Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 27

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

CONTROLO DA

KONTROLA POD KĄTEM

CONTROLE VAN DE

TINKAMO ĮŽEMINIMO

CONTROL DE LA

CONTROLE VAN DE

KONTROLA

CHECKING

CONTRÔLE DE LA

KONTROLA

ПРОВЕРКА ДАЛИ

KONTROLLI I

CONTROLUL

KONTROLLE DER

ПРОВЕРКА

KONTROLLE DER

KONTROLA

A FÖLDELÉS

DOĞRU TOPRAKLAMA

ПЕРЕВІРКА

ΕΛΕΓΧΟΣ

PATIKRA.

ΣΩΣΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ.

ORDNUNGSGEMÄSSEN ERDUNG.

ПРАВИЛЬНОСТІ ЗАЗЕМЛЕННЯ.

SPRÁVNÉHO UZEMNĚNÍ.

MISE À LA TERRE CORRECTE.

SPRÁVNEHO UZEMNENIA.

SAKTËSISË SË TOKËZIMIT

ÎMPĂMÂNTĂRII CORECTE.

ПРАВИЛЬНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

CORRETA LIGAÇÃO À TERRA.

WŁAŚCIWEGO UZIEMIENIA.

JUISTE AARDING.

ORDNUNGSGEMÄSSEN ERDUNG.

PRAVILNE OZEMLJITVE.

JUISTE AARDING.

TOMA DE TIERRA CORRECTA.

ЗАЗЕМЯВАНЕТО Е ИЗПЪЛНЕНО

KONTROLÜ.

CORRECT EARTHING.

ELLENŐRZÉSE.

ПРАВИЛНО.

ELEKTRIK.

Ak elektrický distribučný obvod nemá uzemnenie alebo uzem-

Als het elektrisch distributiecircuit geen aarding heeft of de aarding

Si le circuit électrique de distribution n'a pas de mise à la terre ou

If the electric distribution circuit is not earthed or earthing does

Если электрическая распределительная цепь не имеет за-

Če distribucijsko električno omrežje ni ozemljeno ali ozemljitev

Jeśli obwód dystrybucji elektrycznej nie jest uziemiony lub nie

Jei elektros paskirstymo kontūras neturi įžeminimo arba įžemi-

Als het elektrisch distributiecircuit geen aarding heeft of de aarding

Ha az elektromos rendszernek nincs földelése, vagy a földelés

Αν το ηλεκτρικό κύκλωμα διανομής δεν έχει γείωση ή η γείωση δεν

Wenn der Stromverteilerkreislauf nicht geerdet ist oder wenn die

Se o circuito elétrico de distribuição não tiver uma ligação à terra

În cazul în care circuitul electric de distribuție nu are împământare

Pokud elektrický distribuční obvod nemá uzemnění nebo uzem-

Якщо електричний ланцюг розподілу не має заземлення

Elektrik dağıtım devresinde bir topraklama bağlantısı yoksa veya

Якщо електричний ланцюг розподілу не має заземлення

Si el circuito eléctrico de distribución no tiene una puesta a tierra

Wenn der Stromverteilerkreislauf nicht geerdet ist oder wenn die

Erdung nicht den Spezifikationen entspricht, muss ein Erdungs-

spełnia specyfikacji, należy zainstalować system uziemienia. Od-

nimas neatitinka specifikacijų, turi būti sumontuota įžeminimo

συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές, θα πρέπει να εγκατασταθεί

nem felel meg az előírásoknak, egy új földelő rendszert is létre

sau împământarea nu este conform specificațiilor, trebuie instalat

is niet overeenkomstig de specificaties, dan moet een aardingssys-

nenie nespĺňa špecifikácie, musí byť nainštalovaný uzemňovací

ou se a ligação à terra não for conforme com as especificações, deve

si la misa à la terre n' e st pas conforme aux spécifications, il faut

земления или заземление не соответствует требованиям,

not comply with the specifications, an earthing system must be

nění nesplňuje specifikace, musí být nainstalován uzemňovací sys-

is niet overeenkomstig de specificaties, dan moet een aardingssys-

o esta no es conforme a las especificaciones, debe instalarse una.

topraklama bağlantısı teknik özelliklere uymuyorsa, bir toprak-

або воно не відповідає технічним характеристикам, слід

ni skladna s specifikami, je treba namestiti sistem ozemljitve.

Ако разпределителният електрически контур не е заземен

Nëse qarku elektrik i shpërndarjes nuk ka një tokëzim ose një

installer un système de mise à la terre. Les accessoires correspon-

system installiert werden. Das entsprechende Zubehör wird nicht

teem worden geïnstalleerd. De bijbehorende accessoires worden

встановити систему заземлення. Відповідні компоненти не

ένα σύστημα γείωσης. Τα αντίστοιχα εξαρτήματα δεν παρέχονται

встановити систему заземлення. Відповідні компоненти не

Los accesorios correspondientes no se suministran con la unidad

lama sistemi kurulmalıdır. İlgili aksesuarlar yoğuşma ünitesi ile

systém. Zodpovedajúce príslušenstvo nie je súčasťou vonkajšej

system installiert werden. Das entsprechende Zubehör wird nicht

un sistem de împământare. Accesoriile corespunzătoare nu sunt

tém. Odpovídající příslušenství není součástí venkovní jednotky.

необходимо установить систему заземления. Настоящие

Odgovarjajoča dodatna oprema ni del dobave motokondenza-

powiednie akcesoria nie są dostarczane z jednostką zewnętrzną.

ser instalado um sistema de ligação à terra. Os acessórias corres-

sistema. Atitinkami priedai netiekiami su varikliniu kondensa-

teem worden geïnstalleerd. De bijbehorende accessoires worden

kell hozni. Az ehhez szükséges tartozékok nem tartoznak a kültéri

installed. The corresponding accessories are not supplied with

tokëzim jo në përputhje me specifikat, duhet të instalohet një

или заземяването не отговаря на изискуемите спецификации,

με την μονάδα συμπύκνωση.

поставляються разом з конденсаційним блоком.

zusammen mit dem Verflüssigersatz geliefert.

dants ne sont fournis avec l'unité de mot-condensation.

kondenzátor egység alapfelszereltségébe.

ciniu įrenginiu.

zusammen mit dem Verflüssigersatz geliefert.

tedarik edilmez.

cijske enote.

поставляються разом з конденсаційним блоком.

комплектующие не входят в поставку компрессорно-кон-

motocondensadora.

pondentes não são fornecidos com a unidade motocondensadora.

jednotky.

niet bij de condensgroep geleverd.

livrate împreună cu unitatea motocondensantă.

the condensing unit.

niet bij de condensgroep geleverd.

1. Wybrać elektrodę uziemiającą, która spełnia specyfikacje wska-

1. Vyberte uzemňovací elektrodu, která odpovídá specifikacím

sistem tokëzimi. Aksesorët korrespondentë nuk janë të furnizuar

трябва да се монтира заземителна система. Съответните ак-

денсаторного блока.

zane na rysunku 35.

1. Selecione um elétrodo de ligação à terra que satisfaça as espe-

1. Selectați un electrod de împământare conform cu specificațiile

1. Vyberte zemniacu elektródu, ktorá zodpovedá špecifikáciám

1. Izberite elektrodo za ozemljitev, skladno s specifikami, nave-

1. Επιλέξτε ένα ηλεκτρόδιο γείωσης σύμφωνα με τις προδιαγρα-

1. Válasszon ki egy a specifikációknak megfelelő földelő elektródát

1. Şekil 35'te belirtilen özelliklere uygun bir topraklama elektrodu

1. Обирайте електрод заземлення, що відповідає технічним

1. Selecteer een aardingselektrode overeenkomstig de specificaties

1. Pasirinkite 35 paveiksle nurodytas specifikacijas atitinkantį

1. Seleccione un electrodo de puesta a tierra, conforme a las es-

1. Select an earth electrode compliant with the specifications

1. Sélectionner une électrode de mise à la terre conforme aux

1. Selecteer een aardingselektrode overeenkomstig de specificaties

1. Eine Erdungselektrode auswählen, die die auf Abbildung 35

uvedeným na obrázku 35.

1. Eine Erdungselektrode auswählen, die die auf Abbildung 35

me njësinë e moto-kondensuesit.

сесоари не са част от доставката на външното тяло.

aangegeven in figuur 35.

характеристикам, зазначеним на рисунку 35.

pecificaciones indicadas en la figura 35.

seçin.

uvedeným na obrázku 35.

denimi na sliki 35.

indicate în figura 35.

indicated in figure 35.

aangegeven in figuur 35.

cificações indicadas na figura 35.

įžeminimo elektrodą.

(lásd a 35. ábrát).

φές που υποδεικνύονται στην εικόνα 35.

angegebenen Spezifikationen erfüllt.

spécification indiquée à la figure 35.

1. Выбрать электрод заземления, который соответствует

1. Seleksiononi një elektrodë për tokëzimin në përputhje me

1. Изберете един заземителен електрод, отговарящ на специ-

2. Połączyć elastyczny wąż ze złączem węża.

2. Připojte flexibilní hadici k připojení hadice.

требованиям, указанным на иллюстрации 35.

specifikat e treguara në figurën 35.

фикациите, посочени на фигура 35.

2. Sluit de flexibele buis aan op de koppeling van de flexibele buis.

2. Підключіть гнучкий шланг до шлангового з'єднання.

2. Esnek boruyu esnek borunun kaplinine bağlayın.

2. Conecte el tubo flexible a la conexión del mismo.

2. Gibko cev povežite z gibkim priključkom.

2. Conectați tubul flexibil la racordul tubului flexibil.

2. Connect the flexible hose to the coupling.

2. Prijunkite žarną prie žarnos jungties.

2. Csatlakoztassa a rugalmas tömlőt a rugalmas tömlő

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη σύνδεση του εύκαμπτου

2. Den Schlauch an das entsprechende Verbindungsstück an-

2. Raccorder le tuyau flexible au raccord du tuyau flexible.

2. Pripojte flexibilnú hadicu na pripojenie hadice.

2. Conecte a mangueira à conexo da mangueira.

2. Sluit de flexibele buis aan op de koppeling van de flexibele buis.

- Nejlépe v tvrdé a vlhké půdě než písčité nebo štěrkové, protože

- Najlepiej na twardej i wilgotnej glebie niż piaszczystej lub żwi-

schließen.

σωλήνα.

csatlakozójába.

2. Подключить шланг к креплению.

- De preferință pe un teren dur și umed mai degrabă decât pe un

- Najlepšie v tvrdej a vlhkej pôde ako piesčité alebo štrkové, pretože

- Če je mogoče, to storite na trdi in vlažni podlagi, ne pa na peščeni

- A ser posible en un terreno duro y húmedo bastante arenoso o

- Daha yüksek toprak direncine sahip olduklarından tercihen

- Preferably on a hard or moist ground rather than sandy or grav-

- Bij voorkeur in een harde en vochtige grond en geen zand of

- Preferencialmente num solo duro e húmido em vez de arenoso

- Перевага надається твердим і вологим ґрунтам, а не піщаним

- Geriausiai tinka kieta ir drėgna žemė, o ne smėlėta ir žvyruota,

- Перевага надається твердим і вологим ґрунтам, а не піщаним

- De préférence dans un sol dur et humide plutôt que sableux ou

- Bij voorkeur in een harde en vochtige grond en geen zand of

má vyšší odpor země.

rowej, ponieważ ma wyższą rezystancję uziemienia.

2. Lidhni tubin elastik me lidhjen e tubit elastik.

2. Свържете гъвкавата тръба към връзката на гъвкавата

- Ein harter, feuchter Boden ist dem sandigen oder kiesigen Boden

- Предпочтительно на твёрдой и влажной почве, чем песчаной

- Lehetőség szerint válasszon kemény és nedves talajt a homokos

- Κατά προτίμηση σε σκληρό και υγρό έδαφος παρά αμμώδες ή

- Ein harter, feuchter Boden ist dem sandigen oder kiesigen Boden

або гравійним, оскільки вони мають більшу силу опору ніж

kumlu veya çakıllı yerine sert ve nemli bir toprakta.

nes tada žemė didesni atsparumo.

teren nisipos sau pietros, întrucât au o rezistență mai mare de

grind omdat ze een hogere aardweerstand hebben.

або гравійним, оскільки вони мають більшу силу опору ніж

elly due to the greater earth resistance.

con grava, puesto que tienen una mayor resistencia a tierra.

graveleux étant donné qu'ils ont une plus grande résistance à la

má vyšší odpor zeme.

grind omdat ze een hogere aardweerstand hebben.

ou cascalho, uma vez que têm uma maior resistência de terra.

ali glineni, saj sta prejšnji dve bolj odporni.

тръба.

- Daleko od podzemních struktur nebo struktur, jako jsou plynové

- Daleko od konstrukcji podziemnych lub konstrukcji, takich jak

- Mundësisht në një terren të ngurtë dhe të lagësht në vend të një

vorzuziehen, da er einen besseren Erdwiderstand aufweist.

με χαλίκι δεδομένου ότι έχουν μεγαλύτερη αντίσταση γείωσης.

vagy kavicsos talaj helyett, mert ezek föld ellenállása nagyobb.

legare la pământ.

или каменистой, учитывая более высокое сопротивление.

земля.

terre.

- Away from structures or underground structures, such as gas

- Uit de buurt van (ondergrondse) structuren, zoals bijvoorbeeld

- Gaz boruları, su boruları, telefon hatları ve yeraltı kabloları gibi

- Uit de buurt van (ondergrondse) structuren, zoals bijvoorbeeld

- Toli nuo konstrukcijų arba požeminių konstrukcijų, pavyzdžiui,

- Ďaleko od podzemných štruktúr alebo štruktúr, ako sú plynové

- Longe de estruturas ou estruturas subterrâneas, tais como tubos

- Daleč od struktur ali podzemnih struktur, kot so na primer

- Lejos de estructuras o de estructuras subterráneas como tuberías

gazociągi, rury wodne, linie telefoniczne i kable podziemne.

potrubí, vodovodní potrubí, telefonní linky a podzemní kabely.

- За предпочитане в твърда и влажна земя, а не в песъчлива

terreni me rërë ose akull meqë kanë një rezistencë më të madhe

- Loin des structures ou des structures enterrées telles que, par

- Departe de structuri sau de structuri îngropate, cum ar fi de

- Вдали от конструкций или подземных структур, таких как

- Далеко від споруд чи підземних систем, таких як газові

- Von Konstruktionen oder eingegrabenen Anlagen wie z. B.

- A földelést más szerkezetektől vagy földben futó vezetékektől (pl.

- Von Konstruktionen oder eingegrabenen Anlagen wie z. B.

- Μακριά από δομές ή υπόγειες δομές, όπως οι σωλήνες αερίου,

de gás, tubos de água, linhas telefónicas e cabos subterrâneos.

dujų vamzdžių, vandens vamzdžių, telefono linijų ir po žeme

gasleidingen, waterleidingen, telefoonlijnen en ondergrondse

pipes, water pipes, telephone lines or buried cables.

plinske cevi, cevi za vodo, telefonske linije in podzemni kabli.

del gas, del agua, línea telefónicas y cables enterrados.

yapılardan veya yeraltı yapılarından uzak.

potrubie, vodovodné potrubie, telefónne linky a podzemné káble.

gasleidingen, waterleidingen, telefoonlijnen en ondergrondse

или чакълеста, тъй като имат по-голямо съпротивление на

në tokë.

- W odległości co najmniej dwóch metrów od piorunochronu i

- Nejméně dva metry od bleskosvodu a jeho kabelu.

užkastų kabelių.

kabels.

Gas-, Wasser- oder Telefonleitungen und unterirdischen Kabeln

exemple, les conduites de gaz, les conduites d' e au, les lignes

σωλήνες νερού, τηλεφωνικές γραμμές και υπόγεια καλώδια.

exemplu conductele de gaz, conductele de apă, liniile telefonice

газовые трубы или трубы водоснабжения, телефонных

gáz- és vízvezetékektől, telefonkábelektől vagy földkábelektől)

kabels.

Gas-, Wasser- oder Telefonleitungen und unterirdischen Kabeln

труби, водопроводи, телефонні лінії та підземні кабелі.

заземяване.

- At least 2 m from a lightning conductor and from its cable.

- Najmenej dva metre od bleskozvodu a jeho kábla.

- Najmanj na dveh metrih razdalje od strelovoda in njegovega

- Por lo menos a dos metros de distancia de un conductor para-

- Bir yıldırım iletkeninden ve kablosundan en az iki metre uzakta.

- A pelo menos dois metros de um condutor de para-raio e do seu

odpowiedniego kabla.

- Larg nga struktura ose struktura nën tokë, si për shembull tubat

- Uzemňovací vodič telefonní linky nelze použít k

și cablurile îngropate.

távol kell csatlakoztatni.

entfernt.

téléphoniques et les câbles enterrés.

линий или подземных кабелей.

entfernt.

- Op minstens twee meter afstand van een bliksemafleider en van

- Σε απόσταση τουλάχιστον δύο μέτρων από ένα αλεξικέραυνο

- На відстані не ближче двох метрів від блискавковідводу та

- Bent dviejų metrų atstumu nuo žaibolaidžio laidininko arba jo

- На відстані не ближче двох метрів від блискавковідводу та

kabla.

cabo.

rrayos y del cable de este.

- Далече от конструкции или подземни конструкции, като на-

e gazit, tubat e ujit, linjat telefonike dhe kabllo nën tokë.

- Telefon hattı için topraklama teli yoğuşma ünitesinin

- Przewód uziemiający linii telefonicznej nie może być

- The earth wire for the telephone line cannot be used

- Zemniaci vodič telefónnej linky nemožno použiť na

uzemnění venkovní jednotky.

- In einem Abstand von mindestens zwei Metern vom Blitzableiter

- A földelés csatlakozója és a villámhárító illetve a villámhárító

- На расстоянии не менее двух метров от проводника громо-

- La o distanță de cel puțin doi metri față de un conductor pa-

- À au moins deux mètres de distance d'un paratonnerre et de son

- In einem Abstand von mindestens zwei Metern vom Blitzableiter

laido.

και από το καλώδιό του.

zijn kabel.

його кабелю.

пример тръби на газопроводи, на водопроводи, телефонни

- Për të paktën dy metra distancë nga një rrufepritës dhe nga kabllo

- O fio de ligação à terra para a linha telefónica não

- žica za ozemljitev za telefonsko linijo ne more biti

- El hilo de puesta a tierra para la línea telefónica no

topraklaması için kullanılamayabilir.

uzemnenie vonkajšej jednotky.

używany do uziemiania jednostki zewnętrznej.

to earth the condensing unit.

und dem entsprechenden Kabel.

câble.

und dem entsprechenden Kabel.

vezetéke között legalább 2 méter távolságot kell tartani.

отвода и его кабеля.

ratrăznet și față de cablul acestuia.

линии и подземни кабели.

i tij.

- De aardedraad voor de telefoonlijn kan niet worden

- Telefono linijos įžeminimo laidas negali būti nau-

- De aardedraad voor de telefoonlijn kan niet worden

- Не можна використовувати провід заземлення

- Το καλώδιο γείωσης για την τηλεφωνική γραμμή δεν

- Не можна використовувати провід заземлення

uporabljena za ozemljitev motokondenzacijske enote.

pode ser utilizado para a ligação à terra da unidade

se puede usar para la puesta a tierra de la unidad

- На поне два метра дистанция от проводника на гръмоотвода

- Firul de împământare pentru linia telefonică nu poate

- A telefonvezeték földelése nem használható a kültéri

- Der Erdungsdraht für die Telefonleitung darf nicht

- Le fil de la mise à la terre pour la ligne téléphonique

- Кабель заземления для телефонного линии может

gebruikt voor de aarding van de condensgroep.

телефонної лінії для заземлення конденсаційного

motocondensadora.

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη γείωση της μονάδας

dojamas variklinio kondensacinio įrenginio įžemi-

телефонної лінії для заземлення конденсаційного

gebruikt voor de aarding van de condensgroep.

- Filli i tokëzimit për linjën elektrike nuk mund të

и от кабела му.

ne peut pas être utilisé pour la mise à la terre de l'unité

für die Erdung des Verflüssigersatzes verwendet

блока.

συμπύκνωσης.

kondenzátor egység földeléseként.

nimui.

быть использован для заземления компрессорно-

fi utilizat pentru împământarea unității motoconden-

përdoret për tokëzimin elektrik të njësisë së moto-

de moto-condensation.

werden.

конденсаторного блока.

sante.

werden.

- Заземителният проводник за телефонната линия

kondensuesit.

не може да се използва за заземяване на външ-

ното тяло.

Tworzywo sztuczne

Szénszálas

Въглеродна

Plastique renforcé

wzmocnione włóknem

Углеродный

műanyag

de Carbón plástico

Πλαστικό άνθρακα

Carbonkunststoff

Carbono plástico

Anglies plastikas

Karbon plastika

Karbonový plast

Plastikë karboni

węglowym

Koolstofplastic

Uhlíkový plast

Karbonplastik

Carbon plastic

Вуглепластик

Carbon plastic

пластмаса

fibre de carbone

пластик

Проводник с PVC

Przewód izolacyjny wykonany

Зелений/жовтий

Καλώδιο μόνωσης από

Fio de isolamento em

Zeleno-žltý izolačný

Izolacijska žica iz rumeno-

Filli izolues në PVC

Groen/geel

Zeleno-žlutý izolační

Жёлто-зелёный

Fir de izolare din

Hilo de aislamiento de

Isolierdraht aus

Zöld/sárga PVC

Fil d'isolation en

Yeşil/sarı PVC

Green/yellow insulation

Žalias / geltonas PVC

изолация зелено/жълто

z żółto-zielonego PVC

ізоляційний провід з ПВХ

PVC πράσινο/κίτρινο

PVC verde/amarelo

vodič z PVC

zelenega PVCja

jeshile/e verdhë

isolatiedraad in PVC

vodič z PVC

PVC verde/galben

провод изоляции

PVC verde/amarillo

gelb-grünem PVC

földelő vezeték

PVC vert/jaune

yalıtım teli

wire in PVC

izoliacijos laidas

Πυρήνας από χάλυβα

Stahlkern

Стоманено жило

Bërthama çeliku

Âme en acier

Núcleo em aço

Стальной сердечник

Sredina iz jekla

Сталевий сердечник

Acélmag

Kern in staal

Stalowy rdzeń

Miez din oțel

Çelik göbek

Oceľové jadro

Núcleo de acero

Plieninė šerdis

Steel core

Ocelové jádro

M4 sorkapocs

Priključek M4

Terminal M4

M4 terminal

Klemens M4

Клемма M4

Klemme M4

Gnybtas M4

Kapëse M4

Svorka M4

Хомут M4

Zacisk M4

Borna M4

Клема M4

Klem M4

Borne M4

Klem M4

Ακροδέκτης Μ4

Svorka M4

Borne M4

Към винта за

Zur Erdungsschraube

Ao parafuso de ligação

Op de aardingsschroef

Prie įžeminimo varžto

Do śruby

La șurubul de

K zemniacej

Στη βίδα

À la vis de mise à la

Ndaj vidës për

K uzemňovacímu

Topraklama

Na vijak za

En el tornillo de

Гвинт

Földelő

К винту

To earthing

заземяване

à terra

šroubu

skrutke

tokëzimin elektrik

uziemiającej

terre

γείωσης

împământare

vidasına

ozemljitev

puesta a tierra

заземлення

csavarhoz

screw

заземления

3. Tekerjen szigetelőszalagot a kültéri egység irányába menő

3. Τέλος, τυλίξτε μονωτική ταινία γύρω από τους σωλήνες προς

3. Afmaken door het omwikkelen van isolatieband rondom de

3. Baikite apvyniodami izoliuojančią juostą aplink vamzdžius

3. Finish by wrapping electrical tape around the pipes in the di-

3. Zakończyć proces, owijając taśmą izolacyjną wokół rur w kie-

3. По завершении намотать изоляционную ленту вокруг труб,

3. Afmaken door het omwikkelen van isolatieband rondom de

3. Zaključite tako, da izolacijski trak navijte okrog cevi, v smeri

3. Dokončite obalením izolačnej pásky okolo potrubia v smere k

3. Termine enrollando cinta aislante alrededor de los tubos colo-

3. Yalıtım bantını dış ünitenin yönünde borulara sarara bitirin.

3. Наприкінці намотайте ізоляційну стрічку навколо труб у

3. Den Vorgang beenden, indem Isolierband um die Rohre in

3. Încheiați înfășurând bandă izolantă în jurul tuburilor în direcția

3. Den Vorgang beenden, indem Isolierband um die Rohre in

3. Termine enrolando fita isolante em torno dos tubos na direção

3. Terminer en enroulant du ruban isolant autour des tuyaux qui

3. Dokončete obalením izolační pásky kolem potrubí ve směru k

3. Përfundoni duke mbështjellë me shirit izolues rreth tubave në

3. Наприкінці намотайте ізоляційну стрічку навколо труб у

3. Накрая увийте изолирбанд около тръбите в посока към

csövek köré.

išorinio įrenginio kryptimi.

leidingen in de richting van de externe groep.

runku jednostki zewnętrznej.

vont vers l'unité extérieure.

Richtung der Außeneinheit gewickelt wird.

vonkajšej jednotke.

zunanje enote.

cada en dirección a la unidad exterior.

напрямку зовнішнього блоку.

την κατεύθυνση της εξωτερικής μονάδας.

в направлении наружного агрегата.

Richtung der Außeneinheit gewickelt wird.

unității externe.

leidingen in de richting van de externe groep.

da unidade externa.

rection of the outdoor unit.

venkovní jednotce.

drejtim të njësisë së jashtme.

външното тяло.

4. Yeşil/sarı renginde bir topraklama teli kurun:

4. Встановіть провід заземлення зеленого/жовтого кольору:

4. Installeer een groen/gele aardedraad:

4. Einen gelb-grünen Erdungsdraht installieren:

4. Vezessen be egy sárga/zöld földelő vezetéket:

4. Εγκαταστήστε μια καλώδιο γείωσης πράσινού/κίτρινου χρώ-

4. Namontujte uzemňovací vodič zelené/žluté barvy:

4. Sumontuokite žalios / geltonos spalvos įžeminimo laidą:

4. Instale um fio de ligação à terra de cor verde/amarela:

4. Zainstalować żółto-zielony przewód uziemiający:

4. Установить жёлто-зелёный провод заземления:

4. Instalați un fir de împământare colorat verde/galben:

4. Nainštalujte zemniaci vodič zelenej/žltej farby:

4. Namestite vod za ozemljitev, ki je rumeno/zelene barve:

4. Instale un hilo de puesta a tierra de color verde/amarillo:

4. Installer un fil de mise à la terre vert/jaune :

4. Installeer een groen/gele aardedraad:

4. Install a green/yellow earth wire:

4. Поставете зелено/жълт заземителен проводник:

4. Instaloni fillin e tokëzimit elektrik të ngjyrosur jeshile/e verdhë:

4. Встановіть провід заземлення зеленого/жовтого кольору:

- Eğer topraklama teli çok kısa ise, mekanik şekilde bir uzatma

ματος:

- Jei įžeminimo laidas yra per trumpas, prijunkite prailginimo

- Als de aardedraad te kort is, sluit een verlengkabel mechanisch

- Jeśli przewód uziemiający jest zbyt krótki, kabel przedłużający

- Se o fio de ligação à terra for muito curto, conecte um cabo de

- Dacă firul de împământare este prea scurt, conectați mecanic un

- Ist der Erdungsdraht zu kurz, muss ein Verlängerungskabel

- Če je ozemljitveni vod prekratek, mehansko povežite kabel s

- Si el hilo de puesta a tierra es demasiado corto, conecte el alar-

- Якщо провід заземлення занадто короткий, механічно

- Ha a földelő vezeték túl rövid, hosszabbítsa meg mechanikusan,

- Ak je zemniaci vodič príliš krátky, pripojte predlžovací kábel

- Ist der Erdungsdraht zu kurz, muss ein Verlängerungskabel

- Если провод заземления слишком короткий, механически

- Als de aardedraad te kort is, sluit een verlengkabel mechanisch

- Si le fil de la mise à la terre est trop court, relier un câble d' e xten-

- If the earth wire is too short, mechanically connect an extension

- Pokud je zemnící vodič příliš krátký, připojte prodlužovací kabel

- Ако заземителният кабел е прекалено къс, свържете удъл-

- Nëse filli i tokëzimit është tepër e shkurtër, lidhni një kabllo

kablosu bağlayın ve yalıtım bantı ile sarın (bağlantıyı gömmeyin).

- Αν το καλώδιο γείωσης είναι πολύ κοντό, συνδέστε ένα καλώ-

під'єднайте подовжувальний кабель і намотайте ізоляційну

aan en wikkel deze om met isolatieband (de aansluiting niet

należy przyłączyć mechanicznie i owinąć go taśmą izolacyjną

gador mecánicamente y enróllelo con cinta aislante (no entierre

laidą mechaniškai ir apvyniokite jį izoliuojančia juosta (nekaskite

aan en wikkel deze om met isolatieband (de aansluiting niet

mechanisch verbunden und mit Isolierband umwickelt werden

cable and wrap it with electrical tape (do not bury the connec-

sion mécaniquement et l' e nrouler avec du ruban isolant (ne pas

mechanicky a oviňte jej izolační páskou (připojení nezapouštějte

жителен кабел механично и го увийте с изолирбанд (не

zgjatëse në mënyrë mekanike dhe e mbështillni me shirit izolues

extensão de modo mecânico e enrole-o com fita isolante (não

mechanisch verbunden und mit Isolierband umwickelt werden

podaljškom in ga ovijte z izolacijskim trakom (povezava ne sme

és védje a toldást szigetelőszalaggal (a toldást nem szabad a földbe

mechanicky a oviňte ho izolačnou páskou (pripojenie nezapúš-

cablu prelungitor și înfășurați-l cu bandă izolantă (nu îngropați

подключите удлинительный кабель и обмотайте его изо-

- Topraklama kablosunu uygun ankrajlarla sabitleyin.

стрічку (не розміщуйте з'єднання під землею).

(die Verbindung nicht eingraben).

διο προέκτασης με μηχανικό τρόπο και τυλίξτε το με μονωτική

(die Verbindung nicht eingraben).

jungties po žeme).

temetni).

tion).

поставяйте връзката под земята).

enterre a conexão).

(nie umieszczać połączenia w ziemi).

лентой (соединение не должно проходить под землёй).

conexiunea).

ťajte do zeme).

biti pod zemljo).

la conexión).

onder de grond stoppen).

enterrer la connexion).

стрічку (не розміщуйте з'єднання під землею).

do země).

(mos e vendosni nën tokë lidhjen).

- Topraklama elektrodu yoğun trafiği olan bir alana

ταινία (μην διακόψτε τη σύνδεση).

- Fixer le câble de mise à la terre dans une position avec des an-

- Maak de aardkabel vast op zijn plaats met geschikte bevestigings-

- Das Erdungskabel mit geeigneten Befestigungsmitteln in Posi-

- Rögzítse a földelő vezetéket a megadott helyzetbe az erre szolgáló

- Зафіксуйте провід заземлення на місці відповідними крі-

- иксирайте заземителния кабел на мястото му със специ-

- Przymocować kabel uziemiający w pozycji za pomocą odpo-

- Fixe o cabo de ligação à terra na devida posição com as ancora-

- Fixați cablul de împământare la pământ în poziție cu ajutorul

- Закрепить кабель заземления в позиции с помощью специ-

- Zemniaci vodič zaistite vhodnými kotvami.

- Ozemljitveni kabel fiksirajte v pravilni položaj z ustreznimi

- Secure the earthing cable in position with appropriate anchors.

- Maak de aardkabel vast op zijn plaats met geschikte bevestigings-

- Zemnicí vodič zajistěte vhodnými kotvami.

- Pritvirtinkite įžeminimo laidą savo padėtyje specialiomis tvir-

- Fiksoni kabllon e tokëzimit në pozicion me ankorime të

- Fije el cable de puesta a tierra en la posición con los anclajes

- Зафіксуйте провід заземлення на місці відповідними крі-

kurulursa, kablosu güvenli bir şekilde bağlanmalıdır.

- Στερεώστε το καλώδιο γείωσης σε θέση με κατάλληλες αγκυ-

ални фиксатори.

crages appropriés.

tion blockieren.

eszközök segítségével.

пленнями.

wiednich kotew.

gens adequadas.

sistemelor de ancorare corespunzătoare.

альных креплений.

sidrišči.

adecuados.

пленнями.

përshtatshme.

punten.

tinimo detalėmis.

punten.

- If the earth electrode is installed in an area with heavy

- Ak je zemniaca elektróda inštalovaná v oblasti so

- Je-li zemnící elektroda instalována v oblasti se silným

ρώσεις.

- Dacă electrodul de împământare este instalat într-o

- Если электрод заземления установлен в зоне ин-

- Če je elektroda za ozemljitev nameščena na območju

- Si el electrodo de puesta a tierra está instalado en una

- Якщо електрод заземлення встановлений на ді-

- Jeśli elektroda uziemiająca jest zainstalowana w

- Se o elétrodo de ligação à terra for instalado numa

- Als de aardelektrode wordt geïnstalleerd in een zone

- Nëse elektroda e tokëzimit është instaluar në një zonë

- Si l' é lectrode de mise à la terre est installée dans une

- Ist die Erdungselektrode in einem Bereich mit

- Ha a földelő elektróda egy forgalmas helyen található,

- Jei įžeminimo elektrodas yra sumontuotas zonoje,

- Als de aardelektrode wordt geïnstalleerd in een zone

- Ако заземителният електрод е монтиран на място

provozem, musí být její vodič bezpečně připojen.

traffic, its wire must be connected securely.

silnou prevádzkou, musí byť jej vodič bezpečne pri-

5. Toprak direncini bir ohmmetre ile ölçerek kurulumu dikkatlice

- Αν το ηλεκτρόδιο γείωσης έχει εγκατασταθεί σε

zone de passage important, son fil doit être connecter

me trafik të rëndë, filli i saj duhet të lidhet në mënyrë

с натоварен трафик, проводникът му трябва да е

met zwaar verkeer, dan moet zijn draad veilig worden

z gostim prometom, je treba njeno žico varno pove-

zona con mucho tráfico, su hilo debe conectarse con

тенсивного дорожного движения, провод должен

pojený.

zona com alta circulação, o fio deve ser ligado de

zonă de mare trafic, firul său trebuie conectat în

starkem Verkehr installiert, muss der Draht sicher

miejscu o dużym natężeniu ruchu, przewód należy

kur didelis eismas, jo laidas gali turi būti saugiai

a földelő vezetéket biztonságosan kell csatlakoztatni.

starkem Verkehr installiert, muss der Draht sicher

лянці з інтенсивним дорожнім рухом, його провід

kontrol edin. Direnç gerekli seviyeden yüksekse, elektrodu top-

befestigt sein.

περιοχή με μεγάλη κίνηση, το καλώδιο του πρέπει

befestigt sein.

aangesloten.

prijungtas.

forma segura.

przymocować w bezpieczny sposób.

быть закреплён надёжно.

siguranță.

zati.

un sistema seguro.

повинен бути надійно підключений.

en toute sécurité.

aangesloten.

свързан добре и безопасно.

повинен бути надійно підключений.

të sigurtë.

5. Carefully check the installation by measuring the earth re-

5. Pečlivě zkontrolujte instalaci změřením odporu země pomocí

5. Starostlivo skontrolujte inštaláciu zmeraním odporu zeme

rağın derinliklerine doğru yerleştirin veya toprak elektrotlarının

να συνδεθεί με ασφάλεια.

sistance with an ohmmeter. If the resistance is higher than the

5. Controlați cu atenție instalația măsurând rezistența prizei de

5. Внимательно проверить установку, измеряя сопротивление

pomocou ohmmetra. Ak je odpor vyšší ako požadovaná úroveň,

5. Contrôler minutieusement l'installation en mesurant la résis-

5. Die Installation sorgfältig kontrollieren, indem der Erdwider-

5. Ellenőrizze a földelő vezeték bekötését, és egy ohm-mérővel

5. Controleer nauwgezet de installatie door de aardeweerstand

5. Уважно перевірте установку, вимірявши земний опір за

5. Controle atentamente a instalação medindo a resistência de

5. Dokładnie sprawdzić instalację, mierząc rezystancję uziemienia

5. Уважно перевірте установку, вимірявши земний опір за

5. Atidžiai patikrinkite instaliaciją ommetru pamatuodami įžemi-

sayısını artırın.

5. Die Installation sorgfältig kontrollieren, indem der Erdwider-

5. Controle a fondo la instalación midiendo la resistencia de tierra

5. Проверете внимателно монтажа, като измерите съпроти-

5. Pozorno preverite namestitev, izmerite upor ozemljitve z

5. Kontrolloni me kujdes instalimin duke matur rezistencën e

ohmmetru. Pokud je odpor vyšší než požadovaná úroveň, posuňte

5. Controleer nauwgezet de installatie door de aardeweerstand

required level, plant the electrode deeper into the ground or

posuňte elektródu hlbšie do zeme alebo zvýšte počet zemniacich

заземления с помощью омметра. Если сопротивление выше

pământ cu ajutorul unui ohmmetru. Dacă rezistența este mai mare

влението на заземяване с омметър. Ако съпротивлението е

допомогою омметра. Якщо опір вище необхідного рівня,

ellenőrizze a föld ellenállást. Ha az ellenállás meghaladja az előírt

5. Ελέγξτε προσεκτικά την εγκατάσταση μετρώντας την αντίστα-

stand mit einem Ohmmeter gemessen wird. Überschreitet der

te meten met een ohmmeter. Als de weerstand hoger is dan het

tance de la terre avec un ohmmètre. Si la résistance est supérieure

elektrodu hlouběji do země nebo zvyšte počet zemnících elektrod.

ohmmetrom. Če je upor večji od zahtevane stopnje, potisnite

con un ohmímetro . Si la resistencia es superior al nivel exigido,

nimo varžą. Jei varža didesnė už reikiamą lygį, įkaskite elektrodą

допомогою омметра. Якщо опір вище необхідного рівня,

te meten met een ohmmeter. Als de weerstand hoger is dan het

za pomocą omomierza. Jeśli rezystancja jest wyższa niż wymagany

tokës me një oh-metër. Nëse rezistenca është më e lartë nga niveli

stand mit einem Ohmmeter gemessen wird. Überschreitet der

terra com um ohmímetro. Se a resistência for superior ao nível

6. Topraklama kablosunu dış ünitenin içindeki elektrik bileşen

increase the number of earth electrodes.

értéket, vezesse a földelő elektródát mélyebben a földbe, vagy

giliau į žemę arba padidinkite įžeminimo elektrodų skaičių.

poziom, elektrodę należy wbić głębiej w ziemię lub zwiększyć

i kërkuar, vendosni elektrodën më thellë në terren ose shtoni

au niveau requis, planter l' é lectrode plus en profondeur dans le sol

Widerstand den erforderlichen Wert, muss die Elektrode tiefer in

elektród.

elektrodo globlje v tla ali povečajte število elektrod za ozemljitev.

plante el electrodo más a fondo en el terreno o aumente la cantidad

введіть електрод глибше в землю або збільште кількість

ση της γείωσης με ένα ωμόμετρο. Αν η αντοχή είναι υψηλότερη

Widerstand den erforderlichen Wert, muss die Elektrode tiefer in

требуемого уровня, погрузить электрод глубже в землю или

vereiste niveau, plant u de elektrode dieper in de grond en verhoogt

decât nivelul cerut, introduceți electrodul mai adânc în teren sau

по-високо от изискуемото, забийте електрода по-дълбоко в

exigido, insira o elétrodo numa posição mais profunda no solo

vereiste niveau, plant u de elektrode dieper in de grond en verhoogt

6. Připojte zemnící kabel ke krabici elektrických komponentů

kutusuna bağlayın.

6. Connect the earthing cable to the electric components box

liczbę elektrod uziemiających.

u het aantal aardelektroden.

creșteți numărul electrozilor de împământare.

ou aumente o número de elétrodos de terra.

увеличьте количество заземляющих электродов.

de electrodos de tierra.

електродів заземлення.

növelje meg a földelő elektródák számát.

από το απαιτούμενο επίπεδο, φυτέψτε το ηλεκτρόδιο πιο βαθιά

електродів заземлення.

земята или увеличете броя заземителни електроди.

numrin e elektrodave në tokë.

ou augmenter le nombre d' é lectrodes de la terre.

u het aantal aardelektroden.

den Boden gerammt werden, oder es müssen mehrere Erdungs-

uvnitř venkovní jednotky

6. Pripojte zemniaci kábel ku krabici elektrických komponentov

6. Povežite ozemljitveni kabel na škatlo z električnimi sestavnimi

6. Prijunkite įžeminimo laidą prie elektrinių komponentų dėžės

inside the outdoor unit

elektroden verwendet werden.

στο έδαφος ή αυξήστε τον αριθμό των ηλεκτροδίων γείωσης.

elektroden verwendet werden.

6. Підключіть кабель заземлення до коробки з електричними

6. Conecte el cable de puesta a tierra a la caja de los componentes

deli v notranjosti zunanje enote

6. Sluit de aardkabel aan op de aansluitdoos binnen in de externe

6. Свържете заземителния кабел към кутията с електриче-

6. Conectați cablul de împământare la cutia componentelor elec-

6. Conecte o cabo de ligação à terra da caixa dos componentes

6. Przyłączyć kabel uziemiający do skrzynki komponentów elek-

6. Sluit de aardkabel aan op de aansluitdoos binnen in de externe

išorinio įrenginio viduje

6. Csatlakoztassa a földelést a kültéri egységben lévő elektromos

vnútri vonkajšej jednotky

6. Lidhni kabllon e tokëzimit në kutinë e përbërësve elektrik

6. Connecter le câble de mise à la terre au boîtier des composants

6. Подключить кабель заземления в коробку электрических

trice din interiorul unității externe

elétricos no interior da unidade externa

компонентов внутри наружного агрегата

eléctricos, dentro de la unidad exterior.

компонентами всередині зовнішнього блоку

trycznych w jednostce zewnętrznej.

groep

brenda njësisë së jashtme.

ските компоненти, намираща се във външното тяло

dobozba.

groep

électriques à l'intérieur de l'unité extérieure

6. Das Erdungskabel mit dem Kasten der elektrischen Bauteile in

6. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης στο κουτί των ηλεκτρικών εξαρ-

компонентами всередині зовнішнього блоку

τημάτων μέσα στην εξωτερική μονάδα.

der Außeneinheit verbinden

50 cm

30 cm

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 27

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: