το στέλεχος της βαλβίδας μέχρι να φτάσει στο

посока на часовниковата стрелка с помощта на ключ шесто-

2. Sızdırmazlık kenarına ulaşana kadar valf milini sıkıştırın.

2. Aperte a haste da válvula até alcançar a borda de vedação.

2. Tighten the valve stem until the sealing edge is reached.

рис. 52).

2. Strângeți tija vanei până la atingerea marginii de etanșare.

2. Utiahnite driek ventilu, kým nedosiahne tesniace hrany.

2. Zategnite steblo ventila tako, da dosežete rob tesnjenja.

2. Apriete el vástago de la válvula hasta que se llegue al borde

2. Haal de klepsteel aan tot u de afdichtingsrand bereikt.

rysunek 52).

la figure 52).

2. Haal de klepsteel aan tot u de afdichtingsrand bereikt.

2. Utáhněte dřík ventilu, dokud nedosáhne těsnicí hrany.

2. Priveržkite vožtuvo kotą, kol bus pasiektas sandarinimo kraštas.

2. Shtrëngoni cilindrin e valvulës derisa të arrini te bordi i mbajtjes.

рис. 52).

рисунок 52).

грам (виж фигура 52).

estanqueidad.

άκρο της φλάντζας.

2. Serrer la tige de la vanne jusqu'à atteindre le bord d' é tanchéité.

2. Húzza meg a szelepszárat egészen a tömítés eléréséig.

2. Dokręcić trzpień zaworu, aż do osiągnięcia krawędzi uszczel-

2. Затянут шток клапана до достижения края герметика.

2. Затягніть шток клапана до досягнення ущільнювального

- Pri rokovanju s steblom ventila bodite nežni in vedno

- Keine übermäßige Kraft auf den Ventilschaft an-

- Do not overtighten the valve stem and always use

- Oefen niet teveel kracht op de klepsteel uit en ge-

- Mos aplikoni forcë të tepërt mbi cilindrin e valvulës

- Não aplique uma força excessiva na haste da válvula

- Oefen niet teveel kracht op de klepsteel uit en ge-

- Na driek ventilu nevyvíjajte nadmernú silu a vždy

- Nu aplicați forță excesivă asupra tijei vanei și utilizați

- Valf miline fazla bir güç uygulamayın ve her zaman

- Vožtuvui netaikykite per didelės jėgos ir visada

- Na dřík ventilu nevyvíjejte nadměrnou sílu a vždy

2. Затегнете стеблото на вентила, докато достигнете уплът-

краю.

niającej.

- Μην εφαρμόζετε υπερβολική δύναμη στο στέλεχος

- Ne pas appliquer une force excessive sur la tige de

- Не применять избыточного усилия на шток

- Ne használjon túl nag y erőt a szelepszár

- No ejerza demasiada fuerza en el vástago de la vál-

bruik altijd speciale instrumenten. Anders kan het

wenden, sondern nur Spezialwerkzeuge benutzen.

používajte špeciálne nástroje. V opačnom prípade

používejte speciální nástroje. V opačném případě

özel aletler kullanın. Aksi halde valf mili ve sızdır-

dhe përdorni gjithmonë pajisje të veçanta. Në rast

special tools. Otherwise the contact surface between

uporabljajte posebne inštrumente. V nasprotnem

naudokite specialius prietaisus. Priešingu atveju,

wenden, sondern nur Spezialwerkzeuge benutzen.

bruik altijd speciale instrumenten. Anders kan het

e utilize sempre instrumentos especiais. Caso contrá-

întotdeauna instrumente speciale. În caz contrar,

нителния борд.

- Nie wywierać nadmiernej siły na trzpień zaworu i

- Не застосовуйте надмірне зусилля до штока

la vanne et utiliser toujours des outils prévus à cet

rio, a superfície de contacto entre haste da válvula e

contactoppervlak tussen klepsteel en afdichtingsrand

suprafața de contact dintre tija vanei și marginea de

της βαλβίδας και χρησιμοποιείτε πάντα ειδικά ερ-

meghúzásához, és mindig használjon speciális

Andernfalls kann die Kontaktfläche zwischen dem

primeru lahko pride do poškodb na stični površini

môže dôjsť k poškodeniu kontaktnej plochy medzi

může dojít k poškození kontaktní plochy mezi dří-

the valve stem and sealing edge could be damaged

të kundërt, sipërfaqja e kontaktit midis cilindrit të

vula y use siempre herramientas especiales. De lo

mazlık kenarı arasındaki yüzey hasar görebilir ve

клапана и всегда использовать специальные

sąlyčio paviršius tarp vožtuvo ir sandariklio krašto

- Не прилагайте прекалено много сила върху

eszközöket. Ha nem így tesz, a tömítés és a szelepszár

effet. Dans le cas contraire, la surface de contact entre

beschadigen en kan het koelmiddel via dit bescha-

gali būti pažeistas ir aušinimo skystis gali ištekėti pro

клапана і завжди використовуйте спеціальні

zawsze używać specjalnych narzędzi. W przeciwnym

borda de vedação pode ser danificada e o refrigerante

клапана і завжди використовуйте спеціальні

valvulës dhe bordit të mbajtjes mund të dëmtohet

γαλεία. Σε αντίθετη περίπτωση, η επιφάνεια επαφής

med steblom ventila in robom tesnila, kar pomeni, da

soğutucu bu hasar gören yüzeyden dışarı çıkabilir.

Ventilschaft und der Dichtkante beschädigt werden

kem ventilu a těsnicí hranou a chladivo může touto

beschadigen en kan het koelmiddel via dit bescha-

contrario, la superficie de contacto entre el vástago de

and refrigerant could leak through this damaged

инструменты. В противном случае контактная

etanșare ar putea fi deteriorată și agentul de răcire ar

driekom ventilu a tesniacou hranou a chladivo môže

digde oppervlak naar buiten komen.

стеблото на вентила и винаги използвайте спе-

poškozenou plochou uniknout.

surface.

la tige de la vanne et le bord d' é tanchéité peut s' e n-

dhe ftohësi mund të dalë jashtë nëpërmjet kësaj sipërfaqe të

érintkező felületei sérülhetnek, és a hűtőközeg a

поверхность между штоком клапана и уплотни-

μεταξύ στελέχους της βαλβίδας και άκρης μπορεί να

інструменти. В іншому випадку можна пошко-

touto poškodenou plochou uniknúť.

pode vazar através desta superfície danificada.

und das Kühlmittel durch die beschädigte Oberfläche austre-

putea ieși prin această suprafață deteriorată.

razie powierzchnia styku między trzpieniem zaworu

digde oppervlak naar buiten komen.

lahko hladilno sredstvo izteče zaradi poškodovane površine.

la válvula, y el borde de estanqueidad puede dañarse

šį pažeistą paviršių.

інструменти. В іншому випадку можна пошко-

- Eğer soğutucu dışarı çıkarsa valfin milini yarıya kadar geri

έχει υποστεί βλάβη και το ψυκτικό μπορεί να διαρρεύσει μέσω

тельной кромкой может быть повреждена, и охлаждаю-

ten.

dëmtuar.

ten.

дити контактну поверхню між штоком клапана

dommager et le réfrigérant peut sortir à travers cette surface

циални инструменти. В противен случай кон-

sérült felületen keresztül távozhat.

y puede que salga el refrigerante por dicha superficie.

a krawędzią uszczelniającą może zostać uszkodzona,

дити контактну поверхню між штоком клапана

- Ak chladivo uniká, otočte driek ventilu späť do polovice a

- Če hladilno sredstvo izteče, obrnite steblo ventila nazaj za

- Se o refrigerante sair, rode a haste da válvula para trás na

- Draai als het koelmiddel naar buiten komt, de klepsteel voor

- If refrigerant leaks, turn the valve stem halfway back and

- Jei aušinimo skystis išteka, pasukite vožtuvo kotą atgal pusę

- Dacă există scurgeri de agent de răcire, rotiți tija vanei înapoi

- Pokud chladivo uniká, otočte dřík ventilu do poloviny a dřík

çevirin ve valf sapını yeniden vidalayın, sızıntıyı kontrol edin.

та ущільнювачем із можливим витоком холодоагенту

щая жидкость может вытечь через эту поврежденную

та ущільнювачем із можливим витоком холодоагенту

αυτής της επιφάνειας που έχει υποστεί βλάβη.

a czynnik chłodniczy może wypłynąć przez uszkodzoną po-

тактната повърхност между стеблото на вентила

endommagée.

- Si el refrigerante sale, gire la mitad del vástago de la válvula

- Ha a hűtőközeg távozik, fordítsa el a szelepszárat fél fordulattal

- Im Fall eines Kühlmittelaustritts den Ventilschaft um eine

- Nëse ftohësi del jashtë, rrotulloni cilindrin e valvulës mbas

de helft terug en schroef hem weer vast, controleer vervolgens

ventilu zašroubujte zpět a zkontrolujte těsnost. Pokud již

naskrutkujte driek ventilu späť, potom skontrolujte netesnosť.

Eğer hiç bir sızıntı yoksa valf milini tümden vidalayın.

de helft terug en schroef hem weer vast, controleer vervolgens

polovico in ponovno privijte steblo, nato pa ponovno preverite

re-tighten, then check the leak. If there is no more leak, tighten

rato ir vėl prisukite vožtuvo kotą bei patikrinkite nuotėkį. Jei

cu jumătate și strângeți la loc tija vanei, apoi controlați pier-

metade e reaparafuse a haste da válvula e verifique se há

и уплътнителния борд може да се повреди и хладилният

wierzchnię.

поверхность.

через пошкоджену поверхню.

- Si le réfrigérant sort, retourner la tige de la vanne à mi-course

- Αν το ψυκτικό υγρό βγει, στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας

uhajanje. Če uhajanja ni več, do konca privijte steblo ventila.

hacia atrás y enrosque este, luego controle la pérdida. Si no

nėra jokio nuotėkio, prisukite visą vožtuvo kotą.

Ak už nedochádza k žiadnemu úniku, zaskrutkujte driek

halbe Drehung zurückdrehen und wieder anschrauben,

the entire valve stem.

fugas. Se não houver fuga, aparafuse completamente a haste

derea. În cazul în care nu mai există nicio pierdere, strângeți

nedochází k žádnému úniku, zašroubujte dřík ventilu úplně.

deri në gjysmë dhe e vidhosni përsëri cilindrin e valvulës,

op lekkage. Als er geen lekkage meer is, schroeft u de klepsteel

az ellenkező irányba, majd csavarja be ismét a szelepszárat, és

halbe Drehung zurückdrehen und wieder anschrauben,

op lekkage. Als er geen lekkage meer is, schroeft u de klepsteel

агент може да изтече през тази повредена повърхност.

- У разі витоку холодоагенту поверніть шток клапана назад

- Если хладагент вытекает, повернуть шток клапана назад

- У разі витоку холодоагенту поверніть шток клапана назад

- Jeśli czynnik chłodniczy wypłynie, przekręcić trzpień zaworu

complet tija vanei.

haya ninguna pérdida, enrosque el vástago de la válvula del

πίσω στο μισό και επανεκκινήστε το στέλεχος της βαλβίδας,

anschließend das Leck kontrollieren. Tritt kein Kühlmittel

da válvula.

pastaj kontrolloni humbjet. Nëse nuk ka asnjë humbje,

et visser à nouveau la tige de la vanne, ensuite contrôler la

helemaal vast.

ventilu úplne.

anschließend das Leck kontrollieren. Tritt kein Kühlmittel

ellenőrizze a szivárgást. Ha nincsenek szivárgások, csavarja

helemaal vast.

3. Firmly tighten the cap.

- Ако хладилният агент изтича, завъртете стеблото на вен-

на півоберта і вкрутіть шток клапана, потім перевірте

todo.

с центра и вновь завинтить шток клапана, затем прове-

do połowy i ponownie przykręcić trzpień zaworu, a następnie

be teljesen a szelepszárat.

στη συνέχεια ελέγξτε τη διαρροή. Αν δεν υπάρχει πλέον καμία

mehr aus, den Ventilschaft komplett anschrauben.

fuite. S'il n'y a aucune fuite, visser complètement la tige de la

vidhosni të gjithë cilindrin e valvulës.

3. Pevně dotáhněte víčko.

3. Trdno zategnite pokrovček.

на герметичність. Якщо витоку більше нема, повністю

διαρροή, βιδώστε εντελώς το στέλεχος της βαλβίδας.

рить утечку. Если нет утечек, полностью завинтить шток

sprawdzić szczelność. Jeśli nie ma żadnych wycieków, należy

vanne.

тила назад наполовина и отново завийте стеблото, след

3. Pevne dotiahnite viečko.

което проверете дали все още има теч. Ако вече няма теч,

закрутіть шток клапана.

całkowicie ponownie dokręcić trzpień zaworu.

клапана.

3. Shtrëngoni fort kapakun.

3. Haal het kapje stevig aan.

3. Die Verschlusskappe gut befestigen.

3. Tvirtai priveržkite dangtelį.

3. Die Verschlusskappe gut befestigen.

3. Haal het kapje stevig aan.

3. Aperte com firmeza a tampa.

3. Strângeți bine capacul.

3. Kapağı sıkıca sıkıştırın.

3. Apriete bien la caperuza.

3. Húzza meg erősen a sapkát.

завийте стеблото на вентила докрай.

3. Ασφαλίστε καλά το καπάκι.

3. Serrer fermement le capuchon.

3. Прочно затянуть колпачок.

3. Mocno dokręcić nasadkę.

3. Міцно закрутіть кришку.

3. Затегнете здраво капачето.

Korpuso kamštelio

Anzugsmoment für

Момент на затягане

Par de fijación para

Uťahovací moment

Navor za pokrovček

Gövde kapağı için

Момент затягування

Момент затяжки

Cuplu de strângere

Utahovací moment

Aanhaalkoppel voor

Moment dokręcania

Couple de serrage

Szeleptest sapka

Çifti i shtrëngimit

Ροπή ζεύξης για

Binário de aperto

Tightening torque

veržimo momentas

Körperverschluss

за капачката на

tapón del cuerpo

për tapën

pro víčko těla

pour bouchon

dop lichaam

pentru dop corp

кришки

sıkıştırma torku

ogrodja (glejte

pre viečko tela

для заглушки

zatyczki korpusu

meghúzási

καπάκι σώματος

para o tampão

dop lichaam

for body cap

(žr. lentelę)

(siehe Tabelle)

корпуса (виж

(véase tabla)

(patrz tabela)

do corpo

du corps

(δείτε πίνακα)

tabelo)

(tabloya bakın)

корпусу

(zie tabel)

nyomatéka

(viď tabuľka)

(zie tabel)

корпуса

(shikoni tabelën)

(viz tabulka)

(vezi tabelul)

(see table)

таблицата)

(lásd a táblázatot)

(див. таблицю)

(см. таблицу)

(veja a tabela)

(voir le tableau)

(див. таблицю)

Center ponovnega

Środkowy punkt

Κέντρο

polnjenja

Recharge centre

uzupełniania

Център за допълване

Qendra e ngarkimit

Střed plnění

Centre de recharge

Laadcentrum

Nachfüllpunkt

Yükleme merkezi

Центр зарядки

Centru de încărcare

Центр заправки

Stred plnenia

Centro de recarga

Töltési pont

Nachfüllpunkt

Laadcentrum

Центр зарядки

Centro de recarga

Įpylimo centras

επαναφόρτισης

Çifti i shtrëngimit

Anzugsmoment für

Couple de serrage

Ροπή ασφάλισης για

Anzugsmoment für

Момент

A töltő nyílás

Binário de aperto

Момент на

Момент затяжки

Cuplu de strângere

Uťahovací moment

Navor za pokrovček

Par de fijación

Tightening torque

Moment dokręcania

Utahovací moment

Įpylimo jungties

Момент

Yükleme bağlantı

Aanhaalkoppel

kapağı için

para caperuza de la

priključka za

pre viečko plniacej

для колпачка на

for recharge

dangtelio veržimo

nasadki przyłącza

το καπάκι σύνδεσης

sapkájának

Verschlusskappe

pour capuchon du

затягування для

për kapakun e

затягування для

pentru capac racord

pro víčko plnící

затягане на капаче

para tampa de

voor kapje

επαναφόρτισης

meghúzási

momentas

uzupełniania

conexão de recarga

de încărcare

prípojky

ponovno polnjenje

conexión de recarga

sıkıştırma torku

кришки зарядного

Nachfüllanschluss

креплении для

raccord de recharge

coupling cap

pikës së lidhjes së

за свързване за

přípojky

oplaadaansluiting

(voir le tableau)

nyomatéka

(patrz tabela)

(veja tabela)

заправки

допълване

з'єднання

(see table)

з'єднання

(viz tabulka)

(viď tabuľka)

ngarkimit

(véase tabla)

(siehe Tabelle)

(glejte tabelo)

(vezi tabelul)

(žr. lentelę)

(δείτε πίνακα)

(tabloya bakın)

(siehe Tabelle)

(zie tabel)

(див. таблицю)

(см. таблицу)

(lásd a táblázatot)

(виж таблицата)

(див. таблицю)

(Shikoni tabelën)

Στέλεχος

Schaft

Kotas

Шток

Dřík

Cilindër

Tijă

Tige

Driek

Шток

Steblo

Vástago

Mil

Schaft

Haste

Steel

Trzpień

Stem

Steel

Стебло

Szár

Шток

Buitendiameter

diameter (mm)

Край

Bordi i

Край

Okraj

Уплътнителен

Afdichtings

Okraj

Tömítés

Άκρο

Krawędź

Afdichtings

Borda de

Margine de

Край

Sızdırmazlık

Bord d'

Rob

Borde de

Sandariklio

Sealing

Dichtkante

mbajtjes

уплотнителя

těsnění

борд

rand

étanchéité

φλάντζας

rand

uszczelniająca

tesnenia

tesnila

etanșare

ущільнення

kenarı

estanqueidad

ущільнення

vedação

kraštas

edge

* 1 N·m = 10 kgf·cm

* 1 Н·м = 10 кгс·см

* 1 N·m = 10 kgf·cm

* 1 Н·м = 10 кгс·см

* 1 N·m = 10 kgf·cm

8.14 DE KLEPSTEEL OPENEN.

8.14 OUVERTURE DE LA TIGE DE LA VANNE.

8.14 ВІДКРИТТЯ ШТОКА КЛАПАНА.

8.14 DESCHIDEREA TIJEI VANEI.

8.14 ВІДКРИТТЯ ШТОКА КЛАПАНА.

8.14 OTWIERANIE TRZPIENIA ZAWORU.

8.14 ABERTURA DA HASTE DA VÁLVULA.

8.14 ODPIRANJE STEBLA VENTILA.

8.14 ОТКРЫТИЕ ШТОКА КЛАПАНА.

8.14 ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ.

8.14 A SZELEPSZÁR NYITÁSA.

8.14 OPENING THE VALVE STEM.

8.14 ÖFFNEN DES VENTILSCHAFTS.

8.14 OTEVŘENÍ DŘÍKU VENTILU.

8.14 ОТВАРЯНЕ НА СТЕБЛОТО НА СЕРВИЗНИЯ

8.14 HAPJA E CILINDRIT TË VALVULËS.

8.14 VALF MİLİNİN AÇILMASI.

8.14 VOŽTUVO KOTO ATIDARYMAS.

8.14 APERTURA DEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA.

8.14 DE KLEPSTEEL OPENEN.

8.14 OTVORENIE DRIEKU VENTILU.

8.14 ÖFFNEN DES VENTILSCHAFTS.

ВЕНТИЛ.

1. Kapağı çıkartın.

1. Sejměte víčko.

1. Hiqni kapakun.

1. Enlever le capuchon.

1. Remove the cap.

1. Die Verschlusskappe abnehmen.

1. Verwijder het kapje.

1. Αφαιρέστε το καπάκι.

1. Die Verschlusskappe abnehmen.

1. Nuimkite dangtelį.

1. Remova a tampa.

1. Zdjąć nasadkę.

1. Снять колпачок.

1. Scoateți capacul.

1. Odstranite pokrovček.

1. Odstráňte viečko.

1. Vegye le a sapkát.

1. Зніміть ковпачок.

1. Verwijder het kapje.

1. Quite la caperuza.

2. Tourner la tige dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

1. Отстранете капачето.

2. Otočte dřík ventilu šestihranným klíčem proti směru hodino-

2. Turn the valve stem anticlockwise using a hex key.

2. Gire el vástago de la válvula en el sentido contrario a las agujas

2. rrotulloni cilindrin e valvulës në anën e kundërt të akrepave të

2. Draai de klepsteel linksom met behulp van een zeskantsleutel.

2. Поверніть шток клапана проти годинникової стрілки за

2. Den Ventilschaft mithilfe eines Sechskantschlüssels entgegen

2. Imbuszkulccsal forgassa el a szelepszárat az óramutató járásával

2. Στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας αριστερόστροφα με ένα

2. Draai de klepsteel linksom met behulp van een zeskantsleutel.

2. Raktu šešiakampe galvute pasukite vožtuvo kotą prieš laikro-

2. Поверніть шток клапана проти годинникової стрілки за

2. Przekręcić trzpień zaworu w lewo za pomocą klucza sześcio-

2. Mili bir altıgen anahtar ile saatin aksi yönünde çevirin.

2. Otočte driek ventilu šesťhranným kľúčom proti smeru hodi-

2. Obrnite steblo ventila v nasprotni smeri urnega kazalca, poma-

2. Gire a haste da válvula em sentido anti-horário com uma chave

2. Повернуть шток клапана против часовой стрелки с помо-

2. Rotiți tija vanei în sens invers acelor de ceasornic, cu o cheie

vých ručiček.

dem Uhrzeigersinn drehen.

à l'aide d'une clé hexagonale.

3. Draai de klepsteel totdat hij niet meer verder gaat.

3. Turn the valve stem until it stops.

2. Завъртете стеблото на вентила по посока, обратно на ча-

orës me një çelës gjashtëkëndor.

εξαγωνικό κλειδί.

džio rodyklę.

ellentétes irányban.

kątnego.

3. Draai de klepsteel totdat hij niet meer verder gaat.

hexagonală.

hexagonal.

nových ručičiek.

щью шестигранного ключа.

del reloj con una llave hexagonal.

gajte si s šestkotnim ključem.

допомогою шестигранного ключа.

3. Durana kadar valf milini çevirin.

допомогою шестигранного ключа.

4. Firmly tighten the cap.

3. Tourner la tige de la vanne jusqu'à ce qu' e lle s'arrête.

3. Otáčejte dříkem ventilu, dokud se nezastaví.

совниковата стрелка, с ключ шестограм.

3. Rrotulloni cilindrin e valvulës derisa të ndalojë.

4. Haal het kapje stevig aan.

3. Gire el vástago de la válvula hasta que se pare.

3. Den Ventilschaft bis zum Anschlag drehen.

3. Fordítsa el a szelepszárat addig, amíg lehetséges.

4. Haal het kapje stevig aan.

3. Rode a haste da válvula até parar.

3. Przekręcić trzpień zaworu do momentu jego zatrzymania.

3. Поворачивать шток клапана до его остановки.

3. Rotiți tija vanei până când se oprește.

4. Kapağı sıkıca sıkıştırın.

3. Otáčajte driekom ventilu, kým sa nezastaví.

3. Στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας μέχρι να σταματήσει.

3. Повертайте шток клапана до упору.

3. Sukite vožtuvo kotą tol, kol sustos.

3. Obračajte steblo ventila tako dolgo, dokler se ne ustavi.

4. Die Verschlusskappe gut befestigen.

4. Húzza meg erősen a sapkát.

4. Ασφαλίστε καλά το καπάκι.

4. Tvirtai priveržkite dangtelį.

4. Serrer fermement le capuchon.

4. Die Verschlusskappe gut befestigen.

3. Въртете стеблото на вентила, докато не спре.

4. Pevně dotáhněte víčko.

4. Aperte com firmeza a tampa.

4. Shtrëngoni fort kapakun.

4. Mocno dokręcić nasadkę.

4. Прочно затянуть колпачок.

4. Strângeți bine capacul.

4. Trdno zategnite pokrovček.

4. Pevne dotiahnite viečko.

4. Міцно закрутіть кришку.

4. Apriete bien la caperuza.

4. Міцно закрутіть кришку.

ATTENTION:

DİKKAT:

AANDACHT:

4. Затегнете здраво капачето.

DĖMESIO:

ACHTUNG:

УВАГА:

ACHTUNG:

ATENÇÃO:

UPOZORNENIE:

POZOR:

ATENȚIE:

ВНИМАНИЕ!

FIGYELEM:

UWAGA:

ATTENTION :

УВАГА:

UPOZORNĚNÍ:

KUJDES:

ATENCIÓN:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- wanneer u de servicekoppeling ge-

- when using the service coupling, al-

- servis bağlantısı kullanıldığında, he

- wanneer u de servicekoppeling ge-

ВНИМАНИЕ:

- při použití servisního připojení vždy

- lorsque l'on utilise le raccord de rem-

- az üzemi csatlakozó használatakor

- Wird der Serviceanschluss benutzt,

- zawsze używać rury do uzupełniania

- kai naudojama aptarnavimo jungtis,

- під час використання сервісного

- όταν χρησιμοποιείτε τη σύνδεση

- cuando se usa el acoplamiento de ser-

- під час використання сервісного

- pri použití servisného pripojenia vždy

- ko uporabljate delovni priključek,

- când utilizați racordul de serviciu,

- при использовании служебного

- Kur përdoret pika e lidhjes së

- ao usar a conexão de serviço, use sem-

ways use a recharge pipe.

bruikt, moet u altijd een navulbuis

zaman bir yükleme borusu kullanın.

bruikt, moet u altijd een navulbuis

- когато използвате връзката за

muss immer ein Füllrohr verwendet

порту завжди застосовуйте трубу

pre um tubo de carga.

vicio, use siempre un tubo de recarga.

vedno uporabite cev za ponovno pol-

používajte plniaci trubicu.

крепления всегда использовать

používejte plnící trubici.

podczas korzystania z przyłącza ob-

visada naudokite įpylimo vamzdį.

mindig töltőcső használatára van

plissage, utiliser toujours un tuyau de

shërbimit, përdorni gjithmonë një

muss immer ein Füllrohr verwendet

χρήσης, χρησιμοποιήστε πάντα έναν

utilizați întotdeauna o conductă de

gebruiken.

- Check for refrigerant gas leakage after tight-

- Kapağın sıkıştırılmasından sonra soğutucu

сервизиране, винаги използвайте

werden.

sługowego.

szükség.

заправочную трубу.

încărcare.

для зарядки.

njenje.

recharge.

для зарядки.

tub ngarkimi.

σωλήνα επαναφόρτισης.

- Po utažení víčka zkontrolujte únik chladiva.

- Prisukę dangtelį patikrinkite aušinimo dujų

- Controle la pérdida de gas refrigerante des-

- Po utiahnutí viečka skontrolujte únik chla-

- Verifique se há fugas de gás refrigerante após

- Controleer na het aanhalen van het kapje op

gaz sızıntısını kontrol edin.

ening the cap.

тръба за допълване.

- Kontrolloni humbjen e gazit ftohës pas

- Contrôler la fuite de gaz réfrigérant après le

- Перевірте витік охолоджувального газу

- Nach Anzug der Verschlusskappe kontrollie-

- Preverite puščanje hladilnega plina po tem,

- Проверить утечку хладагента после за-

- Nach Anzug der Verschlusskappe kontrollie-

- Перевірте витік охолоджувального газу

- Po dokręceniu nasadki należy sprawdzić, czy

- Ελέγξτε τη διαρροή ψυκτικού αερίου μετά

- Controlați pierderea de gaz refrigerant după

- A sapka meghúzása után ellenőrizze, hogy

pués de apretar la caperuza.

diva.

apertar a tampa.

nuotėkį.

- Pro otevírání/utahování dříku ventilu pou-

lekkage van het koelgas.

- Use an open end spanner and an adjustable

- Valf mili açıldığında/sıkıldığında sabit bir

- Проверете за теч на хладилен газ след

την ασφάλιση του καπακιού.

ren, ob Kühlmittelleckagen vorhanden sind.

ko ste pokrovček zategnili.

після затягування кришки.

a hűtőközeg nem szivárog-e.

strângerea capacului.

nie ma wycieków czynnika chłodniczego.

shtrëngimit të kapakut.

serrage du capuchon.

ren, ob Kühlmittelleckagen vorhanden sind.

після затягування кришки.

тяжки колпачка.

- Atidarydami / prisukdami vožtuvo kotą

- Use una llave fija y una llave regulable,

- Pre otváranie/uťahovaní drieku ventilu po-

- Use uma chave fixa e uma chave ajustável

žijte pevný klíč a nastavitelný klíč.

- Gebruik een vaste en een stelsleutel wanneer

spanner when opening/tightening the valve

anahtar ve ayarlanabilir bir anahtar kullanın.

затягане на капачето.

- A szelepszár nyitásához/meghúzásához

- Użyć klucza płaskiego stałego i klucza pła-

- Utilizați o cheie fixă și o cheie reglabilă când

- Utiliser une clé fixe et une clé réglable pour

- Использовать жёсткий и регулируемый

- Uporabite fiksni in nastavljivi ključ, ko

- Використовуйте гайковий ключ і регу-

- Përdorni një çelës fiks dhe një çelës të

- Використовуйте гайковий ключ і регу-

- Zum Öffnen/Anziehen des Ventilschafts

- Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό κλειδί και ένα

- Zum Öffnen/Anziehen des Ventilschafts

naudokite fiksuotą raktą arba reguliuojamą

para abrir/apertar a haste da válvula.

užite pevný kľúč a nastaviteľný kľúč.

cuando se abre o se aprieta el vástago de la

u de klepsteel opent/vastzet.

stem.

- Използвайте гаечен ключ и раздвижен

ouvrir/fermer la tige de la vanne.

einen Gabelschlüssel und einen Rollgabel-

льований гайковий ключ для відкриття/

használjon egy állítható vagy nem állítható

raktą.

skiego regulowanego, aby otworzyć/dokręcić

deschideți/strângeți tija vanei.

ключ при открытии/затягивании штока

odprete/zaprete steblo ventila.

válvula.

rregullueshëm kur hapet/shtrëngohet

κλειδί ρυθμιζόμενο κατά το άνοιγμα/κλείσι-

льований гайковий ключ для відкриття/

гаечен ключ при отваряне/затягане на

trzpień zaworu.

затягування штока клапана.

kulcsot.

μο του στελέχους της βαλβίδας.

клапана.

schlüssel verwenden.

cilindri i valvulës.

стеблото на вентила.

Çifti rrotullues i shtrëngimit

Момент затягування

Meghúzási nyomaték (N·m)

Момент на затягане (N·m)

Moment dokręcania (N·m)

Veržimo momentas (N·m)

Utahovací moment (N·m)

Uťahovací moment (N.m)

Cuplu de strângere (N·m)

Tightening torque (N·m)

Момент затяжки (Н·м)

Anzugsmoment (N.m)

Aanhaalkoppel (N·m)

Ροπή σύσφιξης (N.m)

Par de apriete (N m)

Sıkma torku (N·m)

Navor (N.m)

Couple de serrage (N·m)

Binário de aperto (N m)

(N·m)

(Н·м)

Vnější průměr

Išorinis skers-

Külső átmérő

Εξωτερική

Diametru

Външен

Średnica

Outside

Diámetro ex-

Зовнішній

Diametri i

Внешний

Vonkajší

Zunanji

Dış çap (mm)

Außendurch-

Diâmetro ex-

extern (mm)

zewnętrzna

muo (mm)

диаметър

διάμετρος

Diamètre

(mm)

Kapje van

Szeleptest

Kapje van

Kapaku i

Korpuso

Capacul

jashtëm (mm)

диаметр (мм)

priemer (mm)

діаметр (мм)

terno (mm)

Verschluss-

Pokrovček

Капаче на

Колпачок

Víčko těla

Caperuza

Body cap

Nasadka

Кришка

Καπάκι

Gövde

externe (mm)

messer (mm)

terno (mm)

(mm)

het lichaam

Viečko tela

dangtelis

corpului

trupit të

sapka

del cuerpo

Capuchon

Tampa do

kappe des

σώματος

корпуса

korpusu

kapağı

telesa

njësisë

ø 6,35

ø 6.35

ø 6,35

du corps

Körpers

corpo

20 ~ 25

ø 6,35

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

20 ~ 25

ø 6,35

ø 15,88

20 ~ 25

ø 15,88

Darbinis momentas

Provozní moment

Робочий момент

Ροπή λειτουργίας

Рабочий момент

Работен момент

Operating torque

Moment roboczy

Üzemi nyomaték

Servicemoment

Çifti i ushtrimit

Par de ejercicio

Bedrijfskoppel

Delovni navor

Çalışma torku

Prevádzkový

Couple de

Binário de

Cuplu de

funcționare (N·m)

fonctionnement

moment (N·m)

funcionamento

(N·m)

(Н·м)

(N·m)

Kapje van de

Víčko dvířek

Caperuza de

Capacul ușii

Įpylimo an-

Töltő nyílás

Verschluss-

Капаче на

Pokrovček

Колпачок

Recharge

Kapaku i

Nasadka

Yükleme

Кришка

Καπάκι

Viečko

Kotas

Stem

Steel

Dřík

Szár

Tijă

gos dangtelis

pro doplnění

otworu uzu-

de încărcare

la puerta de

dvierok pre

της πόρτας

заправоч-

вратата за

Capuchon

kappe der

Tampa da

kapısının

vhoda za

portës së

door cap

laaddeur

отвору

sapkája

Στέλεχος

Cilindër

Trzpień

Стебло

Vástago

Шток

Steblo

Шток

Driek

Mil

Schaft

ной дверцы

Nachfüllöff-

допълване

de la porte

ngarkimit

doplnenie

φόρτισης

polnjenje

pełniania

зарядки

porta de

recarga

kapağı

Haste

Tige

de recharge

10 ~ 12

recarga

10 ~ 12

nung

Maks. 5

Max 5

10 ~ 12

Μέγιστο 5

Макс. 5

Maks. 5

Макс 5

Máx. 5

Max 5

10 ~ 12

Máx. 5

Max 5

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 38

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: