ECODORA S. 280 Manual page 63

D
3. Die Feder spannen und den Steckschlüssel dazu im Gegen-
uhrzeigersinn drehen.
⚠
Den Schlüssel dabei festhalten und nicht loslassen!
4. Den Steckschlüssel in der angegebenen Position festhalten
und mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die vier
Schrauben anziehen, mit denen die Buchse am Gehäuse
verschraubt ist.
⚠
Die Umdrehungen, die zum Vorspannen der Feder nötig
sind, hängen von der Länge und vom Typ des Kabels ab,
das am Kabelaufroller montiert ist.
Maximale Anzahl Umdrehungen zum Vorspannen
Die maximale Anzahl der Umdrehungen zum Vorspannen der Fe-
der wird mit folgender Formel berechnet:
GPC = 35 - GR
GPC= Maximale Anzahl Umdrehungen zum Vorspannen
GR = Umdrehungen zum Aufrollen vom Kabel
Ermitteln von GR
Das Kabel vom Kabelaufroller vollständig abrollen. Dann beim
Aufrollen die Umdrehungen der Kabeltrommel zählen. Beim Zäh-
len der Umdrehungen auf das Klicken der Sperrklinke achten, die
über die Zahnstange der Trommel läuft.
S
Antal maxvarv förspänning
Beräkna antalet maxvarv av förspänningen som ska utföras på
fjädern med denna formel:
GPC = 35 - GR
GPC= Antal maxvarv förspänning.
GR = Varv för att rulla upp kabeln.
Hur identifiera GR
Med utgång från en kabelvinda med helt upprullad kabel, rulla
ut kabeln och räkna hur många varv trumman gjort. För att räkna
varven ska man vara uppmärksam på ljudet från stoppkuggen
som förflyttar sig på trummans kuggstång.
E
4. Mantener fija la llave en la posición indicada y contempo-
ráneamente atornillar y fijar con el destornillador los cuatro
tornillos.
⚠
Las vueltas de precarga que hay que aplicar al muelle de-
penden de la longitud y del tipo de cable presente en el
enrollacable.
Número máximo de vueltas de precarga
Calcular el número máximo de vueltas de precarga a aplicar al
muelle usando esta fórmula:
GPC = 35 - GR
GPC= Máximo número de vueltas de precarga.
GR = Vueltas para enrollar el cable.
Cómo identificar GR
En el enrollacable con cable completamente enrollado, desenro-
llar el cable contando las vueltas efectuadas por el tambor. Para
contar las vueltas poner atención al ruido del diente de parada
que se desliza sobre la cremallera del tambor.
FI
⚠
Jouseen kohdistettavat esikuormituksen kierrokset riip-
puvat kaapelinkelauslaitteessa olevan kaapelin pituudes-
ta ja tyypistä.
Esikuormituksen kierrosten maksimimäärä
Laske jouseen kohdistuva esikuormituksen kierrosten maksimi-
määrä seuraavan kaavan mukaisesti:
GPC = 35 - GR
GPC= Esikuormituksen kierrosten maksimimäärä.
GR = Kierrokset kaapelin kelaamiseksi.
Kierrosten (GR) määrän laskeminen
Kun kaapeli on kokonaisuudessaan kelan sisällä, kierrä kaapelia
auki ja laske rummun suorittamat täydet kierrokset. Laske kier-
rokset rummun hammastangolla liukuvan pysäyttimen synnyttä-
män äänen avulla.
- 63 -
P
4. Manter fixa a chave na posição indicada e contemporanea-
mente parafusar e fixar com a chave de fenda os quatro
parafusos.
⚠
As voltas da pré-carga a serem aplicadas na mola de-
pendem do comprimento e do tipo do cabo presente no
enrolador de cabo.
Número máximo de voltas da pré-carga
Calcular o máximo de voltas da pré-carga a serem aplicadas na
mola usando está fórmula:
GPC = 35 - GR
GPC= Máximo de número de voltas da pré-carga.
GR = Voltas para enrolar o cabo.
Como individualizar GR
Do enrolador de cabo com o cabo completamente enrolado, de-
senrolar o cabo contando as voltas feitas pelo tambor. Para contar
as voltas, tomar cuidado com o barulho do dispositivo de parada
do roquete que vem da cremalheira do tambor.
RU
втулку закрепленной к картеру.
3. Натянуть пружину, поворачивая ключ против часовой
стрелке;
⚠
Придерживать ключ чтобы он не выскочил.
4. Держать ключ неподвижным в указанном положении
и одновременно закручивать и закреплять отверткой
четыре болта.
⚠
Обороты подзарядки для применения к пружине за-
висят от длины и типа шланга, присутствующего на
раздаточной катушке.
Максимальное количество оборотов подзарядки
Подсчитать максимальное количество оборотов для приме-
нения к пружине, пользуясь данной формулой:
GPC = 35 - GR
GPC= Максимальное количество оборотов подзарядки.
GR = Обороты для намотки шланга.
Как определить GR
Из раздаточной катушки с полностью намотанным шлангом
размотать шланг, подсчитывая обороты, совершенные бара-
баном.