Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 34

Outdoor condencing unit

Hide thumbs Also See for AUDAX PRO 4 V2:

Instructions and warnings (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.9

ВИКОНАННЯ ВАКУУМУ.

VAKUM UYGULAMASI.

EJECUCIÓN DEL VACÍO.

EKZEKUTIMI I BOSHATISJES.

PROVEDENÍ VAKUA.

VZPOSTAVLJANJE VAKUUMA.

ВАКУУМИРАНЕ.

EXÉCUTION DU VIDE.

CREATING VACUUM.

AUSFÜHREN DES VAKUUMS.

UITVOEREN VAN HET VACUÜM.

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΕΝΟΥ.

AUSFÜHREN DES VAKUUMS.

ВИКОНАННЯ ВАКУУМУ.

EXECUÇÃO DO VÁCUO.

WYTWARZANIE PRÓŻNI.

НАГНЕТАНИЕ ВАКУУМА.

REALIZAREA VIDULUI.

UITVOEREN VAN HET VACUÜM.

PREVEDENIE VÁKUA.

VÁKUUM ALÁ HELYEZÉS.

VAKUUMO SUFORMAVIMAS.

Das folgende Verfahren bezieht sich auf das Modell Audax Pro

Procedura që vijon i referohet modelit Audax Pro 9 V2.

Описаната по-долу процедура се отнася за модел Audax Pro

Následující postup se týká modelu Audax Pro 9 V2.

The following procedure refers to Audax Pro 9 V2.

La procédure suivante se réfère au modèle Audax Pro 9 V2.

De volgende procedure heeft betrekking op het model Audax

El procedimiento siguiente se refiere al modelo Audax Pro 9 V2.

Η ακόλουθη διαδικασία αναφέρεται στο μοντέλο Audax Pro 9 V2.

Toliau nurodyta procedūra taikoma modeliui „Audax Pro 9 V2".

Das folgende Verfahren bezieht sich auf das Modell Audax Pro

Poniższa procedura dotyczy modelu Audax Pro 9 V2.

A következő műveletsor az Audax Pro 9 V2 kültéri kondenzátor

Procedura următoare se referă la modelul Audax Pro 9 V2.

De volgende procedure heeft betrekking op het model Audax

Nasledujúci postup sa týka modelu Audax Pro 9 V2.

O procedimento a seguir refere-se ao modelo Audax Pro 9 V2.

Наступна процедура стосується моделі Audax Pro 9 V2.

Настоящая процедура относится к модели Audax Pro 9 V2.

Наступна процедура стосується моделі Audax Pro 9 V2.

Naslednji postopek se nanaša na model Audax Pro 9 V2.

Prosedür Audax Pro 9 V2 içindir.

En los demás casos, el procedimiento es el mismo excepto porque

V ostatných prípadoch je postup rovnaký, okrem toho, že existuje

V drugih primerih je postopek enak, razen tega, da je na voljo le

În celelalte cazuri, procedura este aceeași cu excepția faptului că

В других случаях процедура остаётся такой же, но в наличии

В інших випадках процедура відрізняється лише наявністю

V ostatních případech je postup stejný, kromě toho, že existuje

Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η διαδικασία είναι η ίδια εκτός από

egységre vonatkozik.

9 V2.

Pro 9 V2.

Dans les autres cas, la procédure est la même sauf qu'il n'y a qu'un

In the other cases, the procedure is the same except for the fact

Diğer durumunda prosedür aynıdır, fakat iki yerine sadece bir

W pozostałych przypadkach procedura jest taka sama, z tym

В інших випадках процедура відрізняється лише наявністю

Em outros casos, o procedimento é o mesmo, exceto a presença

Kitais atvejais, procedūra tokia pati, išskyrus tai, kad naudojama

9 V2.

Pro 9 V2.

Në raste të tjera, procedura është e njëjta përveç faktit që ka vetëm

iba jeden servisný port namiesto dvoch.

имеется только одно служебное крепление, а не два.

există un singur racord de serviciu, în loc de două.

de apenas uma conexão de serviço, em vez de dois.

pouze jeden servisní port namísto dvou.

одного сервісного порту замість двох.

servis bağlantısı yapılır.

A többi berendezés esetében a művelet azonos annyi különbséggel,

το γεγονός ότι υπάρχει μόνο μία σύνδεση χρήσης αντί για δύο.

Bei anderen Modellen ist das Verfahren identisch, jedoch sind

De procedure voor de andere modellen is dezelfde behalve het feit

seul raccord de remplissage au lieu de deux.

that there is only one service connection, instead of two.

en delovni priključek, ne pa dva.

solo hay una conexión de servicio, en lugar de dos.

viena aptarnavimo jungtis vietoj dviejų.

одного сервісного порту замість двох.

De procedure voor de andere modellen is dezelfde behalve het feit

wyjątkiem, że istnieje tylko jedno przyłącze obsługowe zamiast

В другите случаи процедурата е същата, с изключение на

një lidhje shërbimi, në vend të dy lidhjeve.

- Používajte len nástroje pre R-32, aby ste zabránili toku cudzích

- Use only the instruments for R-32 to prevent the inflow of foreign

- Использовать только инструменты для R-32, чтобы преду-

- Používejte pouze nástroje pro R-32 , abyste zabránili toku cizích

dat er slechts één servicekoppeling is, in plaats van twee.

- Utilizați numai instrumentele pentru R-32 pentru a împiedica

- Naudokite tik R-32 skirtus prietaisus, kad išvengtumėte pašalinių

hogy csak egy üzemi csatlakozó van, és nem kettő.

dwóch.

dat er slechts één servicekoppeling is, in plaats van twee.

- Використовуйте виключно інструменти для R-32 для за-

- Utilize só os instrumentos para R-32 para evitar o afluxo de

обстоятелството, че има само една сервизна връзка, вместо две.

nicht zwei, sondern nur ein Serviceanschluss vorhanden.

- Utilice solo los instrumentos para R-32 para impedir la llegada

- Uporabite le inštrumente za R-32 za preprečevanje dotoka tujih

- Yabancı maddelerin akışını önlemek için R-32 için sadece aletleri

- Використовуйте виключно інструменти для R-32 для за-

- Përdorni vetëm pajisjet për R-32 për të penguar dyndjen e

- Χρησιμοποιήστε μόνο όργανα για το R-32 αποφύγετε την εισροή

- Utiliser uniquement les outils pour R-32 afin d' e mpêcher l'afflux

nicht zwei, sondern nur ein Serviceanschluss vorhanden.

- Gebruik alleen de instrumenten voor R-32 om de toestroom van

- Ausschließlich Instrumente für R-32 verwenden, um die Zufuhr

- Използвайте само инструментите за R-32, за да не се допусне

- Kizárólag az R-32 hűtőközeghez tervezett műszerek használhatók,

- Ausschließlich Instrumente für R-32 verwenden, um die Zufuhr

- Używać tylko przyrządów do R-32, aby zapobiec przepływowi

- Gebruik alleen de instrumenten voor R-32 om de toestroom van

látek a odolávali vnitřnímu tlaku.

побігання надходження сторонніх речовин і для опору

de substances étrangères et de résister à la pression interne.

substances and to withstand the internal pressure.

ξένων ουσιών και για αντίσταση στην εσωτερική πίεση.

побігання надходження сторонніх речовин і для опору

snovi in za odpornost na notranji pritisk.

látok a odolávali vnútornému tlaku.

afluxul de substanțe străine și pentru a rezista la presiunea in-

предить поток посторонних веществ и для сопротивления

substâncias estranhas e resistir à pressão interna.

substancave të huaja dhe për të rezistuar ndaj presionit të

kullanın ve iç basınca direnin.

medžiagų srauto ir būtų atlaikytas vidinis slėgis.

de sustancia extrañas y para resistir a la presión interna.

внутреннему давлению.

obcych substancji i przeciwdziałać ciśnieniu wewnętrznemu.

vreemde stoffen te voorkomen en de interne druk te weerstaan.

von Fremdstoffen zu verhindern und dem internen Druck ent-

amelyekkel megakadályozható, hogy idegen anyag kerüljön a

vreemde stoffen te voorkomen en de interne druk te weerstaan.

brendshëm.

ternă.

навлизане на чужди вещества и да се издържи на вътреш-

внутрішньому тиску.

- Použijte sací čerpadlo se zpětným ventilem, abyste zabránili

- - Χρησιμοποιήστε αντλία αναρρόφησης με βαλβίδα συγκράτη-

- Utiliser une pompe d'aspiration avec un clapet anti-retour pour

- Use an intake pump with non return valve to prevent the pump

- Naudokite ištraukimo siurblį su blokavimo vožtuvu, kad

- Utilize uma bomba de aspiração com válvula de retenção para

- Použite sacie čerpadlo so spätným ventilom, aby ste zabránili

- Uporabite črpalko za sesanje z zadrževalnim ventilom, tako

- Pompalanan yağın emme pompası aniden durdurulurken geri

- Utilice una bomba de aspiración con válvula de retención, para

gegenzuwirken.

ното налягане.

rendszerbe, és biztos, hogy ellenállnak a belső nyomásnak.

- Использовать всасывающий насос с обратным клапаном,

- Utilizați o pompă de aspirație cu supapă de sens pentru a îm-

- Użyć pompy próżniowej z zaworem zwrotnym, aby zapobiec

- Gebruik een zuigpomp met terugslagklep om te voorkomen dat

- Përdorni vetëm një pompë thithje me valvul përmbajtje për

- Використовуйте всмоктувальний насос із запірним клапа-

spätnému prúdeniu čerpaného oleja pri náhlom zastavení sa-

oil from flowing back when the pump suddenly stops.

zpětnému proudění čerpaného oleje při náhlém zastavení sacího

σης για να αποφύγετε την αναρρόφηση του λαδιού άντλησης

empêcher l'huile pompée de refluer alors que la pompe d'aspi-

impedir que o óleo bombeado retorne enquanto a bomba de

pumpuojama alyva ištekėtų, kai ištraukimo siurblys netikėtai

preprečite, da steče olje ven, medtem ko se sesalna črpalka ne-

akmasını önlemek için çek valfli bir emme pompası kullanın.

impedir que el aceite que se bombea retorne, mientras la bomba

- Използвайте вакуум-помпа с възвратен клапан, за да не

- Eine Saugpumpe mit Rückschlagventil verwenden, damit das

- A szivattyúhoz szereljen be egy visszacsapó szelepet, amely

ном, щоб запобігти поверненню відкачаного масла назад у

të shmangur që vaji i pompuar të rrjedhë përsëri ndërkohë që

ном, щоб запобігти поверненню відкачаного масла назад у

čerpadla.

ration s'arrête soudainement.

de aspiración se para improvisamente.

κατά το απότομο σταμάτημα της αντλίας αναρρόφησης.

de gepompte olie terugstroomt terwijl de zuigpomp onverwacht

sustabdomas.

aspiração é parada bruscamente.

cofaniu się tłoczonego oleju po nagłym zatrzymaniu pompy

piedica curgerea înapoi a uleiului pompat în timp ce pompa de

чтобы предотвратить возврат откачиваемого масла во время

cieho čerpadla.

nadoma ustavi.

- 666,6 Pa'ya (5 mm Hg) kadar emebilen emme pompası kullanın.

- Use the intake pump that can suction up to 666.6 Pa (5 mm Hg).

pompa e thithjes do të ndalohet papritur.

tot stilstand komt.

позволите изпомпаното масло да потече обратно, докато

gepumpte Öl beim plötzlichen Stopp der Saugpumpe nicht

tot stilstand komt.

megakadályozza, hogy a szivattyúzott olaj visszafolyjon, ha a

próżniowej.

aspirație este oprită brusc.

внезапной остановки всасывающего насоса.

разі раптової зупинки насоса.

вакуум-помпата спира внезапно.

zurückläuft.

szivattyú hirtelen leáll.

Prijunkite slėgmatį prie skysčio vamzdžio ir dujų vamzdžio

Conectați manometrul la conducta de lichid și la conducta de gaz

Przyłączyć manometr do rury płynu i gazu.

Conecte o manómetro ao tubo do líquido e ao tubo de gás

Підключіть манометр до труби для рідини та труби для газу

Sluit de manometer aan op de buis van de vloeistof en op de buis van het gas

Povežite manometer na cev tekočine in na cev za plin

Basınç ölçeri sıvı borusuna ve gaz borusuna bağlayın

Sluit de manometer aan op de buis van de vloeistof en op de buis van het gas

Den Manometer mit dem Flüssigkeitsrohr und dem Gasrohr verbinden.

Connect the pressure gauge to the liquid pipe and to the gas pipe

Raccorder le manomètre au tuyau du liquide et au tuyau du gaz

Připojte manometr k potrubí kapaliny a potrubí plynu

Свържете манометричния блок към тръбата за течност и към тръбата за газ

Lidhni matësin e presionit me tubin e lëngut dhe me tubin e gazit

Подключить манометр к жидкостной или газовой трубе

Den Manometer mit dem Flüssigkeitsrohr und dem Gasrohr verbinden.

Pripojte manometer k potrubiu kvapaliny a potrubiu plynu

Συνδέστε το μανόμετρο στο σωλήνα του υγρού και στο σωλήνα αερίου

Conecte el manómetro al tubo del líquido y al tubo del gas

Csatlakoztassa a nyomásmérőt a gáz és folyadék oldali csövekhez

Підключіть манометр до труби для рідини та труби для газу

Προχωρήστε σε κενό χρησιμοποιώντας την πόρτα του

Das Vakuum herstellen, indem sowohl die FLÜSSIGKEITS-

Create vacuum using both the LIQUID door and GAS

Виконайте вакуум, використовуючи як отвір для

Вакуумирайте, като използвате както капака за

Voer het vacuüm uit met gebruik van zowel de deur van

Effectuer le vide en utilisant aussi bien la porte du

Kryeni boshatisjen duke përdorur edhe portën e LËNGUT

Das Vakuum herstellen, indem sowohl die FLÜSSIGKEITS-

Hozzon létre vákuumot a FOLYADÉK és GÁZ oldali

Voer het vacuüm uit met gebruik van zowel de deur van

Виконайте вакуум, використовуючи як отвір для

Ištuštinkite naudodami SKYSČIO prievadą, ar DUJŲ

Faça o vácuo utilizando a porta do LÍQUIDO e também a

Выполнить нагнетание вакуума, как с использованием

Realizați vidul utilizând atât ușa LICHIDULUI cât și cea a

Realice el vacío usando tanto la puerta del LÍQUIDO como

Izvršite vakuum s pomočjo vhoda za TEKOČINO in vhoda

Wytworzyć próżnię, używając zarówno otworów PŁYNU,

Hem SIVI kapısını hem de GAZ kapısını kullanarak vakum

Odsajte vzduch pomocou portov KVAPALINY a PLYNU.

Proveďte vakuum pomocí portů KAPALINY a PLYNU.

prievadą.

za PLIN.

la del GAS.

ЖИДКОСТНОЙ дверцы, так и ГАЗОВОЙ.

GAZULUI.

do GÁS.

jak i GAZU.

VLOEISTOF als die van het GAS.

ΥΓΡΟΥ και του ΑΕΡΙΟΥ.

csatlakozók használatával.

als die GASÖFFNUNG verwendet werden.

LIQUIDE que la porte du GAZ.

VLOEISTOF als die van het GAS.

ТЕЧНОСТ, така и този за ГАЗ.

door.

gerçekleştirin.

dhe atë të GAZIT.

РІДИНИ, так і отвір для ГАЗУ.

Siurbkite iš šių vamzdžių daugiau nei 2 valandas ir 30

Αναρροφήστε τους σωλήνες για περισσότερο από 2 ώρες

Осигурете засмукване от тези тръби за повече от 2

Відсмоктуйте ці труби протягом щонайменше 2 годин

Suction these pipes for over 2 hours and 30 minutes.

Aspirer ces tuyaux pendant plus de 2 heures et 30 minutes.

Zuig deze buizen voor meer dan 2 uur en 30 minuten.

Die Rohre länger als 2 Stunden und 30 Minuten absaugen.

2 saat 30 dakikadan uzun süre borulara emme işlemi yapın.

Aspire os tubos por mais de 2 horas e 30 minutos.

Zasysać te rury przez ponad 2 godziny i 30 minut.

Выполнить всасывание труб более 2 часов и 30 минут.

Aspirați acele tuburi pentru cel puțin 2 ore și 30 de minute.

Tieto rúrky odsávajte dlhšie ako 2 hodiny a 30 minút.

Sevi sesajte več kot 2 uri in 30 minut.

Aspire esos tubos durante más de 2 horas y media.

Tyto trubky odsávejte déle než 2 hodiny a 30 minut.

Zuig deze buizen voor meer dan 2 uur en 30 minuten.

Thithni tubat për më shumë se 2 orë dhe 30 minuta.

Szivattyúzza ki a csöveket 2 óra 30 percig.

και 30 λεπτά.

часа и 30 минути.

minučių.

30 хвилин.

Feche a válvula após ter controlado se a pressão do vacuó-

Zamknąć zawór po sprawdzeniu, czy ciśnienie próżniomierza

Sluit de klep na gecontroleerd te hebben of de druk van de

Uždarykite vožtuvą patikrindami, ar vakuummetro slėgis

Закрийте клапан, переконавшись, що тиск вакуумметру

Uzavrite ventil potom, čo ste skontrolovali, že tlak vákuomet-

Kontrollieren, ob der Druck des Vakuummeters für mindes-

Sluit de klep na gecontroleerd te hebben of de druk van de

Fermer la vanne après avoir contrôlé que la pression du

Close the valve after having controlled that the pressure of

Uzavřete ventil poté, co jste zkontrolovali, že tlak vakuoměru

Затворете вентила, след като проверите дали налягането

Mbyllni valvulën pasi të keni kontrolluar që presioni në

Închideți supapa după ce ați controlat ca presiunea vacuume-

Закрыть клапан, убедившись, что давление вакуумметра

Kontrollieren, ob der Druck des Vakuummeters für mindes-

Κλείστε τη βαλβίδα αφού βεβαιωθείτε ότι η πίεση του κενό-

Vakum ölçerin basıncının en azından bir saat boyunca 750

Cierre la válvula después de controlar que la presión del

Zaprite ventil po tem, ko ste preverili, da je pritisk na merilni-

Закрийте клапан, переконавшись, що тиск вакуумметру

Miután ellenőrizte a vákuummérőn, hogy a vákuum szintje

ra dosiahol po dobu najmenej jednej hodiny stupeň vákua

the vacuum gauge has reached a vacuum degree lower than

мав показник менше 750 мТорр принаймні протягом

matësin e vakuumit të ketë arritur një gradë të boshatisjes

dosáhl po dobu nejméně jedné hodiny stupeň vakua nižší

мав показник менше 750 мТорр принаймні протягом

на вакуумметъра е достигнало степен на вакуум под 750

vacuomètre a atteint un degré de vide inférieur à 750 mTorr

vacuómetro haya alcanzado un nivel de vacío inferior a los

mTorr altında vakum derecesine ulaştığını kontrol ettikten

достигло уровня вакуума менее 750 мТорр как минимум

ku vakuuma dosegel stopnjo vakuuma, manjšo od 750 mTorr

metro alcançou um grau de vácuo inferior a 750 mTorr por

trului să fi atins un grad de vid mai mic de 750 mTorr timp

vacuümmeter voor minstens een uur een vacuümgraad van

osiągnęło poziom próżni mniejszy niż 750 mTorr przez co

mažiausiai valandą siekė žemesnį nei 750 mTorr vakuumo

μετρου έχει φτάσει σε βαθμό κενού μικρότερο των 750 mTorr

tens eine Stunde einen Vakuumgrad unter 750 mTorr erreicht

vacuümmeter voor minstens een uur een vacuümgraad van

tens eine Stunde einen Vakuumgrad unter 750 mTorr erreicht

legalább egy óráig 750 mTorr alatt marad, zárja el a szelepet.

hat, dann das Ventil schließen.

години.

laipsnį.

για τουλάχιστον μία ώρα.

najmniej godzinę.

minder dan 750 mTorr heeft bereikt.

de cel puțin o oră.

pelo menos uma hora.

години.

в течение часа.

nižší ako 750 mTorr.

za najmanj eno uro.

750 mTorr, durante al menos una hora.

hat, dann das Ventil schließen.

sonra valfi kapatın.

750 mTorr for at least one hour.

minder dan 750 mTorr heeft bereikt.

mTorr за поне един час.

než 750 mTorr.

pendant au moins une heure.

më të ulët se 750 mTorr për të paktën një orë.

Ověřte, že stupeň vakua odpovídá hodnotě menší nebo

Переконайтесь, що ступінь вакууму не перевищував 70

Controleer of de vacuümgraad voor minstens een uur

Проверете дали степента на вакуум е по-ниска или

Vakum derecesinin en azından bir saat boyunca 70 mTorr

Kontrolloni që grada e vakuumit të çojë në një vlerë më të

Check that the vacuum degree refers to a value less than or

Переконайтесь, що ступінь вакууму не перевищував 70

Kontrollieren, dass der Vakuumgrad für mindestens eine

Ellenőrizze, hogy a vákuum legalább egy óráig 70 mTorr

Βεβαιωθείτε ότι ο βαθμός κενού παραμένει σε τιμή

Controleer of de vacuümgraad voor minstens een uur

Patikrinkite, ar vakuumo laipsnis mažiausiai valandą siekia

Verifique se o grau de vácuo se refere a um valor inferior

Vérifier que le degré de vide reste à une valeur inférieure

Проверить, что уровень вакуума ниже или равен 70

Verificați ce grad de vid trimite la o valoare mai mică sau

Prepričajte se, da stopnja vakuuma ostane na vrednosti,

Overte, že stupeň vákua zodpovedá hodnote menšej alebo

Sprawdzić, czy stopień próżni jest mniejszy lub równy 70

Compruebe que el nivel del vacío indique un valor inferior

ou égale à 70 mTorr pendant au moins une heure.

mažesnę nei 70 mTorr arba jam lygią reikšmę.

rovnej 70 mTorr počas najmenej jednej hodiny.

manjši ali enaki 70 mTorr najmanj eno uro.

mTorr в течении не менее одного часа.

egală cu 70 mTorr timp de cel puțin o oră.

ou igual a 70 mTorr por pelo menos uma hora.

mTorr przez co najmniej jedną godzinę.

teruggaat naar een waarde minder dan of gelijk aan 70 mTorr.

χαμηλότερη ή ίση των 70 mTorr για τουλάχιστον μία ώρα.

vagy az alatti értéken marad-e.

Stunde kleiner oder gleich 70 mTorr ist.

altında veya ona eşit bir değere gönderdiğini kontrol edin.

teruggaat naar een waarde minder dan of gelijk aan 70 mTorr.

o igual a 70 mTorr, durante al menos una hora.

rovné 70 mTorr po dobu nejméně jedné hodiny.

ulët ose të barabartë me 70 mTorr për të paktën një orë.

equal to 70 mTorr for at least one hour.

мТорр принаймні протягом години.

равна на 70 mTorr за поне един час.

мТорр принаймні протягом години.

R r i t j a

Ve r h o g i n g

Підвищення

Aumento de

D r u c k a n -

Ve r h o g i n g

Αύξηση της

Aumento da

Увеличение

Підвищення

D r u c k a n -

Povečanje

A nyomás

Creșterea

Zvýšenie

Basıncın

Pressure

Zvýšení

Wzrost

Slėgio

Augmentation

Увеличаване

padidėjimas.

van de druk.

növekszik.

давления.

la presión.

presionit.

ciśnienia.

presiunii.

increase.

pritiska.

pressão.

πίεσης.

тиску.

tlaku.

artışı.

stieg.

на налягането.

de la pression.

Papildomo aušinimo skysčio įpylimas atsižvelgiant

Additional refrigerant charge depending on length

Încărcarea de agent de răcire suplimentar în func-

Dodatkowe napełnianie czynnikiem chłodniczym

Carga de refrigerante adicional en base a la longi-

Charge de réfrigérant supplémentaire en fonction

Náplň dodatočného chladiva v závislosti na dĺžke

Carga de refrigerante adicional conforme o com-

Náplň dodatečného chladiva v závislosti na délce

Lading extra koelmiddel al naar gelang de lengte

Додатковий заряд холодоагенту в залежності

Zusätzliche Kühlmittelfüllung entsprechend der

Töltse fel a rendszert a csőhosszaknak megfelelő

Допълване с хладилен агент в зависимост от

Добавка хладагента в зависимости от длины

Polnjenje dodatnega hladilnega plina glede na

Πρόσθετη φόρτωση ψυκτικού αναλόγως του

Ngarkesë e ftohësit shtesë sipas gjatësive të tubave.

Boruların uzunluğuna göre ek soğutucu yükleme.

w zależności od długości przewodów rurowych.

ție de lungimea conductelor.

de la longueur des tuyaux.

μήκους των σωληνώσεων.

дължината на тръбите.

primento das tubagens.

Länge der Leitungen.

від довжини труб.

kiegészítő töltettel.

tud de las tuberías.

van de leidingen.

трубопроводов.

Система низкого давления

Страна на ниско налягане

Сторона низького тиску

Strona niskiego ciśnienia

Alacsony nyomású oldal

Partea de joasă presiune

Πλευρά χαμηλής πίεσης

Stran nizkega pritiska

Ana e presionit të ulët

Lado de baja presión

Strana nízkého tlaku

Düşük basınç tarafı

Nízkotlaká strana

Lado baixa pressão

Côté basse pression

Low pressure side

Žemo slėgio pusė

Niederdruckseite

Lagedrukzijde

Servisní porty

Pika e lidhjes së shërbimit

Acoplamiento de servicio

Връзка за сервизиране

Служебное крепление

Raccord de remplissage

Serviceanschluss

Servis bağlantısı

Сервісний порт

Encaixe de serviço

Σύνδεση υπηρεσίας

Racord de serviciu

Servisné pripojenie

Przyłącze obsługowe

Aptarnavimo jungtis

Сервісний порт

Serviceanschluss

Üzemi csatlakozó

Servicekoppeling

Delovni priključek

Service coupling

Servicekoppeling

Ναι

Evet

Áno

Да

Tak

Taip

Yes

Oui

Так

Да

Так

Igen

Sim

Ano

Sí

Hayır

Nie

Nee

Non

Nein

Nem

Nein

Όχι

Не

Ні

Нет

Nie

Não

į vamzdžių ilgį.

dolžino cevi.

of the pipes.

potrubia.

potrubí.

Nee

Non

Ні

Нет

Nie

Nee

Не

Nie

Nem

Όχι

Nein

Ні

Não

Hayır

- Eine Saugpumpe verwenden, die bis zu 666,6 Pa (5 mm Hg)

- Χρησιμοποιήστε την αντλία αναρρόφησης που μπορεί να αναρ-

- Eine Saugpumpe verwenden, die bis zu 666,6 Pa (5 mm Hg)

- Naudokite ištraukimo siurblį, kuris gali ištraukti iki 666,6 Pa (5

- Olyan szivattyút kell használni, amely 666,6 Pa (5 mm Hg)

- Close the service valve of the pipe on the liquid side and on the

- Използвайте вакуум-помпа, която може да засмуква до 666,6

- Utilizați o pompă de aspirație care poate aspira până la 666,6 Pa

- Utilize a bomba de aspiração que pode aspirar até 666,6 Pa (5

- Použite sacie čerpadlo, ktoré môže sať až 666,6 Pa (5 mm Hg).

- Использовать всасывающий насос, который может всасы-

- Uporabite sesalno črpalko, ki lahko posesa do 666,6 Pa (5 mm

- Utilice la bomba de aspiración que puede aspirar hasta 666,6 Pa

- Basınç sızdırmazlık testi veya vakum testi uygulaması sırasında

- Gebruik de zuigpomp die tot 666,6 Pa (5 mm Hg) kan aanzuigen.

- Użyć pompy próżniowej, która może zasysać do 666,6 Pa (5 mm

- Utiliser la pompe d'aspiration pouvant aspirer jusqu'à 666,6 Pa

- Gebruik de zuigpomp die tot 666,6 Pa (5 mm Hg) kan aanzuigen.

- Použijte sací čerpadlo, které může sát až 666,6 Pa (5 mm Hg).

- Përdorni pompën e thithjes që mund të thithë deri në 666,6 Pa

- Використовуйте всмоктувальний насос потужністю до

(5 mm Hg).

Pa (5 mm Hg).

(5 mm Hg).

Hg).

gaz tarafındaki ve sıvı tarafındaki borunun servis valfini tama-

666,6 Па (5 мм рт. ст.).

вать до 666,6 Пa (5 мм рт.ст.).

mm Hg).

(5 mm Hg).

gas side completely while performing the pressure leak test or

absaugen kann.

(5 mm Hg).

ροφήσει μέχρι 666,6 Pa (5 mm Hg).

absaugen kann.

szívóteljesítményt biztosít.

mm Hg).

Hg).

- Sluit de serviceklep van de buis aan de vloeistofzijde en aan de

- Během zkoušky tlakové těsnosti nebo vakuové zkoušky úplně

- Počas skúšky odolnosti voči tlaku alebo vákuové skúšky úplne

- Sluit de serviceklep van de buis aan de vloeistofzijde en aan de

creating vacuum.

men kapatın.

- Zárja el teljesen a folyadék és gáz állapot oldali csövek

- Під час випробування на герметичність тиску або вакуумно-

- Do konca zaprite delovni ventil cevi na strani tekočine in na

- Cierre completamente la válvula de servicio del tubo, en el lado

- Mbyllni plotësisht valvulën e shërbimit të tubit mbi gjendjen e

- Во время испытания на герметичность или вакуум пол-

- Podczas próby szczelności lub próby próżniowej całkowicie

- Feche a válvula de serviço do tubo no lado líquido e no lado gás

- Κλείστε εντελώς τη βαλβίδα χρήσης του σωλήνα στην υγρή

- Visiškai uždarykite vamzdžio aptarnavimo vožtuvą skysčio pu-

- Das Serviceventil des Rohrs auf der Flüssigkeitsseite und auf der

- Fermer complètement la vanne de remplissage du tuyau sur le

- Під час випробування на герметичність тиску або вакуумно-

- Închideți complet supapa de serviciu a conductei pe partea de

- Затворете докрай сервизния вентил на тръбата за течна

uzavřete servisní ventil trubky na straně kapaliny a na straně

gaszijde volledig tijdens de uitvoering van de drukdichtheidstest

uzavrite servisný ventil rúrky na strane kvapaliny a na strane

sėje ir dujų pusėje atlikdami sandarumo bandymą esant slėgiui

Gasseite während der Ausführung der Dichtheitsprüfung oder

of de vacuümtest.

Gasseite während der Ausführung der Dichtheitsprüfung oder

côté liquide et sur le côté gaz pendant l' e xécution du test d' é tan-

plynu.

фаза и за газова фаза по време на извършване на теста за

πλευρά και στην πλευρά αερίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής

го випробування повністю закрийте робочий клапан труби

munkaszelepét a szivárgásvizsgálat vagy a vákuum létrehozásának

del líquido y en el lado del gas, mientras realiza el test de resis-

plynu.

strani plina med izvajanjem testa tesnjenja na pritisk ali vakuum.

lichid și pe partea de gaz în timpul efectuării testului de etanșare

ностью закрыть служебный клапан трубки жидкостной и

completamente durante a execução do teste de vedação à pressão

zamknąć zawór obsługowy rury po stronie płynu i po stronie

of de vacuümtest.

го випробування повністю закрийте робочий клапан труби

lëngshme dhe mbi anën e gazit gjatë ekzekutimit të provës së

DİKKAT:

ATTENTION:

στεγάνωσης στην πίεση ή της θέσης σε κενό.

idejére.

arba vakuumo susiformavimo bandymą.

gazu.

ou da colocação em estado de vácuo.

la presiune sau a punerii sub vid.

tencia a la presión o la puesta en vacío.

на сторонах рідини й газу.

der Vakuumprüfung komplett schließen.

газовой системы.

mbajtjes ndaj presionit ose të boshatisjes së saj.

плътност при съответното налягане и за вакуумиране.

chéité à la pression ou da la mise à vide.

der Vakuumprüfung komplett schließen.

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNENIE:

POZOR:

AANDACHT:

- if pressure increases in one hour,

- eğer basınç bir saat içinde artarsa,

УВАГА:

ATENCIÓN:

ВНИМАНИЕ!

ATENȚIE:

UWAGA:

DĖMESIO:

FIGYELEM:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ACHTUNG:

ATTENTION :

ВНИМАНИЕ:

УВАГА:

ATENÇÃO:

KUJDES:

- ak sa tlak zvýši za hodinu, zostane

- pokud se tlak zvýší za hodinu, zůstane

- če se pritisk v eni uri poveča, če ostane

- als de druk binnen een uur toeneemt,

nem borunun içinde kalır, veya bir

humidity remains inside the pipe or

- jeśli ciśnienie wzrośnie w ciągu go-

- nëse presioni rritet në një orë, lagështi

- ако налягането се увеличи в рам-

- si la pression augmente en une heure,

- Steigt der Druck in einer Stunde an,

- якщо через годину тиск збільшить-

- ha a nyomás egy óra alatt nő, nedves-

- jei per valandą slėgis padidėja, vamz-

- se a pressão aumentar numa hora,

- dacă presiunea crește în interval de o

- если давление увеличивается за

- si la presión aumenta al cabo de una

- якщо через годину тиск збільшить-

- αν η πίεση αυξηθεί σε μία ώρα, η

uvnitř trubky vlhkost nebo dojde k

blijft er vocht in de leiding zitten of is

vnútri rúrky vlhkosť alebo dôjde k

vlažnost v notranjosti cevi ali uhaja-

sızıntı vardır.

there is a leak.

hora, queda humedad dentro del

dziny, w rurze pozostanie wilgoć lub

один час, влажность остаётся вну-

dyje išlieka drėgmės arba yra nuotė-

ség maradt a csőben, vagy szivárgás

oră, înseamnă că a rămas umiditate în

ist entweder Feuchtigkeit im Rohr

υγρασία παραμένει μέσα στο σωλήνα

indica que há humidade no interior

ist entweder Feuchtigkeit im Rohr

il y a de l'humidité à l'intérieur du

ките на един час, това означава, че

ngelet brenda në tub, ose ka një

ся, то всередині труби залишилася

úniku.

er sprake van een lek.

nje.

úniku.

tuyau ou bien il y a une fuite.

ή υπάρχει διαρροή.

oder ein Leck vorhanden.

в тръбата остава влажност или има теч.

lépett fel.

kis.

nastąpi wyciek.

do tubo, ou há uma fuga.

interiorul conductei sau că există o pierdere.

oder ein Leck vorhanden.

humbje.

волога або наявний виток.

три трубы или есть утечка.

волога або наявний виток.

tubo, o hay una fuga.

Matës presioni i kolektorit

Манометр колектора

Manómetro del colector

Manometrul captatorului

Manomètre du collecteur

Kollektör basınç ölçeri

Μανόμετρο του συλλέκτη

Manometer van de collector

Манометричен блок

Manometer des Verteilerrohrs

Манометр колектора

Manometr kolektoru

A gyűjtőcső nyomásmérője

Manometer van de collector

Kolektoriaus slėgmatis

Manómetro do coletor

Zespół manometrów

Manometer kolektorja

Manifold pressure gauge

Manometer kolektora

Манометр коллектора

Manometer des Verteilerrohrs

Stran visokega pritiska

Nagynyomású oldal

Aukšto slėgio pusė

Страна на високо налягане

Strana vysokého tlaku

Hochdruckseite

Lado de alta presión

Сторона високого тиску

High pressure side

Côté haute pression

Сторона високого тиску

Πλευρά υψηλής πίεσης

Hogedrukzijde

Yüksek basınç tarafı

Strona wysokiego ciśnienia

Lado alta pressão

Partea de înaltă presiune

Ana e presionit të lartë

Система высокого давления

Vysokotlaká strana

Труба

Тръба за

Plynová

Cev na

Tubo del

Gaz tarafı

Труба зі

Conductă

Buis gas

Vamzdis

Trubka na

Σωλήνας

Gáz oldali

Tubo lado

Rohr

Buis gas

Rohr

Tuyau côté

Gas side

Rura po

Tubi ana

газовой

газова

stronie

lado

straně

partea de

strani

сторони

dujų

πλευράς

rúrka

e gazit

zijde

pipe

Gasseite

cső

zijde

gás

borusu

Gasseite

gaz

части

фаза

gas

gazu

αερίου

plynu

pusėje

gaz

plin

газу

Тръба от

Tubi ana

Liquid

Folyadék

Σωλήνας

Rura po

Tubo del

Труба зі

Trubka na

Conductă

Sıvı tarafı

Tubo lado

Kvapalinová

Tuyau côté

Cev na

Buis

Vamzdis

Труба

Rohr

страната на

lado

stronie

сторони

partea de

сторони

straně

πλευράς

oldali

side pipe

e lëngut

borusu

líquido

strani

rúrka

жидкостной

liquide

skysčio

Flüssigkeitsseite

vloeistofzijde

течността

płynu

líquido

kapaliny

υγρού

lichid

рідини

cső

tekočina

pusėje

части

Всмоктувальний

Bomba de

Ištraukimo

Bomba de

Pompă de

Pompa e

Αντλία

Pompa

Pompe

Sesalna

Intake

Emme

Sací

Sacie

Всасывающий

Вакуум-

Aanzuigpomp

Saugpumpe

Vákuumszivattyú

αναρρόφησης

d'aspiration

aspiración

próżniowa

čerpadlo

aspiração

pompası

aspirație

siurblys

thithjes

črpalka

pump

насос

čerpadlo

помпа

насос

Nezapomeňte nainstalovat zpětný ventil, aby se zabránilo úniku

Make sure to install the non-return valve to prevent oil from

Sigurohuni të instaloni valvulën e mbledhjes për të shmangur që

S'assurer d'installer le clapet anti-retour pour empêcher l'huile de

Провере те дали сте монтирали възвратния клапан, за да

Sicherstellen, dass ein Rückschlagventil installiert wird, damit das

Проверить, что установлен запорный клапан. чтобы масло

Zorg ervoor dat u de terugslagklep installeert om te voorkomen

Nezabudnite nainštalovať spätný ventil, aby sa zabránilo úniku

Asegúrese de que instala la válvula de retención, para evitar que el

Prepričajte se, da ste namestili zadrževalni ventil in s tem preprečili,

Обов'язково встановіть запірний клапан, щоб запобігти

Pomp a yağ ının b or uya a kmasını ön lemek için çek va lf i

Asigurați-vă că instalați supapa de sens pentru a evita ca uleiul din

Обов'язково встановіть запірний клапан, щоб запобігти

Należy zainstalować zawór zwrotny, aby zapobiec wypływaniu

Certifique-se de instalar a válvula de verificação para evitar que o

Zorg ervoor dat u de terugslagklep installeert om te voorkomen

Būtinai sumontuokite blokavimo vožtuvą, kad siurblio alyva

Ellenőrizze, hogy a visszacsapó szelep fel lett-e szerelve, és az olaj

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τη βαλβίδα συγκράτησης

óleo da bomba flua no tubo.

vaji i pompës të rrjedhë në tuba.

предотвратите опасността маслото на помпата да потече в тръбата.

попаданню масла з насоса до труби.

la pompe de pénétrer dans le tuyau.

taktığınızdan emin olun.

насоса не попадало в трубу.

Öl der Pumpe nicht in das Rohr gelangt.

aceite de la bomba entre en el tubo.

dat de olie in de buis vloeit.

ώστε να αποφύγετε την διαρροή λαδιού στο σωλήνα.

Öl der Pumpe nicht in das Rohr gelangt.

neištekėtų iš vamzdžio.

oleje z čerpadla do trubky.

oleju z pompy do rury.

da bi olje steklo v cev.

pompă să se scurgă în conductă.

oleja z čerpadla do rúrky.

nem folyhat-e ki a csőből.

попаданню масла з насоса до труби.

flowing from the pump back into the pipe.

dat de olie in de buis vloeit.

Час виконання вакууму може різнитися залежно від довжини

Čas vzpostavljanja vakuuma se lahko razlikuje glede na dolžino

Час виконання вакууму може різнитися залежно від довжини

Vakum uygulama süresi dış sıcaklığa veya borunun uzunluğuna

El tiempo de ejecución del vacío puede variar en base a la longitud

Время нагнетания вакуума может зависеть от длины трубы и

O tempo de execução do vácuo pode se distinguir conforme o

Doba realizácie vákua sa môže líšiť v závislosti na dĺžke rúrky alebo

De tijd voor het uitvoeren van het vacuüm kan variëren al naar

Timpul de realizare a vidului poate varia în funcție de lungimea

A kért mértékű vákuum létrehozásához szükséges idő a cső

Czas wytwarzania próżni może się różnić w zależności od długości

Ο χρόνος εκτέλεσης του κενού μπορεί να διαφέρει αναλόγως του

Vakuumo vykdymo laikas gali skirtis atsižvelgiant į vamzdžio ilgį ir

Der Vakuumtest kann je nach Rohrlänge oder Außentemperatur

Времето за вакуумиране може да варира в зависимост от дължината

Koha e ekzekutimit të boshatisjes mund të ndryshojë sipas gjatësisë

Doba provádění vakua se může lišit v závislosti na délce trubky

The time for creating vacuum can differ depending on the length

Le temps d' e xécution peut être différent en fonction de la longueur

De tijd voor het uitvoeren van het vacuüm kan variëren al naar

vonkajšej teplote.

от внешней температуры.

variieren.

gelang de lengte van de buis of de buitentemperatuur.

μήκους του σωλήνα ή της εξωτερικής θερμοκρασίας.

variieren.

së tubit dhe të temperaturës së jashtme.

hosszának és a külső hőmérsékletnek a függvényében változhat.

труби або зовнішньої температури.

nebo venkovní teplotě.

del tubo, o a la temperatura externa.

göre değişebilir.

cevi ali zunanjo temperaturo.

gelang de lengte van de buis of de buitentemperatuur.

rury lub temperatury zewnętrznej.

conductei sau de temperatura exterioară.

труби або зовнішньої температури.

of the pipe and the outside temperature.

į lauko temperatūrą.

на тръбата и от външната температура.

du tuyau ou de la température extérieure.

comprimento do tubo ou a temperatura externa.

Végezzen vákuumos szárítást legalább 2 óráig.

Für mindestens 2 Stunden eine Vakuumtrocknung vornehmen.

Προχωρήστε σε ξήρανση κενού για τουλάχιστον 2 ώρες.

Voer gedurende minstens 2 uur de vacuüm droging uit.

Für mindestens 2 Stunden eine Vakuumtrocknung vornehmen.

Effectuer le séchage sous vide pendant au moins 2 heures.

Perform vacuum drying for at least 2 hours.

Proveďte sušení vakua po dobu nejméně 2 hodin.

Изсушавайте в състояние на вакуум в продължение на поне 2 часа.

Kryeni tharjen e vakuumit për të paktën 2 orë.

Džiovinkite vakuume bent 2 valandas.

Przeprowadzać suszenie próżniowe przez co najmniej 2 godziny.

Вакуумну сушку проводять щонайменше 2 години.

Haga el secado en vacío durante 2 horas por lo menos.

Vakum kurutma işlemini en azından 2 saat gerçekleştirin.

Vykonajte sušenie vákua po dobu najmenej 2 hodín.

Sušenje v vakuumu izvajajte najmanj 2 uri.

Выполнить сушку под вакуумом в течении не менее 2 часов.

Efectuați uscarea sub vid timp de cel puțin 2 ore.

Efetue a secagem de a vácuo durante pelo menos 2 horas.

Voer gedurende minstens 2 uur de vacuüm droging uit.

Den Vakuumgrad mit einem Vakuummeter kont-

Проверить уровень вакуума с помощью вакуум-

Перевірте ступінь вакууму за допомогою ва-

Kontrolloni gradën e vakuumit me matësin e

Den Vakuumgrad mit einem Vakuummeter kont-

Controleer de vacuümgraad met de vacuümmeter

Contrôler le degré de vide avec le vacuomètre

Ellenőrizze a vákuum szintjét a vákuummérővel

Ελέγξτε το βαθμό κενού με το κενόμετρο

Controleer de vacuümgraad met de vacuümmeter

Vakuummetru patikrinkite vakuumo laipsnį

Zkontrolujte pomocí vakuometru stupeň vakua

Sprawdzić stopień próżni za pomocą próżniomierza.

Controlați gradul de vid cu ajutorul vacuumetrului

Проверете степента на вакуума с вакуумметъра

Preverite stopnjo vakuuma z merilnikom vakuuma

Controle el nivel del vacío con el vacuómetro

Vakum ölçer ile vakum derecesini kontrol edin

Skontrolujte pomocou vákuometra stupeň vákua

Check the degree of vacuum with the vacuum gauge

Controle o grau de vácuo com o vacuómetro

метра

rollieren.

куумметру

vakuumit

rollieren.

Sprawdź, czy nie ma ewentualnych wycieków gazu.

Проверете за евентуални течове на газ.

Ellenőrizze az esetleges gázszivárgásokat.

Patikrinkite, ar nėra jokių dujų nuotėkių.

Kontrolloni humbje të mundshme gazi.

Contrôler toute éventuelle fuite de gaz.

Controlați eventualele pierderi de gaz.

Controleer op eventuele gaslekkages.

Controle eventuales pérdidas de gas.

Ελέγξτε για τυχόν διαρροές αερίου.

Перевірте наявність витоків газу.

Preverite morebitno uhajanja plina.

Etwaige Gasleckagen kontrollieren.

Olası gaz sızıntılarını kontrol edin.

Controle eventuais fugas de gás.

Zkontrolujte úniky plynu.

Skontrolujte úniky plynu.

Проверить утечки газа.

Check for any gas leaks.

Vakuumo panaikinimas dėl drėgmės vamzdžio

Нарушаване на вакуума поради влага вътре

Shpërndarja e vakuumit për shkak të lagështisë

Нарушение вакуума в связи со влажностью

Руйнування вакууму через вологість всере-

Destruction of vacuum due to humidity inside

Vernietiging van het vacuüm als gevolg van de

Pérdida del vacío debido a la humedad dentro

Vakuumzerstörung aufgrund der Feuchtigkeit

Destruction du vide due à l'humidité présente

Borunun içinde nem nedeniyle vakumun yok

Distrugerea vidului din cauza umidității pre-

Destruição do vácuo por causa da humidade

A csőben lévő nedvesség hatására a vákuum

Διανομή του κενού λόγω της υγρασίας στο

Wyeliminowanie próżni z powodu wilgoci

Zničenie vákua vplyvom vlhkosti vnútri rúrky.

Zničení vakua vlivem vlhkosti uvnitř trubky.

Uničenje vakuuma zaradi vlage v cevi.

εσωτερικό του σωλήνα.

zente în interiorul conductei.

vochtigheid in de buis.

à l'intérieur du tuyau.

•

Aplikujte tlak dusíkem na 0,05 MPa

Vzpostavite pritisk z dušikom na

Aplikujte tlak dusíkom na 0,05 MPa

•

Применить давление с помощью азота

Εφαρμόστε πίεση με άζωτο σε 0,05 MPa

•

Apply pressure with nitrogen at 0.05 MPa

Приложете налягане с азот на 0,05 MPa

0,05 MPa azot ile basınç uygulayın (bağıl

Надайте тиск азотом 0,05 МПа (віднос-

Aplicați presiune cu azot la 0,05 MPa

Aplique presión con el nitrógeno a 0,05

Zastosować ciśnienie azotu przy 0,05 MPa

Pas druk toe met stikstof op 0,05 MPa

Azotu užtikrinkite 0,05 MPa slėgį (santy-

Pas druk toe met stikstof op 0,05 MPa

Fújjon nitrogént a csőbe 0,05 MPa (rela-

Druck mit Stickstoff bei 0,05 MPa (relati-

Aplikoni presionin me azot në 0,05MPa

Aplique a pressão com azoto a 0,05 MPa

Надайте тиск азотом 0,05 МПа (віднос-

Appliquer une pression avec de l'azote à

(relativní tlak)

0,05 MPa (relativni pritisk)

(relatívny tlak)

0,05 MПa (относительное давление)

(σχετική πίεση)

ver Druck) beaufschlagen

(presiune relativă)

(pressão relativa)

(ciśnienie względne).

(relatieve druk)

kinis slėgis)

basınç)

(presion relativ)

ver Druck) beaufschlagen

(relatieve druk)

0.05 MPa (pression relative)

(relative pressure)

(относително налягане)

tív) nyomás eléréséig

MPa (presión relativa)

ний тиск)

Vzpostavljajte vakuum tako dolgo, dokler stopnja

Vytlačte vzduch, aby stupeň vákua dosiahol

Proveďte vakuum, aby stupeň vakua dosáhl

Εκτελέστε το κενό ώστε ο βαθμός κενού να

Нагнетать вакуум, чтобы степень вакуума

Вакуумирайте, докато степента на вакуум

Effectuer le vide pour que le degré de vide at-

Suformuokite vakuumą, kad vakuumo laipsnis

Виконайте вакуум таким чином, щоб ступінь

Wytworzyć próżnię, aby stopień próżni osiągnął

Voer het vacuüm uit totdat de vacuümgraad

Vakum derecesi en azından iki saat boyunca 750

Realice el vacío para que el nivel del mismo alca-

Hagyja vákuum alatt a rendszert, amíg a vákuum

Voer het vacuüm uit totdat de vacuümgraad

Kryeni boshatisjen derisa grada e vakuumit të jetë

Create vacuum until the vacuum degree reaches

Das Vakuum so herstellen, dass der Vakuumgrad

Realize o vácuo para que o grau do vácuo alcance

Realizați vidul pentru ca gradul de vid să atingă

vakuuma ostane na vrednosti, manjši ali enaki

hodnotu menšiu alebo rovnú 750 mTorr mini-

hodnoty menší nebo rovné 750 mTorr po dobu

φτάσει σε τιμή χαμηλότερη ή ίση με 750 mTorr

достигала значения, меньшего или равного

достигне стойност, по-ниска или равна на

wartość mniejszą lub równą 750 mTorr przez

вакууму досягала значення не більше 750

pasiektų žemesnį nei 750 mTorr arba jam lygų

teigne une valeur inférieure ou égale à 750 mTorr

mTorr altında veya ona eşit bir değere ulaşacak

nce un valor inferior o igual a 750 mTorr, durante

voor minstens twee uur een waarde bereikt van

értéke legalább két óráig 750 mTorr vagy az alatti

für mindestens zwei Stunden einen Wert von ma-

më e ulët ose e barabartë me 750 mTorr për të paktën

a value less than or equal to 750 mTorr for at least

um valor inferior ou igual a 750 mTorr por pelo

o valoare mai mică sau egală cu 750 mTorr timp

málne počas dvoch hodín a znovu vyhodnoťte

750 mTorr najmanj dve uri in nato ponovno

alespoň dvou hodin a znovu vyhodnoťte stupeň

για τουλάχιστον δύο ώρες και αξιολογήστε ξανά

750 мТорр, в течение не менее двух часов и

750 mTorr в продължение на поне два часа и

dydį bent dvi valandas ir iš naujo įvertinkite

pendant au moins deux heures et réévaluer le

co najmniej dwie godziny i ponownie ocenić

мТорр принаймні протягом двох годин, і

minder dan of gelijk aan 750 mTorr en evalueer

értéken marad, és ellenőrizze ismét a vákuum

minder dan of gelijk aan 750 mTorr en evalueer

dos horas por lo menos y vuelva a calcular el

şekilde vakum uygulayın ve vakum derecesini

ximal 750 mTorr erreicht und den Vakuumgrad

de cel puțin două ore și reevaluați gradul de vid.

menos duas horas e reavalie o grau de vácuo.

two hours and reevaluate the degree of vacuum.

dy orë dhe vlerësoni përsëri gjendjen e vakuumit.

stupeň vákua.

izmerite stopnjo vakuuma.

vakua.

το βαθμό κενού.

заново оцените степень вакуума.

отново проверете степента на вакуум.

degré de vide.

vakuumo laipsnį.

stopień próżni.

повторно оцініть ступінь вакууму.

mértékét.

de vacuümgraad opnieuw.

nivel del vacío.

yeniden değerlendirin.

de vacuümgraad opnieuw.

neu bewerten.

внутри трубы.

im Rohrinneren.

dentro do tubo.

wewnątrz rury.

brenda tubit.

дині труби.

megszűnik.

в тръбата.

edilmesi.

del tubo.

the pipe.

viduje.

Ano

Taip

Evet

Так

Áno

Tak

Yes

Igen

Oui

Да

Ναι

Sí

Sim

Да

Verhoging van

A u m e n t o d a

Verhoging van

Augmentation

Ув е л и ч е н и е

Увеличаване на

Rritja e presionit.

Aumento de la

Zvýšenie tlaku.

Basıncın artışı.

Zvýšení tlaku.

Druckanstieg.

Підвищення

Αύξηση της

A nyomás

Povečanje

Creșterea

Pressure

Wzrost

Slėgio

de la pression.

padidėjimas.

налягането.

давления.

növekszik.

ciśnienia.

presiunii.

increase.

de druk.

pritiska.

pressão.

presión.

πίεσης.

тиску.

This manual is also suitable for:

Audax pro 6 v2 Audax pro 9 v2

Immergas AUDAX PRO 4 V2 Instructions And Warnings page 34

Related Manuals for Immergas AUDAX PRO 4 V2

Related Products for Immergas AUDAX PRO 4 V2

This manual is also suitable for: