Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 36

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

ATENCIÓN:

УВАГА:

DİKKAT:

UPOZORNENIE:

POZOR:

ATENȚIE:

ВНИМАНИЕ!

UWAGA:

ATENÇÃO:

DĖMESIO:

AANDACHT:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

FIGYELEM:

ACHTUNG:

УВАГА:

ATTENTION :

AANDACHT:

UPOZORNĚNÍ:

ATTENTION:

KUJDES:

ВНИМАНИЕ:

ACHTUNG:

- należy poinformować użytkownika,

- informe al usuario si el sistema

- kullanıcıyısistemin 5 tCO

- Obvestite uporabnika, če sistem vse-

- informujte používateľa, ak systém

- Сообщить пользователю, что система

- informați utilizatorul dacă sistemul

- informe o utilizador se o sistema

- Informuokite naudotoją, jei siste-

- informeer de gebruiker of het sys-

- ενημερώστε το χρήστη αν το σύστημα

- a használót tájékoztatni kell arról, ha a

- informeer de gebruiker of het sys-

- Den Benutzer informieren, falls das

- inform the user if the system contains

- informer l'utilisateur si le système

- информирайте потребителя, ако систе-

- informujte uživatele, pokud systém

- повідомте користувача, якщо си-

- informoni përdoruesin që sistemi

- повідомте користувача, якщо си-

- Den Benutzer informieren, falls das

përmban 5 tCO

jeśli system zawiera 5 tCO

moje yra 5 tCO

teem 5 tCO

περιέχει 5 tCO

rendszer 5 tCO

System 5 tCO

contient 5 tCO

teem 5 tCO

5 tCO

obsahuje 5 tCO

мата съдържа 5 tCO

contém 5 tCO

conține 5 tCO

buje 5tCO

obsahuje 5 tCO

содержит 5 tCO

lu sera gazı içerip içermediğini bildi-

contiene 5 tCO

стема містить 5 tCO

e or more of fluorinated green-

ali več fluoriranih plinov z

e of meer fluorgassen met

și sau mai mult de gaze

και περισσότερα φθορι-

e или другие фториро-

e ou plus de gaz fluo-

e vagy ennél nagyobb

e ou mais de gases

und/oder mehrere

ровані парникові гази. У цьому випадку

rin. Bu durumda N. 517/2014 düzenlemesi-

fluorurados con efecto invernadero. En ese

skleníkových plynov. V tomto prípade je

fluorit me efektin serrë.. Në këtë rast duhet

učinkom tople grede. V tem primeru je treba

fluorurate cu efect de seră. În acest caz trebuie

ванные газы с парниковым эффектом. В этом

fluorowanych gazów z efektem cieplarnianym.

fluorados com efeito estufa. Neste caso deve

šiltnamio efektą keliančių fluorintų dujų.

broeikaseffect bevat. In dat geval moet elke 12

ούχα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του

mennyiségű fluortartalmú üvegházhatású

ровані парникові гази. У цьому випадку

broeikaseffect bevat. In dat geval moet elke 12

fluorierte Gase mit Treibhauseffekt ent-

house gases. In this case, a leak test must be

rés à effet de serre. Dans ce cas, tous les 12

орсъдържащи парникови газове. В този случай

skleníkových plynů. V tomto případě je

fluorierte Gase mit Treibhauseffekt ent-

maanden op lekkages worden gecontroleerd,

ser controlado se há fugas uma vez a cada

ne uygun olarak her 12 ayda bir kez sızıntı

необхідно перевіряти можливі витоки

caso debe controlarse si hay fugas una vez

preveriti, ali do uhajanj pride, enkrat na

potrebné skontrolovať tesnosť raz za 12

случае необходимо проверить на наличие уте-

controlat pentru a verifica dacă prezintă pier-

gázt tartalmaz. Ebben az esetben a 517/2014

të kontrollohet nëse paraqet humbje një herë

hält. In diesem Fall muss laut Verordnung

веднъж на всеки 12 месеца трябва да проверява-

maanden op lekkages worden gecontroleerd,

θερμοκηπίου. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει

carried out once every 12 months, in com-

hält. In diesem Fall muss laut Verordnung

необхідно перевіряти можливі витоки

mois, contrôler toute éventuelle présence

W danym przypadku i zgodnie z rozporządze-

třeba zkontrolovat těsnost jednou za 12 mě-

Šiuo atveju, kartą per 12 mėnesių, laikantis

síců v souladu s vyhláškou č. 517/2014. Tuto

чек каждые 12 месяцев, в соответствии с регла-

çdo 12 muaj, në përputhje me rregulloren

те дали има течове, съгласно Регламент 517/2014.

12 mesecev, skladno z uredbo št. 517/2014.

mesiacov v súlade s vyhláškou č. 517/2014.

bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir.

cada 12 meses, como exige el reglamento N.

кожні 12 місяців, відповідно до регла-

deri, o dată la fiecare 12 luni, în conformitate

12 meses, em conformidade com o regula-

niem nr 517/2014 co 12 miesięcy należy spraw-

pliance with regulation No. 517/2014. This

reglamento Nr. 517/2014 reikia patikrinti, ar

in overeenstemming met het reglement N.

να ελέγχεται αν παρουσιάζει διαρροές μία φορά

sz. rendelet előírásai értelmében 12 havonta

Nr. 517/2014 alle 12 Monate kontrolliert

in overeenstemming met het reglement N.

de fuites, conformément à la règlementa-

N. 517/2014. Ky aktivitet duhet të kryhet

činnost musí provádět výhradně odborně

job must be carried out by professionally

Тази дейност трябва да се извършва единствено

tion N. 517/2014. Cette opération doit être

517/2014. Esta operación debe ser efectuada

менту № 517/2014. Ця діяльність повинна

Bu işlem profesyonel olarak sadece kalifiye

Túto činnosť musí vykonávať výhradne

Test mora izvesti tehnično osebje, strokov-

cu regulamentul Nr. 517/2014. Această activi-

ментом 517/2014. Эта операция должна быть

dzać, czy w systemie nie ma wycieków. Prace te

mento N. 517/2014. Esta atividade deve ser

nėra nuotėkių. Ši veikla turi būti atliekama

werden, ob das System Leckagen aufweist.

κάθε 12 μήνες, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.

517/2014. Deze activiteit mag uitsluitend uit-

werden, ob das System Leckagen aufweist.

517/2014. Deze activiteit mag uitsluitend uit-

azt is ellenőrizni kell, hogy nincs-e szivárgás

менту № 517/2014. Ця діяльність повинна

vetëm nga personel teknik profesionalisht

и само от технически персонал, притежаващ

išskirtinai tik profesionalios kvalifikacijos

effectuée uniquement par un technicien

gevoerd worden door technisch personeel dat

Diese Arbeit darf ausschließlich von quali-

517/2014. Η εργασία αυτή θα πρέπει να γίνεται

a rendszerben. Az ellenőrzést a megfelelően

mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani

gevoerd worden door technisch personeel dat

tate trebuie efectuată exclusiv de personal teh-

efetuada exclusivamente por pessoal técnico

odborne kvalifikovaný technický personál.

выполнена эксклюзивно техническим персо-

solo por personal técnico cualificado. En el

no usposobljeno za to področje. V zgoraj

qualified technical personnel only. In the

teknik personel tarafından gerçekleştirilme-

kvalifikovaný technický personál. Ve výše

Diese Arbeit darf ausschließlich von quali-

здійснюватися виключно технічним пер-

i kualifikuar. Në rastin e konsideruar më

uvedeném případě musí osoba provádějící

необходимата професионална квалификация.

qualifié. Dans le cas considéré ci-dessus,

caso citado anteriormente, el instalador (o la

соналом з відповідною кваліфікацією. У

lidir. Yukarıda bahsedilen durumda, montaj

Vo vyššie uvedenom prípade musí osoba

omenjenem primeru mora inštalater (ali

nic calificat din punct de vedere profesional.

налом с профессиональной квалификацией.

i wyspecjalizowani pracownicy. W powyższym

profissionalmente qualificado. No caso con-

techninio personalo. Pirmiau aptartu atve-

αποκλειστικά από ειδικευμένο και καταρτισμένο

fiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

situation considered above, the installer

beroepsmatig gekwalificeerd is. In het boven-

képzett szakemberekkel kell elvégeztetni. A

соналом з відповідною кваліфікацією. У

sipër, instaluesi (ose personi i autorizuar

розглянутому вище випадку монтажник

ju, montuotojas (arba už galutinę patikrą

staande geval moet de installateur (of de be-

Im o. g. Fall muss der Installateur (oder die

τεχνικό προσωπικό. Στην περίπτωση που αναφέ-

fentiek alapján a kivitelezőnek (vagy a végső

przypadku instalator (lub osoba odpowiedzial-

staande geval moet de installateur (of de be-

În cazul de mai sus, instalatorul (sau persoana

siderado acima, o instalador (ou a pessoa

vykonávajúca inštaláciu (alebo poverená

В случае, рассмотренном выше, установщик

persona autorizada responsable del control

oseba, odgovorna za končno kontrolo), ure-

(or authorised person in charge of the final

personeli (veya son kontrolden sorumlu yet-

instalaci (nebo pověřená osoba odpovědná

В разгледания по-горе случай монтажникът

l'installateur (ou la personne autorisée, res-

розглянутому вище випадку монтажник

control) must draft a maintenance booklet

za výstupní kontrolu) vypracovat brožuru

voegde persoon die verantwoordelijk is voor de

autorisierte Person, die für die Endkont-

ρεται παραπάνω, ο τεχνικός εγκατάστασης (ή το

autorisierte Person, die für die Endkont-

atsakingas įgaliotas asmuo) turi užpildyti

ellenőrzéssel megbízott személynek) ki kell

na za kontrolę końcową) powinien sporządzić

voegde persoon die verantwoordelijk is voor de

autorizată responsabilă cu controlul final)

autorizada responsável pelo controlo final)

osoba zodpovedná za výstupnú kontrolu)

(или уполномоченное лицо, ответственное за

diti navodila za vzdrževanje, ki vsebuje vse

final) debe llevar un registro de manteni-

kili kişi) florlu sera gazı hakkında 16 Nisan

ponsable du contrôle final) doit rédiger une

përgjegjës për kontrollin e fundit) duhet

(або уповноважена особа, відповідальна

(или оторизираното лице, отговорно за фи-

(або уповноважена особа, відповідальна

trebuie să elaboreze un manual de întreținere

deve elaborar um manual de manutenção

налната проверка) трябва да изготви дневник

за остаточну перевірку) повинен надати

2014 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU

informacije, predpisane v UREDBI (EU) št.

rolle verantwortlich ist) ein Wartungsbuch

eindcontrole) een onderhoudsboekje opstellen

livret d'entretien contenant toutes les infor-

o údržbě obsahující všechny informace

окончательную проверку) должен составить

εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για

vypracovať brožúru o údržbe obsahujúcu

állítania egy karbantartási naplót, amely

miento que incluya todas las informaciones

priežiūros knygutę, kurioje būtų pateikta

за остаточну перевірку) повинен надати

eindcontrole) een onderhoudsboekje opstellen

containing all of the information prescribed

të hartojë një librezë për mirëmbajtjen

dziennik konserwacji zawierający wszystkie

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS

τον τελικό έλεγχο) θα πρέπει να δημιουργήσει ένα

dat alle informatie bevat zoals voorgeschreven

visa informacija, numatyta 2014 balandžio

contendo todas as informações indicadas no

informacje wymagane w ROZPORZĄDZENIU

инструкции по техническому обслужива-

zusammenstellen, in dem alle durch die

517/2014 EVROPSKEGA SVETA IN PAR-

všetky informácie požadované NARIADE-

exigidas por el REGLAMENTO (UE) N.

VE KONSEYİ'nin 517/2014 No.lu DÜZEN-

документ з технічного обслуговування,

zusammenstellen, in dem alle durch die

care să cuprindă toate informațiile prevăzute

požadované NAŘÍZENÍM EVROPSKÉHO

документ з технічного обслуговування,

mations requises par le RÈGLEMENT (UE)

за поддръжката, в който да са вписани всички

in REGULATION (EU) No. 517/2014 OF

që përmban të gjitha informacionet e

dat alle informatie bevat zoals voorgeschreven

FLUORTARTALMÚ ÜVEGHÁZHATÁSÚ

16 d. EUROPOS PARLAMENTO IR TARY-

LAMENTA s 16. aprila 2014 o fluoriranih

përshkruara nga RREGULLORJA (UE) Nr.

PARLAMENTU A RADY (EU) č. 517/2014

N° 517/2014 DU PARLEMENT EUROPÉEN

VERORDNUNG (EU) Nr. 517/2014 DES

який містить всю інформацію, передба-

LEMESİ (AB) tarafından öngörülen tüm

517/2014 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y

εγχειρίδιο συντήρησης που θα περιέχει όλες τις

VERORDNUNG (EU) Nr. 517/2014 DES

нию, которые содержат всю информацию,

door het REGELEMENT (EU) No. 517/2014

de REGULAMENTUL (UE) Nr. 517/2014

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF

REGULAMENTO (UE) No. 517/2014 DO

сведения, препоръчани от РЕГЛАМЕНТ (ЕС) №

(UE) nr 517/2014 PARLAMENTU EUROPEJ-

door het REGELEMENT (EU) No. 517/2014

NÍM EURÓPSKEHO PARLAMENTU A

який містить всю інформацію, передба-

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

πληροφορίες που ορίζει ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕE)

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

BOS REGLAMENTE (ES) Nr. 517/2014 dėl

G Á Z O K R Ó L S Z Ó L Ó 5 1 7 / 2 0 1 4 / E U

THE COUNCIL of 16 April 2014 on fluori-

517/2014 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И

AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL

PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSE-

RADY (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014

требуемую РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС) №. 517/2014

plinih z učinkom tople grede.

DEL CONSEJO del 16 de Abril de 2014 sobre

bilgileri içeren bir bakım kılavuzu hazırla-

VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN

SKIEGO I RADY z dnia 16 kwietnia 2014 r. w

ET DU CONSEIL du 16 avril 2014 sur les gaz

VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN

ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skle-

517/2014 E PARLAMENTIT EVROPIAN

чену РЕГЛАМЕНТОМ (ЄС) № 517/2014

DES RATES vom 16. April 2014 über flu-

Αρ. 517/2014 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ-

RENDELETE (2014. április 16.) által

šiltnamio efektą keliančių fluorintų dujų.

níkových plynech.

CONSILIULUI din 16 aprilie 2014 privind

fluorés à effet de serre.

o fluórovaných skleníkových plynoch.

ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

gases fluorurados con efecto invernadero.

malıdır.

ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА

DES RATES vom 16. April 2014 über flu-

LHO de 16 de abril de 2014 relativo aos gases

DE RAAD van 16 april 2014 ten aanzien van

sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych.

nated greenhouse gases.

DE RAAD van 16 april 2014 ten aanzien van

НА СЪВЕТА от 16 април 2014 г. относно флуор-

DHE E KËSHILLIT të 16 Prill 2014 mbi

ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА

- Pred polnjenjem preverite, ali je jeklenka hladilnega plina pri-

съдържащите парникови газове.

fluorgassen met broeikaseffect.

РАДИ від 16 квітня 2014 року щодо фто-

kötelezően előírt minden adatot tartalmaz.

orierte Treibhausgase vorgeschriebenen

gazin fluorit me efektin serrë.

РАДИ від 16 квітня 2014 року щодо фто-

fluorados com efeito estufa.

fluorgassen met broeikaseffect.

gazele fluorurate cu efect de seră.

ОТ 16 апреля 2014 про фторированному газу

ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Απρι-

orierte Treibhausgase vorgeschriebenen

ključena na sifon ali ne ter temu primerno postavite jeklenko

- Antes de cargar, compruebe si la bombona del refrigerante

- Avant d' e ffectuer la charge, vérifier si la bouteille du réfrigérant

- Pred plnením skontrolujte, či je na fľaši s chladivom nasadený

- Před plněním zkontrolujte, zda je na lahvi s chladivem

- Yüklemeden önce soğutucunun tüpünün bağlı bir sifona sahip

- Prieš įpildami patikrinkite, ar prie aušinimo skysčio baliono

- Przed napełnieniem sprawdzić, czy syfon jest przymocowany

- Before charging, check whether or not there is a siphon is

и парниковому эффекту.

Informationen angegeben werden.

рованих парникових газів.

λίου 2014 για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.

рованих парникових газів.

Informationen angegeben werden.

(glejte slike 48-49).

lleva un sifón conectado o no lo lleva, y coloque la bombona

a un siphon ou pas et placer la bouteille en conséquence (voir

nasazen sifon nebo nikoliv, a podle toho umístěte lahev (viz

olup olmadığını kontrol edin ve tüpü uygun şekilde yerleştirin

sifón alebo nie, a podľa toho umiestnite fľašu (viď obrázky 48-

- Antes de carregar, verifique se a garrafa do refrigerante tem ou

- Controleer voordat u gaat laden of aan de fles van het koel-

- A feltöltés előtt ellenőrizni kell, hogy a hűtőközeget tartalmazó

- Controleer voordat u gaat laden of aan de fles van het koel-

- Преди зареждането проверете дали бутилката с хладил-

- Përpara se ta ngarkoni, kontrolloni që bombola e ftohësit ka

yra prijungtas sifonas ir atitinkamai sureguliuokite baliono

do butli z czynnikiem chłodniczym i odpowiednio ustawić

attached on refrigerant cylinder and position the cylinder

- Înainte de încărcare, verificați dacă butelia cu agent de răcire

según el caso (véanse las figuras 48-49).

les figures 48-49).

49).

obrázky 48-49).

(bkz. şekil 48-49).

butlę (patrz rysunki 48-49).

middel een sifon is bevestigd en plaats de fles dienovereen-

padėtį (žr. 48–49 pav.).

palackhoz van-e szifon csatlakoztatva, és ennek megfelelően

middel een sifon is bevestigd en plaats de fles dienovereen-

ния агент е със свързан сифон или не, и позиционирайте

një sifon ngjitur apo jo dhe vendosni më pas bombolën (shiko

não um sifão e coloque a garrafa de acordo com isso (veja as

accordingly (see figures 48-49).

are sau nu un sifon cuplat și poziționați butelia în consecință

- Перед зарядкою перевірте, чи оснащений сифоном балон

- Πριν τη φόρτωση, βεβαιωθείτε ότι η φιάλη του ψυκτικού

- Перед заправкой проверьте, установлен ли сифон на

- Vor dem Einfüllen überprüfen, ob an der Kühlmittelflasche

бутилката в зависимост от това (виж фигури 48-49).

komstig (zie figuren 48-49).

kell elhelyezni (lásd a 48-49. ábrát).

komstig (zie figuren 48-49).

figuras 48-49).

figurat 48-49).

(vezi figurile 48-49).

із холодоагентом і розташуйте його відповідним чином

баллоне с хладагентом или нет, и расположите баллон

υγρού έχει ένα σιφόνι συνδεδεμένο, αν όχι τοποθετήστε τη

ein Siphon angeschlossen ist und die Flasche dementspre-

(див. рис. 48-49).

φιάλη αναλόγως (δείτε εικόνες 48-49).

соответствующим образом (см. рисунки 48-49).

chend positionieren (siehe Abbildungen 48-49).

Charge en utilisant une bouteille avec un

Mit einer Flasche mit angeschlossenem Si-

Laden met een fles waaraan een sifon is

Зарядка від балону, оснащеного сифоном

Mit einer Flasche mit angeschlossenem Si-

Töltés szifonnal ellátott palackkal

Φόρτιση με φιάλη με ένα σιφόνι συνδεδεμένο

Laden met een fles waaraan een sifon is

Įpylimas naudojant balioną su prijungtu

Bağlı bir sifonlu bir tüpü kullanarak yükleme

Зарядка від балону, оснащеного сифоном

Plnenie pomocou fľaše s pripojeným sifónom

Заправка с использованием баллона с

Charging using a cylinder with attached

Carga usando uma garrafa com um sifão

Ngarkoni duke përdorur një bombol me një

Plnění pomocí lahve s připojeným sifonem

Polnjenje z jeklenko s priključenim sifonom

Зареждане чрез бутилка със свързан

Cargue usando una bombona con un sifón

Încărcare utilizând o butelie cu sifon cuplat

Napełnianie przy użyciu butli z dołączonym

Тримайте балон у прямому положенні для

Naplňte tekuté chladivo se vzpřímenou lahví

Tüpü düz tutarak soğutucuyu yükleyin

Тримайте балон у прямому положенні для

Napolnite hladilno sredstvo z jeklenko, obr-

conectado

закреплённым сифоном

Naplňte tekuté chladivo so vzpriamenou fliaš

conectado

Încărcați agentul de răcire ținând butelia

bevestigd

Tartsa a palackot fejjel felfelé (egyenesen) a

phon auffüllen

Φορτώστε το ψυκτικό μέσο κρατώντας τη

bevestigd

phon auffüllen

сифон

siphon attaché

syfonem

sifonu

sifon ngjitur

siphon

Заправить хладагент, удерживая баллон в

зарядки холодоагентом

Cargue el refrigerante manteniendo la bom-

njeno pokonci

Зареждайте хладилния агент, като държите

dreaptă

Laad het koelmiddel door de fles recht te

Napełnić czynnik chłodniczy z butlą w pozycji

hűtőközeg betöltéséhez a rendszerbe

Įpilkite aušinimo skysčio laikydami balioną

Das Kühlmittel mit gerade gehaltener Flasche

Charge the refrigerant keeping the cylinder

Laad het koelmiddel door de fles recht te

Das Kühlmittel mit gerade gehaltener Flasche

Ngarkoni ftohësin duke mbajtur bombolën

Charger le réfrigérant en maintenant la bou-

φιάλη ίσια

Carregue o refrigerante mantendo a garrafa reta

бутилката изправена

drejtë

teille bien droite

upright

auffüllen

tiesų

houden

pionowej

прямом положении

bona de pie

houden

Jednostka

Внутренний блок

Внутрішній блок

Εσωτερική μονάδα

Njësia e brendshme

Внутрішній блок

Vnútorná jednotka

Unidade interna

Vnitřní jednotka

Vidinis įrenginys

Вътрешно тяло

Unité intérieure

Unitate internă

Notranja enota

Unidad interior

Beltéri egység

Interne groep

Inneneinheit

Indoor unit

Inneneinheit

Interne groep

İç ünite

wewnętrzna

Единица измерения

Mértékegység

Мерна ед.

Jednostka

Jednotka

Μονάδα

Unidade

Unidad

Unitate

Einheit

M. vnt.

Groep

Njësia

Birim

Enota

Unité

Блок

Unit

(1), a

(2), b

(1) + (2), c

e veya flor-

e ose më shumë gaz

a více fluorovaných

a viac fluórovaných

e o más, de gases

ir (arba) daugiau

e или повече флу-

або інші фто-

i/lub więcej

R-32

GWP = 675

(2)

(1)

Jednostka zewnętrzna

Наружный агрегат

Εξωτερική μονάδα

Venkovní jednotka

Vonkajšia jednotka

Išorinis įrenginys

Зовнішній блок

Njësia e jashtme

Unidade externa

Unité extérieure

Unidad exterior

Unitate externă

Външно тяло

Zunanja enota

Kültéri egység

Externe groep

Außeneinheit

Outdoor unit

Außeneinheit

Dış ünite

Кг

кг

tCO

KUJDES:

УВАГА:

DİKKAT:

ВНИМАНИЕ:

УВАГА:

POZOR:

ATENCIÓN:

ВНИМАНИЕ!

UPOZORNENIE:

ATENÇÃO:

ATENȚIE:

AANDACHT:

UWAGA:

FIGYELEM:

ACHTUNG:

AANDACHT:

ACHTUNG:

ATTENTION:

ATTENTION :

ΠΡΟΣΟΧΗ:

UPOZORNĚNÍ:

DĖMESIO:

- завершенные этикетки должны быть

- треба наклеїти відповідну етикетку

- doldurulmuş etiket ürünün yükleme

- la etiqueta rellenada se debe pegar

- izpolnjena etiketa mora biti naleplje-

- vyplnený štítok musí byť vložený v

- o rótulo completo deve ser colado

- het ingevulde etiket moet in de nabij-

- eticheta completată trebuie lipită în

- a kitöltött címkét a hűtőközeg

- wypełnioną etykietę należy przykleić w

- Die ausgefüllte Etikette muss in der

- užpildyta etiketė turi būti priklijuota

- het ingevulde etiket moet in de nabij-

- Η ετικέτα που έχει συμπληρωθεί θα

- the compiled label must be applied

- Die ausgefüllte Etikette muss in der

- etiketa e plotësuar duhet të ngjitet

- l'étiquette dûment remplie doit être

- попълненият етикет трябва да бъде

- vyplněný štítek musí být vložen poblíž

pobliżu otworu do napełniania produktu

наклеены рядом с отверстием для за-

aproprierea ușii de încărcare a pro-

na v bližini vhoda za polnjenje izdelka

blízkosti dvierok pre plnenie výrobku

cerca de la puerta de carga del produc-

kapısı yakınlarına yapıştırılmalıdır

поряд із отвором для зарядки ви-

perto da porta de carga do produto

dvířek pro plnění výrobku (například

залепен близо до капака за зареждане

heid van de laaddeur van het product

collée près de la porte de charge du

Nähe der Füllöffnung aufgeklebt

πρέπει να επικολληθεί κοντά στο στόμιο

feltöltésre kialakított nyílás fedele

šalia produkto tiekimo angos (pavyz-

near the product load door (for ex-

поряд із отвором для зарядки ви-

në afërsi të portës së ngarkesës

heid van de laaddeur van het product

на уреда (например от вътрешната страна на

(por exemplo, no lado interno do cárter da

dusului (de exemplu pe partea internă a

правки продукта (например, на внутренней

(napríklad na vnútornej strane krytu uzatvá-

(na primer, na notranjem delu ohišja zapor-

to (por ejemplo en el lado interno del cárter

worden geplakt (bijvoorbeeld aan de buiten-

werden (z. B. auf der Gehäuseinnenseite des

közelében kell elhelyezni (ez lehet például

worden geplakt (bijvoorbeeld aan de buiten-

ample on the inner side of the casing of the

džiui, stabdymo vožtuvo gaubto vidinėje

робу (наприклад, на внутрішній стороні

φόρτωσης του προϊόντος (για παράδειγμα στην

робу (наприклад, на внутрішній стороні

werden (z. B. auf der Gehäuseinnenseite des

(örneğin kesme valfi karterinin iç tarafına).

produit (par exemple, sur un côté à l'inté-

së produktit (për shembull mbi anën e

na vnitřní straně krytu uzavíracího ventilu).

(np. po wewnętrznej stronie osłony zaworu za-

brendshme të carter të valvulës së ndalimit).

εσωτερική πλευρά του κάρτερ της βαλβίδας

Sperrventils).

pusėje).

az elzáró szelep védőburkolatának belső

кутията на спирателния вентил).

кожуха запірного клапана).

carterului vanei de oprire).

rieur du carter de la vanne d'arrêt).

racieho ventilu).

стороне корпуса клапана остановки).

nega ventila).

de la válvula de corte).

кожуха запірного клапана).

Sperrventils).

válvula de paragem).

kant van de beschermkap van de afsluiter).

trzymującego).

stop valve).

kant van de beschermkap van de afsluiter).

- Ujistěte se, že celková náplň chladiva ne-

- Toplam soğutucu yükünün aşağıdaki formül

στάσης).

oldalán).

- Prepričajte se, da skupna količina hladil-

- Uistite sa, že celková náplň chladiva nepre-

- Проверить, что общая заправка хладагента

- Asigurați-vă că încărcătura totală de agent

- Verifique se a carga total de refrigerante não

- Переконайтесь, що загальний заряд

- Sicherstellen, dass die insgesamte Füllmenge

- S'assurer que la charge totale de réfrigérant

- Zorg ervoor dat de totale lading koelmiddel

- Make sure that the total refrigerant charge

- Проверете дали общото количество зареден

- Sigurohuni që ngarkesa totale e ftohësit të

- Asegúrese de que la carga total de refrige-

- Įsitikinkite, kad bendras įpilto aušinimo

- Переконайтесь, що загальний заряд

- Zorg ervoor dat de totale lading koelmiddel

- Upewnić się, że całkowite napełnienie czynnika

ile hesaplanan soğutucu maksimum yükünü

přesahuje maximální náplň chladiva (A),

- Ellenőrizze, hogy a teljes hűtőközeg mennyiség

- Βεβαιωθείτε ότι η συνολική φόρτωση του ψυκτι-

des Kühlmittels nicht die maximale Kühl-

skysčio kiekis neviršija (A) maksimalaus au-

niet de maximum lading koelmiddel (A) over-

chłodniczego nie przekracza maksymalnego na-

excede (A), carga máxima de refrigerante,

sahuje maximálnu náplň chladiva (A), ktorá

не превышает (A), максимальную заправку

rante no sobrepase (A), la carga máxima de

nega plina ne presega (A), maksimalnega

(A) geçmediğinden emin olun: Maksimum

холодоагенту не перевищує (А), мак-

niet de maximum lading koelmiddel (A) over-

de răcire nu depășește (A), încărcătura ma-

ne dépasse pas (A) la charge maximale de

хладилен агент не надхвърля (А) - максималното

která se vypočítá podle následujícího vzorce:

does not exceed (A), the maximum refrig-

mos tejkalojë (A), ngarkesën maksimale të

хладагента, которая рассчитывается по сле-

ximă de agent de răcire, care este calculată

ftohësit, që do të llogaritet me formulën e

Maximální náplň chladiva (A) = náplň chla-

симальний заряд холодоагенту, який

refrigerante, que se calcula con la fórmula

κού υγρού δεν ξεπερνά (A), τη μέγιστη φόρτωση

mittelfüllung (A) überschreitet, die mit

schrijdt. Deze waarde wordt berekend met de

réfrigérant qui est calculée avec la formule

sa vypočíta podľa tohto vzorca: Maximálna

(A) nem haladja-e meg a megengedett

polnjenja hladilnega plina, ki je izračunana

šinimo skysčio kiekio, kuris apskaičiuojamas

soğutucu yükleme (A) = soğutucu yükleme

schrijdt. Deze waarde wordt berekend met de

симальний заряд холодоагенту, який

pełniania czynnika chłodniczego (A), które obli-

erant charge, which is calculated with the

количество зареден хладилен агент, което се

que é calculada com a seguinte fórmula:

folgender Formel berechnet wird: Maximale

maximális mennyiséget. Ez az érték a

του ψυκτικού που υπολογίζεται με τον ακόλουθο

volgende formule: Maximum lading koelmid-

pagal toliau nurodytą formulę: Maksimalus

diva (B) + maximální náplň dodatečného

cza się według następującego wzoru: Maksymalne

дующей формуле: Максимальная заправка

pe baza următoarei formule: Încărcătură

z naslednjo formulo: Maksimalno polnjenje

náplň chladiva (A) = náplň chladiva (B) +

siguiente: Carga máxima de refrigerante (A)

(B) + borunun uzatmasından kaynaklanan

розраховується за такою формулою:

folgender Formel berechnet wird: Maximale

Carga máxima de refrigerante (A) = carga

following formula: Maximum refrigerant

suivante : Charge maximale de réfrigérant

volgende formule: Maximum lading koelmid-

изчислява по следната формула: Максимално

mëposhtme: Ngarkesa maksimale e ftohësit

розраховується за такою формулою:

de refrigerante (B) + carga máxima de re-

maximă de agent de răcire (A) = încărcătură

хладагента (A) = заправка хладагента (B) +

Kühlmittelfüllung (A) = Kühlmittelfüllung

τύπο: Μέγιστη φόρτωση ψυκτικού (A) = φόρτω-

įpilamo aušinimo skysčio kiekis (A) = auši-

Максимальний заряд холодоагенту (A) =

(A) = ngarkesa e ftohësit (B) + ngarkesa

количество зареден хладилен агент (А) = зареде-

napełnienie czynnika chłodniczego (A) = napeł-

ek soğutucu maksimum yükleme (C).

del (A) = lading koelmiddel (B) + maximum

= carga de refrigerante (B) + carga máxima

következők szerint számítható ki: Maximális

hladilnega plina (A) = polnjenje hladilnega

Kühlmittelfüllung (A) = Kühlmittelfüllung

maximálna náplň dodatočného chladiva

chladiva kvůli prodloužení potrubí (C).

charge (A) = refrigerant charge (B) + max-

(A) = charge de réfrigérant (B) + charge

del (A) = lading koelmiddel (B) + maximum

maksimale e ftohësit shtesë si rrjedhojë e

nienie czynnika chłodniczego (B) + maksymalne

заряд холодоагенту (B) + максимальний

(B) + maximale zusätzliche Kühlmittelfül-

lading extra koelmiddel door de verlenging

ση ψυκτικού (B) + μέγιστη φόρτωση πρόσθετου

(B) + maximale zusätzliche Kühlmittelfül-

imum additional refrigerant charge due to

hűtőközeg mennyiség (A) = hűtőközeg töltet

de refrigerante adicional debido a que se ha

заряд холодоагенту (B) + максимальний

kvôli predĺženiu potrubia (C).

plina (B) + maksimalno dodatno polnjenje

максимальная заправка хладагента с добав-

de agent de răcire (B) + încărcătură maximă

frigerante adicional devido à extensão da

maximale de réfrigérant supplémentaire dû

nimo skysčio kiekis (B) + maksimalus papil-

lading extra koelmiddel door de verlenging

но количество хладилен агент (В) + максимално

- Níže je souhrnná tabulka s limity náplně

- Aşağıda her ürün için soğutucu yükleme

tubagem (C).

van de leiding (C).

napełnienie dodatkowego czynnika chłodniczego

(B) + a csőhossz miatt hozzáadott maximális

domas aušinimo skysčio kiekis dėl vamzdžio

zgjatjes së tubave (C).

prolongado la tubería (C).

lung wegen Verlängerung der Leitung (C).

ψυκτικού που οφείλεται στην έκταση της σωλή-

van de leiding (C).

lung wegen Verlängerung der Leitung (C).

à l'extension du tuyau (C).

extension of the piping (C).

количество допълнително зареден хладилен

de agent de răcire suplimentar din cauza

додатковий заряд холодоагенту відповід-

zaradi podaljška cevi (C).

кой, вызванной удлинением трубопровода (C).

додатковий заряд холодоагенту відповід-

- Nižšie je súhrnná tabuľka s limitmi náplne

limitleri ile açıklayıcı tablo.

chladiva pro každý výrobek.

но до подовження труби (C).

extinderii conductei (C).

z powodu wydłużenia przewodu rurowego (C).

pailginimo (C).

агент поради по-голяма дължина на тръбите (С).

νωσης (C).

kiegészítő hűtőközeg mennyiség (C).

- Ci-dessous, le tableau récapitulatif avec les

- Hierna volgt de samenvattende tabel met de li-

- Nachstehend ist eine Übersichtstabelle mit

- Hierna volgt de samenvattende tabel met de li-

- A seguir, apresenta-se a tabela recapitulativa

- Далее приводится сводная таблица с ограни-

- Spodaj je tabela, ki povzema omejitve pol-

- A continuación sigue la tabla de resumen

- The following table summarises the refrig-

- Më poshtë, tabela përmbledhëse e kufijve të

chladiva pre každý výrobok.

- По-долу е дадена обобщителна таблица с гра-

- A következőkben látható az egyes termékekre

- Poniżej znajduje się tabela podsumowująca z

- Toliau pateikiama bendra lentelė su kie-

- În continuare este prezentat tabelul recapi-

- Нижче наведена підсумкова таблиця з

- Ακολούθως, ο συνοπτικός πίνακας με τα όρια

limites de charge du réfrigérant pour chaque

njenja hladilnega plina za vsak izdelek.

ngarkimit të ftohësit për çdo produkt.

mietwaarden van de lading van het koelmiddel

erant charge limits for each product.

den Grenzwerten der Kühlmittelfüllung für

de carga do refrigerante para cada produto.

чениями нагрузки хладагента для каждого

con los límites de carga del refrigerante, para

mietwaarden van de lading van het koelmiddel

Model

voor elk product.

φόρτωσης του ψυκτικού για κάθε προϊόν.

jedes Produkt angeführt.

érvényes hűtőközeg töltet határértékeit

ниците на зареждане на хладилния агент за

обмеженнями заряду холодоагенту для

cada producto.

voor elk product.

tulativ cu limitele de încărcare a agentului

изделия.

kvieno produkto aušinimo skysčio tiekimo

ograniczeniami wsadu czynnika chłodniczego dla

jedes Produkt angeführt.

produit.

AUDAX PRO 4-6 V2

Model

AUDAX PRO 9 V2

кожного виробу.

de răcire pentru fiecare produs.

każdego produktu.

apribojimais.

összefoglaló táblázat.

всеки уред.

AUDAX PRO 9 V2

AUDAX PRO 4-6 V2

Model

Modelo

Modeli

Model

Модель

Modèle

Μοντέλο

Model

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

Modell

Modelo

AUDAX PRO 4-6 V2

Modelis

Модел

Modell

Model

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

Модель

Model

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

AUDAX PRO 4-6 V2

AUDAX PRO 9 V2

Das folgende Formular muss mit unzerstörbarer Farbe auf der Etikette für

Remplir le formulaire ci-dessous avec de l'encre indélébile sur l'étiquette de

Fill in the following form with indelible ink on the refrigerant charge label

Vyplňte následující formulář nesmazatelným inkoustem na štítku náplně

Попълнете формуляра по-долу с незаличимо мастило върху етикета за

Plotësoni modulin që vijon me bojë që nuk hiqet mbi etiketën e ngarkesës

Töltse ki az adattáblát kitörölhetetlen tintával mind a berendezésen mind

Vul het volgende formulier in met onuitwisbare inkt op het laadetiket van

Užpildykite toliau pateiktą formą neištrinamu rašalu aušinimo skysčio

Preencha o módulo seguinte com tinta indelével no rótulo de carga do

Wypełnić poniższy formularz nieusuwalnym tuszem na etykiecie wsadu

Заполните следующую форму несмываемыми чернилами на этикетке за-

Completați formularul de mai jos cu cerneală permanentă pe eticheta de

Naslednji modul na etiketi hladilnega sredstva, dobavljenega s tem izdelkom

Vyplňte nasledujúci formulár nezmazateľným atramentom na štítku náplne

Bu kılavuzda ve bu ürün ile tedarik edilen soğutucunun yükleme etiketinde

Rellene el impreso siguiente con tinta indeleble en la etiqueta de carga del

Заповніть дані незмивним чорнилом на етикетці заряду холодоа-

Vul het volgende formulier in met onuitwisbare inkt op het laadetiket van

Συμπληρώστε το ακόλουθο έντυπο με ανεξίτηλη μελάνη στην ετικέτα φόρτω-

die Kühlmittelfüllung und auf dem vorliegenden Handbuch des zusammen

refrigerante, suministrado con este producto y en este manual.

chladiva dodávaného s týmto výrobkom a v tejto príručke.

in s temi navodili, izpolnite z neizbrisljivim črnilom.

încărcare a agentului de răcire livrat cu acest produs și în acest manual.

правки хладагента, поставляемой с этим изделием и в данном руководстве.

chladiva dodávaného s tímto výrobkem a v této příručce.

refrigerante fornecido com este produto e neste manual.

įpylimo etiketėje, tiekiamoje su šiuo produktu ir šiame vadove.

het koelmiddel geleverd met dit product en in deze handleiding.

σης του ψυκτικού που παρέχεται με αυτό το προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο.

a kézikönyvön megtalálható hűtőközeg címkén.

het koelmiddel geleverd met dit product en in deze handleiding.

së ftohësit të furnizuar me këtë produkt dhe mbi këtë broshurë.

зареждане на хладилен агент, доставен с този уред и в това ръководство.

silinmez mürekkep ile aşağıdaki modülü doldurun.

czynnika chłodniczego dostarczony z tym produktem oraz w tej instrukcji.

supplied with this product and on this manual.

charge du réfrigérant fourni avec ce produit et sur ce manuel.

генту, що постачається з цим виробом і надається в цій інструкції.

mit diesem Produkt gelieferten Kühlmittels ausgefüllt werden.

- 1 = ngarkesa e ftohësit të produktit në fabrikë.

- 1 = заредено количество хладилен агент във фабриката.

- 1 = tovární náplň chladiva.

- 1 = a berendezésben lévő gyári hűtőközeg töltet.

- 1 = charge de réfrigérant du produit à l'usine.

- 1 = refrigerant charge of product in factory.

- 1 = φόρτωση του ψυκτικού του προϊόντος στο εργοστάσιο.

- 1 = product laden met koelmiddel in fabriek.

- 1 = carregamento de refrigerante do produto na fábrica.

- 1 = napełnianie czynnika chłodniczego produktu w fabryce.

- 1 = заправка хладагентом изделия на заводе.

- 1 = încărcare cu agent de răcire a produsului în fabrică.

- 1 = tovarniška količina hladilnega sredstva v izdelku.

- 1 = továrenská náplň chladiva.

- 1 = carga de refrigerante del producto de fábrica.

- 1 = produkto aušinimo skysčio įpylimas gamykloje.

- 1 = fabrikada ürünün soğutucu yükleme.

- 1 = заводський заряд виробу холодоагентом.

- 1 = Kühlmittelfüllung des Produkts im Werk.

- 2 = quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place.

- 2 = cantidad de refrigerante adicional cargada en el lugar.

- 2 = množstvo dodatočného chladiva naplneného na mieste.

- 2 = Количество дополнительного хладагента, заправленного на месте.

- 2 = додаткова кількість холодоагенту, зарядженого на місці.

- 2 = quantidade de refrigerante adicional carregada no local.

- 2 = dodatkowa ilość czynnika chłodniczego uzupełniana na miejscu.

- 2 = hoeveelheid extra koelmiddel geladen in loco.

- 2 = vietoje įpilto papildomo aušinimo skysčio kiekis.

- 2 = ποσότητα πρόσθετου ψυκτικού που έχει φορτωθεί επιτόπου.

- 2 = sasia e ftohësit shtesë i ngarkuar vend.

- 2 = допълнително количество хладилен агент, заредено на място.

- 2 = yerinde yüklenen ek soğutucu miktarı.

- 2 = hoeveelheid extra koelmiddel geladen in loco.

- 2 = amount of additional refrigerant charged on-site.

- 2 = množství dodatečného chladiva naplněného na místě.

- 2 = a beszerelés helyén hozzáadott hűtőközeg mennyiség.

- 2 = додаткова кількість холодоагенту, зарядженого на місці.

- 2 = dodatna količina hladilnega sredstva, izvedena na mestu samem.

- 2 = cantitatea de agent de răcire suplimentară încărcată la fața locului.

- 2 = Vor Ort eingefüllte zusätzliche Kühlmittelmenge.

- 1+2 = Celková náplň chladiva.

- 1+2 = общая заправка хладагента

- 1+2 = încărcare totală de agent de răcire

- 1+2 = carga total de refrigerante

- 1+2 = totale lading koelmiddel

- 1+2 = загальна кількість холодоагенту

- 1+2 = toplam soğutucu yükleme

- 1+2 = Skupno polnjenje hladilnega sredstva

- 1+2 = ngarkesa totale e ftohësit

- 1+2 = общо зареден хладилен агент

- 1+2 = celková náplň chladiva

- 1+2 = total refrigerant charge

- 1+2 = charge totale de réfrigérant

- 1+2 = carga total de refrigerante

- 1+2 = a teljes betöltött hűtőközeg mennyisége

- 1+2 = загальна кількість холодоагенту

- 1+2 = bendras aušinimo skysčio įpylimas

- 1+2 = całkowite napełnienie czynnika chłodniczego

- 1+2 = συνολικό φορτίο ψυκτικού μέσου

- 1+2 = Insgesamte Kühlmittelfüllung

- a. Charge product refrigerant in factory: See rating

- a. Заправка изделия хладагентом на заводе: См.

- a. Carga na fábrica de refrigerante do produto: Veja

- a. Carga de fábrica de refrigerante, del producto: Véase

- a.Tovarniška količina hladilnega sredstva v izdelku:

- a. Ürün soğutucu fabrikada yükleme: Plakaya bakın.

- a. Заводський заряд виробу холодоагентом: Див.

- a. Napełnianie czynnika chłodniczego produktu w

- a. Product laden met koelmiddel in fabriek: Zie het

- a. Încărcare din fabrică cu agent de răcire a produ-

- а. абрично заредено количество хладилен агент

- a. Ngarkesa në fabrikë e ftohësit të produktit: Shikoni

- a. Charge de réfrigérant du produit à l'usine : Voir la

- a. Tovární náplň chladiva: Viz štítek.

- a. Product laden met koelmiddel in fabriek: Zie het

- a. Φόρτωση του ψυκτικού του προϊόντος: Δείτε την

- a. a berendezésben lévő gyári hűtőközeg töltet: Lásd

- a. Produkto aušinimo skysčio įpylimas gamykloje:

- a. Továrenská náplň chladiva: Viď štítok.

- a. Kühlmittelfüllung des Produkts im Werk: Siehe

sului: Vezi plăcuța.

fabryce: patrz tabliczka.

typeplaatje.

табличку.

la placa.

Glejte tablico.

табличку.

Žiūrėkite plokštelę.

az adattáblát.

a placa.

в уреда: Виж табелката.

plate.

targën.

plaque.

typeplaatje.

πινακίδα.

- b. Yerinde yüklenen ek soğutucu miktarı. (Tedarik

- b. Množství dodatečného chladiva naplněného na

- b. Množstvo dodatočného chladiva naplneného

Typenschild.

- b. Sasia e ftohësit shtesë i ngarkuar vend. (Referohuni

- b. Amount of additional refrigerant charged on-site.

- b. Додаткова кількість холодоагенту, зарядженого

- b. Допълнително количество хладилен агент,

- b. Cantidad de refrigerante adicional cargada en el lugar.

- b. Додаткова кількість холодоагенту, зарядженого

- b. Количество дополнительного хладагента, за-

- b. Dodatna količina hladilnega sredstva, izvedena na

- b. Quantidade de refrigerante adicional carregada no

- b. Cantitatea de agent de răcire suplimentară încăr-

- b. Dodatkowa ilość czynnika chłodniczego uzupeł-

- b. Hoeveelheid extra koelmiddel geladen in loco.

- b. Vietoje įpilto papildomo aušinimo skysčio kiekis.

- b. Quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur

- b. Ποσότητα πρόσθετου ψυκτικού που έχει φορτωθεί

- b. Hoeveelheid extra koelmiddel geladen in loco.

- b. A beszerelés helyén hozzáadott hűtőközeg meny-

místě. (Pro množství doplňovaného chladiva odka-

soğutucu miktarı için aşağıda belirtilen bilgileri

na mieste. (Pre množstvo doplňovaného chladiva

- b. Vor Ort eingefüllte zusätzliche Kühlmittelmenge.

cată la fața locului. (Consultați informațiile de mai

local. (Consulte as informações apresentadas abaixo

place. (Se référer aux informations ci-dessous pour

правленного на месте. (см. информацию, которая

заредено на място. (За справка прегледайте ин-

на місці. (Інформація щодо кількості холодоаген-

zujeme na níže uvedené informace).

(Raadpleeg de onderstaande informatie voor de

mestu samem. (Glejte informacije, navedene spodaj,

nyiség. (Lásd a következő adatokat a hozzáadott

επιτόπου. (Ανατρέξτε στις πληροφορίες που αναφέ-

(Norėdami sužinoti papildomo aušinimo skysčio

(Raadpleeg de onderstaande informatie voor de

referans alın).

informacioneve të sjella më poshtë për sasinë e

(Refer to the information below for the amount of

на місці. (Інформація щодо кількості холодоаген-

niana na miejscu. (Patrz następujące informacje

(Consulte las informaciones incluidas a continuación

odkazujeme na nižšie uvedené informácie).

(Auf die folgenden Informationen hinsichtlich der Kühlmit-

приводится ниже по количеству хладагента для заправки).

za količino hladilnega sredstva za dodatno hlajenje).

ftohësit të furnizuar).

hűtőközeg mennyiségére vonatkozóan).

la quantité de réfrigérant rechargée).

ρονται παρακάτω για την ποσότητα ψυκτικού υγρού).

refrigerant charge).

para saber la cantidad de refrigerante que se debe repostar).

hoeveelheid na te vullen koelmiddel).

kiekį, vadovaukitės apačioje pateikta informacija).

para a quantidade de refrigerante de abastecimento).

dotyczące ilości czynnika chłodniczego).

jos pentru cantitatea de agent de răcire de aprovizionat).

ту для зарядки надана нижче).

hoeveelheid na te vullen koelmiddel).

формацията, дадена по-долу за допълненото количество

- c. Toplam soğutucu yükleme.

- c. Celková náplň chladiva.

telmenge Bezug nehmen).

хладилен агент).

- c. Bendras aušinimo skysčio įpylimas.

- c. Ngarkesa totale e ftohësit.

- c. Total refrigerant recharge.

- c. Recharge totale de réfrigérant.

- c. A teljes betöltött hűtőközeg mennyisége.

- c. Totale navulling koelmiddel.

- c. Повна зарядка холодоагенту.

- c. Ολικό φορτίο ψυκτικού μέσου.

- c. Recarga total de refrigerante.

- c. Повна зарядка холодоагенту.

- c. Общая заправка хладагента.

- c. Skupna količina hladilnega sredstva.

- c. Recarga total de refrigerante.

- c. Încărcarea totală de agent de răcire.

- c. Całkowite uzupełnienie czynnika chłodniczego.

- c. Totale navulling koelmiddel.

- d. Yükleme kollektörü ve soğutucu tüpü.

- d. Lahev chladiva a kolektor plnění.

- d. Fľaša chladiva a kolektor plnenia.

- c. Insgesamte Nachfüllung des Kühlmittels.

- c. Общо допълнен хладилен агент.

- d. Bombona del refrigerante y colector de carga.

- d. Φιάλη του ψυκτικού και συλλέκτης φόρτωσης.

- d. Bombol e ftohësit dhe kolektori i ngarkesës.

- d. Refrigerant cylinder and charge manifold.

- d. Aušinimo skysčio balionas ir įpylimo kolektorius.

- d. Bouteille de réfrigérant et collecteur de charge.

- d. Fles van het koelmiddel en laadcollector.

- d. Butla z czynnikiem chłodniczym i kolektor napełniający.

- d. Garrafa de refrigerante e coletor de carga.

- d. Балон з холодоагентом і колектор зарядки.

- d. Butelia cu agent de răcire și colector de încărcare.

- d. Баллон хладагента и коллектора заправки.

- d. Jeklenka hladilnega sredstva in kolektor za polnjenje.

- d. Hűtőközeg-palack és töltő gyűjtőcső.

- d. Kühlmittelflasche und Füllrohr.

- d. Бутилка хладилен агент и колектор за зареждане.

Typ chladiva

Aušinimo skysčio tipas

Tipo de refrigerante

Tip de agent de răcire

A hűtőközeg típusa

Type de réfrigérant

Тип холодоагенту

Τύπος ψυκτικού μέσου

Type of refrigerant

Rodzaj czynnika

Type koelmiddel

Vrsta hladilnega

Тип хладагента

Kühlmitteltyp

Lloji i ftohësit

Soğutucu tipi

Typ chladiva

Тип хладилен агент

R-32

chłodniczego

sredstva

R-32

GWP: Potenciál globálneho otepľovania (Global

R-32

GWP: Global ısınma potansiyeli (Global Warning Potential)

GWP: Potencial de calentamiento global (Glob-

GWP: Потенциал глобального потепления

GWP: Potențial de încălzire globală (Global Warning Potential)

GWP: Potencial de aquecimento global (GWP)

GWP : Potentiel de chauffage global (Global

GWP: Globális felmelegedési potenciál (Global

GWP: Δυναμικό παγκόσμιας θέρμανσης

GWP: Ngrohje e mundshme globale (Global Warning Potential)

GWP: Treibhauspotenzial (Global Warning

ПГП: Потенціал глобального потепління

GWP: visuotinis šildymo potencialas (Global Warning Potential)

GWP: Aardopwarmingsvermogen (Global

GWP: Global Warning Potential

GWP: Treibhauspotenzial (Global Warning

GWP: Aardopwarmingsvermogen (Global

GWP: Potenciál globálního oteplování (Global

ПГП: Потенціал глобального потепління

GWP: Потенциал на глобално затопляне (Global Warning Potential)

Warning Potential (GWP)):

GWP: Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (Global Warning Potential)

GWP: Potencial globalnega segrevanja (Global Warning Potential)

Warning Potential)

Warning Potential (GWP)):

(Global Warning Potential)

al Warning Potential)

(Global Warning Potential)

Potential)

(Global Warning Potential)

Warning Potential)

Potential)

Warning Potential)

(Global Warning Potential)

Warning Potential)

(Global Warning Potential)

Apskaičiuotas tCO

Calcul tCO

Llogaria tCO

Calculation tCO

Hesap tCO

e: kg x GWP / 1000

Изчисление tCO

e: kg x GWP / 1000

Výpočet tCO

e: kg x GWP / 1 000

Berekening tCO

Розрахунок tCO

Calcul tCO

Berechnung tCO

tCO

Berechnung tCO

Υπολογισμός tCO

Obliczenie tCO

Berekening tCO

Výpočet tCO

Розрахунок tCO

Cálculo tCO

Расчёт tCO

Izračun tCO

Cálculo tCO

e számítás: kg x GWP / 1000

e : kg x GWP / 1000

e: kg x GWP / 1000

e: kg x GWP / 1 000

e: kg x GWP/1000

e: kg x GWP / 1000

e: кг x ПГП / 1000

e: kg x GWP / 1000

Jednotka

Birim

1 500

1 200

1500

1200

Jednotka

1 800

1 400

1800

1400

1500

1200

Enota

Unidade

Njësia

Unit

Единица

Unité

Μονάδα

Groep

Einheit

1500

1800

1400

1200

Unidad

1500

1200

измерения

1500

1200

1500

1200

1500

1200

Мерна ед.

Jednostka

Mértékegység

M. vnt.

1500

1200

Unitate

Блок

1800

1400

1800

1500

1800

1200

1400

1500

1200

1800

1400

1800

1400

1500

1800

1500

1800

1500

1200

1400

1200

1800

1500

1800

1200

1400

1500

1800

1200

1400

1800

1400

1800

1400

1800

1400

Charging with cylinder without attached

Charge avec une bouteille sans siphon attaché

Plnenie pomocou fľaše bez pripojeného

Napełnianie butlą bez dołączonego syfonu

Încărcare prin intermediul buteliei fără

Ngarkesa nëpërmjet bombolave pa sifon

Φόρτωση μέσω φιάλης χωρίς συνδεδεμένο

Füllung mit Flasche ohne angeschlossenem

Töltés csatlakoztatott szifon nélküli palackkal

Įpylimas su balionu be prijungto sifono

Laden met een fles waaraan geen sifon is

Polnjenje z jeklenko brez priključenega

Заправка с помощью баллона без подклю-

Зареждане от бутилка без свързан сифон

Зарядка від балону, не оснащеного сифо-

Füllung mit Flasche ohne angeschlossenem

Carga através de garrafa sem um sifão co-

Bağlı bir sifonsuz tüp ile yükleme

Plnění pomocí lahve bez připojeného sifonu

Laden met een fles waaraan geen sifon is

Carga mediante bombona sin un sifón

Зарядка від балону, не оснащеного сифо-

ном

Ters çevrilmiş tüp ile sıvı soğutucu yükleyin

ном

Įpilkite aušinimo skysčio su apverstu balionu

conectado

Napełnić czynnik chłodniczy z odwróconą

bevestigd

nectado

Tartsa a palackot fejjel lefelé fordítva a folyékony

ченного сифона

sifónu

sifona

σιφόνι

ngjitur

Siphon

Charger le réfrigérant liquide avec la bouteille

bevestigd

Naplňte tekuté chladivo s lahví vzhůru nohama

Зареждане на хладилната течност с обър-

sifon cuplat

siphon

Ngarkoni ftohësin e lëngshëm me bombol

ната надолу бутилка

Charge the liquid refrigerant with the cylinder

à l' e nvers

Laad het vloeibare koelmiddel door de fles

Încărcați agentul de răcire lichid cu butelia

Переверніть балон догори дном для зарядки

Cargue el refrigerante líquido con la bombona

Napolnite hladilno tekočino z jeklenko, obr-

Naplňte tekuté chladivo s fľašou hore nohami

Das flüssige Kühlmittel mit umgekehrter Fla-

butlą

Carregue o refrigerante líquido com a garrafa

halmazállapotú hűtőközeg betöltéséhez a

Laad het vloeibare koelmiddel door de fles

Das flüssige Kühlmittel mit umgekehrter Fla-

Φόρτιση του ψυκτικού υγρού με τη φιάλη

Заправить жидкий хладагент с помощью

upside down

përmbys

sche einfüllen

ondersteboven te houden

αναποδογυρισμένη

sche einfüllen

ondersteboven te houden

rendszerbe

răsturnată

na posição invertida

перевёрнутого баллона

njeno na glavo

volcada

рідким холодоагентом

Hodnota GWP

Значение GWP

Значення ПГП

Vrednost GWP

Hodnota GWP

Wartość GWP

GWP-waarde

Valeur GWP

GWP değeri

Valor GWP

Vlera GWP

Valor GWP

GWP value

Wert GWP

GWP érték

Valoare GWP

GWP dydis

Τιμή GWP

Стойност GWP

675

300

400

300

400

300

400

300

400

1200

300

400

300

400

300

400

300

400

300

400

1400

400

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 36

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: